Que es ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ РЕВИЗИИ en Español

• auditorías horizontales

Ejemplos de uso de Горизонтальные ревизии en Ruso y sus traducciones al Español

Горизонтальные ревизии.
Auditorías horizontales.

В результате изменения приоритетов в контексте плана работы горизонтальные ревизии не проводились.
Debido a las nuevas prioridades del plan de trabajo, no se realizaron auditorías horizontales.

Горизонтальные ревизии по сквозным вопросам;
Auditorías horizontales sobre cuestiones intersectoriales;

В двухгодичный период 1996- 1997 годов Комиссия проводила также горизонтальные ревизии, касающиеся контроля за денежной наличностью и распоряжения ею, фонда основных средств и эксплуатации помещений.
Durante el bienio 1996- 1997, la Junta también realizó comprobaciones horizontales de la administración del efectivo, los fondos de bienes de capital y la gestión de locales.

Горизонтальные ревизии деятельности общего характера.
Auditorías horizontales sobre cuestiones intersectoriales.

В этой связи УСВН сообщило Комитету о том, что оно будет продолжать совершенствовать свою методологию выявления областей, в которых существует значительный остаточный риск, а также активнее проводить горизонтальные ревизии.
A este respecto, la OSSI informó al Comité de que seguiría mejorando su metodología para detectar ámbitos con un riesgo residual considerable, y haciendo un mayor uso de las auditorías horizontales.

Горизонтальные ревизии, охватывающие межсекторальные вопросы.
Auditorías horizontales sobre cuestiones intersectoriales.

Поэтому Комитет рекомендует УСВН при подготовке своего плана работы уделять больше внимания ревизии сквозных вопросов( горизонтальные ревизии) с целью выявления имеющихся системных вопросов, требующих принятия руководством мер в первоочередном порядке.
Recomienda por tanto que al preparar su plan de trabajo, la Oficina asigne más importancia a las auditorías de asuntos intersectoriales(auditorías horizontales) para detectar los problemas sistémicos frecuentes que la administración debe tratar con carácter prioritario.

Горизонтальные ревизии, связанные с вопросами, которые касаются миссий по поддержанию мира в целом;
Auditorías horizontales sobre cuestiones relacionadas con las misiones de mantenimiento de la paz en general;

Поэтому Комитет рекомендовал УСВН при подготовке своего плана работы уделять больше внимания ревизии сквозных вопросов( горизонтальные ревизии) с целью выявления имеющихся системных вопросов, требующих принятия руководством мер в первоочередном порядке.
El Comité recomendó, por tanto, que al preparar su plan de trabajo, la Oficina asignase más importancia a las auditorías de asuntos intersectoriales(auditorías horizontales) para detectar los problemas sistémicos frecuentes que la administración debía tratar con carácter prioritario.

Это позволит УСВН проводить горизонтальные ревизии миротворческих миссий, которые являются важным инструментом повышения экономии, эффективности и действенности миссий по поддержанию мира;
Permitiría a la Oficina llevar a cabo auditorías horizontales de las misiones de mantenimiento de la paz, que son un instrumento esencial para mejorar la economía, la eficiencia y la eficacia de estas misiones;

Сотрудничество между УСВН, директивными органами и его клиентами неуклонно расширяется, о чем свидетельствуют недавние инициативы, такие, как тематические оценки программ, совместные горизонтальные ревизии, консультирование руководства и совместные расследования.
La colaboración entre la OSSI, los órganos legislativos y sus clientes está aumentando constantemente, como demuestran recientes iniciativas, por ejemplo, las evaluaciones de programas temáticos, las auditorías horizontales en colaboración, los trabajos de consultoría de administración y las investigaciones conjuntas.

УСВН проводит глобальные горизонтальные ревизии процедур обеспечения безопасности на местах в 14 миссиях по поддержанию мира и 6 политических миссиях и миссиях по миростроительству.
La OSSI está llevando a cabo una auditoría horizontal de carácter global de los procedimientos de seguridad sobre el terreno en 14 misiones de mantenimiento de la paz y seis misiones políticas y de consolidación de la paz.

Горизонтальные ревизии: Отдел шире использует методологию горизонтальной ревизии для выявления системных преимуществ и недостатков деятельности миротворческих миссий, с тем чтобы определить, были ли разработаны и внедрены необходимые директивы и инструкции и осуществляется ли надлежащий контроль и надзор.
Auditorías horizontales: La División está utilizando más la metodología de la auditoría horizontal para determinar las debilidades y los puntos fuertes sistémicos en todas las misiones de mantenimiento de la paz y constatar si se han elaborado y aplicado políticas e instrucciones apropiadas y si ha habido suficiente vigilancia y supervisión.

