Que es СУЩЕСТВЕННО БОЛЕЕ en Español

• mucho más
• considerablemente más
• sustancialmente más
• mucho mayor
• significativamente más
• notablemente más
• apreciablemente más

Ejemplos de uso de Существенно более en Ruso y sus traducciones al Español

Люди стали существенно более производительными, радикально выросла продолжительность жизни.
Las vidas humanas se volvieron muchísimo más productivas y la expectativa de vida aumentó radicalmente.

Они обеспечили лучшую защиту авуаров ценных бумаг при существенно более низких затратах.
Estos arreglos ofrecían una protección mayor de la cartera de obligaciones a un costo considerablemente más bajo.

Существенно более половины( 92) из 160 известных исков были возбуждены в течение последних трех лет.
Bastante más de la mitad(92) de las 160 demandas de las que se tiene conocimiento se interpusieron en los últimos tres años.

Вместе с тем положение регулярного бюджета к концу года будет существенно более напряженным.
Sin embargo, la situación del presupuesto ordinario será considerablemente más ajustada hacia el final del año.

Безработные женщины имеют существенно более высокие уровни депрессивных симптомов, чем работающие.
Las mujeres desempleadas presentan unos niveles de síntomas de depresión considerablemente más altos que las mujeres empleadas.

В 1990- 1995 годах торговля Юг- Юг также характеризовалась существенно более высокими темпами роста, чем торговля Север- Юг.
El comercio Sur-Sur fue también considerablemente más dinámico que el comercio Norte-Sur en 1990-1995.

Кроме того, им представилась возможность обеспечить поставку таких товаров из Индии по существенно более низким ценам.
Además, las participantes pudieron abastecerse de esos productos de las mercancías que necesitaban en la India a precios considerablemente más bajos.

Страны Африки к югу от Сахары добились существенно более последовательного прогресса в том, что касается зачисления в школы, чем континент в целом.
En el África subsahariana, el progreso de la matrícula escolar ha sido mucho más constante que en el continente en general.

Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на существенно более развернутые комментарии надзорных органов МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios muchos más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.

В Аргентине рост объема экспорта был менее значительным( 7 процентов), однако она воспользовалась преимуществом существенно более высоких цен.
La Argentina, donde el volumen de las exportaciones aumentó en menor medida(7%), tuvo la ventaja de obtener precios marcadamente más altos.

Участники признавали, что международная торговая система становится существенно более сложной, поляризованной и регионализованной.
Los participantes reconocieron que el sistema de comercio internacional se había vuelto considerablemente más complejo, polarizado y regionalizado.

В-шестых, ЕС должен оказывать существенно более серьезную поддержку странам, которые принимают беженцев. Ему также следует быть щедрее в отношении Африки.
En sexto lugar, la UE debe ofrecer mucho más apoyo a los países que albergan refugiados, y ser más generosa en relación con África.

За одну ночь приоритеты политики этой страны резко поменяются и на каждом уровне власти станут существенно более ответственными перед всеми людьми.
Durante la noche, las prioridades de la política cambiarían drásticamente, y todos los niveles de gobierno serían radicalmente más sensibles a todas las personas.

Антидемпинговые меры имеют существенно более важное значение в торговой политике ЕС, чем в политике любой из трех присоединившихся стран.
Las medidas antidumping han sido mucho más prominentes en las políticas comerciales de la Unión Europea que en las políticas de cualquiera de los tres países que acaban de incorporarse a ella.

Эта тенденция явственно следует из данных таблицы по выбросам согласно СУП, показывающих существенно более низкие значения как для 2015 года, так и для 2020 года.
Esta tendencia se muestra claramente en las emisiones del escenario de mitigación del cuadro, que da valores sustancialmente más bajos tanto para 2015 como para 2020.

Существенно более высокий показатель поступления взносов в 2010 году объясняется тем, что в первом квартале указанного года свои взносы выплатили два крупных плательщика;
La tasa de recaudación considerablemente más elevada registrada en 2010 se debe a que dos grandes contribuyentes pagaron su contribución en el primer trimestre del año;

Необходимо разрабатывать и внедрять альтернативные средства транспортировки людей и грузов при существенно более низких социальных издержках в расчете на тонно-километр и пассажиро- километр.
Es preciso encontrar nuevas formas de transporte de personas y de carga a un costo social sustancialmente más bajo por tonelada-kilómetro y por persona-kilómetro.

В меньшем масштабе существует также и свод существенно более" жестких" правовых норм, которые предусматривают подлежащие непреложному выполнению обязательства в области международной солидарности и сотрудничества.
En menor medida, también hay un cuerpo de derecho considerablemente más sólido, con obligaciones vinculantes de solidaridad internacional y cooperación.