Секция по координации проводит также горизонтальные ревизии, охватывающие сразу несколько миссий, распространяет передовые виды практики, обучает сотрудников на рабочем месте пользованию инструментами и методологией проведения ревизий и оказывает помощь ревизорам- резидентам в проведении оценок рисков в многокомпонентных миссиях.
Asimismo, la Sección de Coordinación realiza auditorías horizontales que abarcan múltiples misiones, divulga las mejores prácticas, ofrece formación en el empleo sobre herramientas y metodología de auditoría, y presta asistencia a los auditores residentes a la hora de realizar evaluaciones de riesgos en misiones complejas.

Ожидается, что горизонтальные ревизии подчеркнут необходимость пересмотра директив и изменения процедур, а также будут способствовать обмену опытом( см. также пункты 18- 20 ниже);
Se prevé que las auditorías horizontales pondrán de relieve la necesidad de realizar exámenes de política e introducir cambios en los procedimientos, y facilitarán el intercambio de conocimientos(véanse los párrs. 18 a 20 infra);

С удовлетворением принимает к сведению горизонтальные ревизии закупочной деятельности и основных систем информационной техники, проведенные Комиссией ревизоров во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 16 ее резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года, и просит Комиссию представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых по выводам и рекомендациям этих ревизий, и продолжить эту практику;
Toma nota con reconocimiento de las comprobaciones horizontales de cuentas sobre las actividades de adquisición y los principales sistemas tecnológicos de información realizadas por la Junta de Auditores de conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 16 de su resolución 47/211, de 23 de diciembre de 1992, y pide a la Junta que informe a la Asamblea, en su quincuagésimo primer período de sesiones, sobre las medidas adoptadas respecto de las conclusiones y recomendaciones de esas comprobaciones de cuentas, y que continúe con esa práctica;

Горизонтальных ревизии деятельности общего характера.
Auditorías horizontales sobre cuestiones intersectoriales.

Горизонтальная ревизия удаления твердых отходов в полевых миссиях.
Auditoría horizontal de la eliminación de desechos en las misiones sobre el terreno.

Комитет также отметил то особое внимание, которое УСВН уделяет горизонтальным ревизиям.
También ha observado la especial atención que presta la OSSI a las auditorías horizontales.

Горизонтальная ревизия сохранения конфиденциальности данных в Секретариате.
Auditoría horizontal de la privacidad de los datos de la Secretaría.

В 2012/ 13 году Отдел планирует провести 10 горизонтальных ревизий.
La División tiene previsto llevar a cabo diez auditorías horizontales en 2012/13.

Горизонтальная ревизия процесса набора национальных сотрудников УВКБ.
Auditoría horizontal del proceso de contratación de personal nacional del ACNUR.

УСВН указало ряд областей, в которых проведение горизонтальных ревизий положительно отразится на планировании проектов, закупочной деятельности, кадровой работе и управлении финансами.
La Oficina de Servicios Supervisión Interna ha individualizado varias esferas en las que sería conveniente realizar auditorías horizontales, incluidas la planificación de proyectos, las prácticas de adquisición, personal y gestión financiera.

Комиссия ревизоров могла бы рассмотреть этот вопрос в контексте предлагаемой горизонтальной ревизии закупочной деятельности, с просьбой о проведении которой обратился ККАБВ.
Quizás la Junta de Auditores desee examinar esa cuestión en el contexto de la auditoría horizontal propuesta del régimen de adquisiciones solicitada por la CCAAP.

Руководство всеми горизонтальными ревизиями и надзор за ними будут осуществляться Отделом внутренней ревизии в Центральных учреждениях.
Todas las auditorías horizontales serán gestionadas y supervisadas por la División de Auditoría Interna de la Sede.

Он также приветствует намерение Комиссии ревизоров провести горизонтальную ревизию всех мероприятий Организации Объединенных Наций в области подготовки кадров.
También acoge con agrado la intención de la Junta de Auditores de hacer una auditoría horizontal de todas las actividades de capacitación de las Naciones Unidas.

Комитет был проинформирован о том, что УСВН планирует провести 10 горизонтальных ревизий с учетом классификации объектов ревизии по степени риска.
Se comunicó al Comité que la OSSI tenía previsto realizar diez auditorías horizontales sobre la base de un universo de auditoría en que las entidades estaban clasificadas en función del riesgo.

Горизонтальная ревизия казначейских операций Организации Объединенных Наций в штаб-квартирах в Вене, Женеве и Найроби.
Auditoría horizontal de las operaciones de tesorería en la Sede, Ginebra, Nairobi y Viena.