В то же время формулировка статьи 22 C обеспечивает достаточную гибкость на тот случай, если судебное разбирательство оказывается существенно более коротким или длительным по сравнению с первоначально предполагавшейся продолжительностью.
Al mismo tiempo, la redacción del artículo 22 C permite cierta flexibilidad en el caso de que los juicios duren considerablemente más o menos del tiempo estimado.

Ясно то, что ИГИЛ вынуждено соглашаться на цену, существенно более низкую, чем международные цены, и колеблющуюся в зависимости от местной, а также от глобальной конъюнктуры рынка.
Lo que está claro es que el EIIL tiene que conformarse con un precio considerablemente más bajo que los precios internacionales y que fluctúa según las condiciones del mercado local y mundial.

Цель изменения интерфейса заключается в сокращении доли времени выполнения гостя, отведенного на выполнение операций, которые являются существенно более трудными для запуска в виртуальной среде по сравнению с не- виртуальной средой.
La intención de la interfaz modificada es reducir la porción del tiempo de ejecución del usuario, empleado en operaciones que son sustancialmente más difíciles de ejecutar en un entorno virtual, comparado con un entorno no virtualizado.

Первая задача заключается в признании необходимости существенно более последовательного участия на высоком уровне в усилиях по оказанию давления на стороны, с тем чтобы побудить их продвигаться к мирному урегулированию конфликта.
La primera dificultad estriba en reconocer la necesidad de una participación considerablemente más sostenida y sólida en los esfuerzos por presionar a las partes a buscar una solución pacífica del conflicto.

Как указывалось выше, часто население районов, в которых произошли массовые нарушения, ведет существенно более замкнутый образ жизни, чем до совершения нарушений, не посещает общественные места и покидает социальные сети.
Como ya se ha indicado, no es raro que las poblaciones de zonas donde se han producido esas violaciones masivas lleven una vida mucho más recluida que antes, se retiren de los espacios públicos y se desconecten de las redes sociales.

В рамках этого пересмотра необходимо предложить новую шкалу налогов с целью введения ежегодного налога на неиспользуемые земли и в этой связи установить существенно более высокие налоги на неиспользуемые и/ или недостаточно интенсивно используемые земли, принадлежащие частным лицам.
Esta revisión debe incluir una nueva escala impositiva para el impuesto anual sobre tierras ociosas, que fije impuestos significativamente más altos a las tierras ociosas y/o subutilizadas de propiedad particular.

В Уголовный кодекс Республики Беларусь введена статья 3431, которая устанавливает существенно более жесткие санкции за изготовление и распространение порнографических материалов или предметов порнографического характера с изображением несовершеннолетнего.
En el Código Penal se introdujo el párrafo 1 del artículo 343, que establece sanciones mucho más severas por la elaboración y difusión de materiales pornográficos u objetos de carácter pornográfico con imágenes de menores.

Базовое регулирование могло бы оставаться традиционной смесью двух методов, но в индивидуальном порядке банки смогли бы выбирать существенно более высокие требования к капиталу в обмен на разрешение заниматься более рискованными инвестициями и операциями.
La regulación de línea de base sería la típica mezcla de las dos medidas, pero los bancos de manera individual podrían optar por requisitos de capital sustancialmente más altos a cambio de un permiso para participar en inversiones y operaciones de mayor riesgo.

Правительствам стран, являющихся новыми производителями углеводородного сырья, необходимо применять существенно более инициативный подход к вопросам обеспечения корпоративной социальной ответственности и рационального природопользования, устанавливая самые высокие международно принятые стандарты и требуя их соблюдения от своих иностранных партнеров;
Los gobiernos que comienzan a explotar sus recursos de hidrocarburos deben adoptar un enfoque mucho más proactivo respecto de la responsabilidad social de las empresas y la ordenación ambiental, estableciendo las más altas normas aceptadas internacionalmente y exigiendo a sus asociados extranjeros que las cumplan;

Специальный докладчик по вопросу о коренных народах отметил, что для общин аборигенов характерны существенно более высокий уровень бедности, худшее состояние здоровья, более низкий уровень образования и занятости по сравнению с канадцами неаборигенного происхождения.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas señaló que las comunidades aborígenes registraban tasas de pobreza mucho más elevadas, y peores condiciones de salud, educación y empleo en comparación con la población no aborigen.

Что статья III Нью-Йоркской конвенции также предусматривает, что договаривающиеся государства не должны применять существенно более обременительные условия исполнения иностранных арбитражных решений, чем те, которые предусмотрены для приведения в исполнение внутренних арбитражных решений.
Añadió que en el artículo III de la Convención de Nueva York también se disponía que los Estados contratantes no impondrán condiciones apreciablemente más rigurosas sobre la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras que las aplicables a la ejecución de los laudos arbitrales nacionales.