Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ en Español

• la legislación nacional vigente
• las leyes nacionales existentes

Ejemplos de uso de Существующих национальных законов en Ruso y sus traducciones al Español

Дублирование существующих национальных законов и учреждений;
Duplicación de las leyes e instituciones nacionales existentes;

Бельгия выполняет свои другие обязательства по резолюции 1803 через посредство своих существующих национальных законов и механизмов.
Mediante las leyes e instrumentos nacionales vigentes, Bélgica cumple las demás obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1803(2008).

В настоящее время соответствующие министерства осуществляют пересмотр 342 существующих национальных законов, в том числе 11 законов, отмеченных Специальным докладчиком.
Los ministerios pertinentes están examinando ahora 342 leyes internas vigentes, entre ellas las 11 leyes señaladas por el Relator Especial.

Против гражданина любого государства, который совершает террористический акт на территории Мьянмы, на основании существующих национальных законов возбуждается судебное дело.
Un ciudadano de cualquier Estado que cometa un acto terrorista en Myanmar será enjuiciado con arreglo a las leyes vigentes en el país.

Взять на себя ведущую роль в осуществлении стандартов МОТ и положений существующих национальных законов о детском труде и контроле за их соблюдением;
Ser los primeros en aplicar y supervisar la aplicación de las normas de la OIT y la legislación nacional vigente en materia de trabajo infantil;

Обзор и анализ существующих национальных законов, поощряющих и защищающих права коренных народов на жилье, включая землю и имущество;
Se examinarán y analizarán las leyes nacionales existentes que promuevan y protejan el derecho de los pueblos indígenas a la vivienda, inclusive a la tierra y a la propiedad.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия правительства, цель которых- провести обзор и пересмотр существующих национальных законов и привести их в соответствие с Конвенцией.
El Comité también celebra las medidas que ha adoptado el Gobierno con el fin de examinar y revisar la legislación nacional vigente de conformidad con la Convención.

Правительство завершило рассмотрение существующих национальных законов и пришло к выводу, что целый ряд законов по-прежнему не отвечают принципу гендерного равенства и являются дискриминационными в отношении женщин.
El Gobierno terminó de examinar las leyes nacionales existentes e indicó diversas leyes que todavía presentaban sesgos de género y eran discriminatorias contra la mujer.

Представители ряда правительств выразили оговорки в отношении статьи 11 a, с учетом существующих национальных законов о воинской повинности, от которой лица, принадлежащие к коренным народам, не могут быть освобождены.
Otros expresaron sus reservas acerca del párrafo a del artículo 11, habida cuenta de las leyes nacionales en vigor sobre reclutamiento, de las que no podía eximirse a las personas indígenas.

На этом форуме к правительствам стран субрегиона был обращен призыв ратифицировать эту Конвенцию и Факультативный протокол к ней, а также принимать и осуществлять подзаконные акты для существующих национальных законов об инвалидах.
El taller sirvió como foro para alentar a los Gobiernos de la subregión a ratificar la Convención y su Protocolo Facultativo, y a promulgar y aplicar la base legislativa para las leyes nacionales sobre discapacidad vigentes.

Глобальное исследование Рабочей группы направлено на оценку существующих национальных законов, касающихся ЧВОК, и их эффективности в защите прав человека и содействии привлечению к ответственности за их нарушения.
El estudio mundial del Grupo de Trabajo apunta a evaluar la legislación nacional vigente relativa a esas empresas y si son eficaces para proteger los derechos humanos y promover la rendición de cuentas en caso de transgresiones.

Малайзия осуществляет постоянный контроль за отраслями промышленности, которые главным образом занимаются добычей и торговлей минеральных ресурсов на основе обеспечения строгого соблюдения такими отраслями существующих национальных законов, отражающих международные обязательства.
Malasia hace un seguimiento constante del sector industrial que interviene principalmente en la adquisición y el comercio de productos minerales asegurando que ese sector cumpla de manera estricta la legislación interna existente, que refleja las obligaciones internacionales.

ЮНИСЕФ продолжает оказывать правительству содействие в разработке и пересмотре существующих национальных законов в целях их приведения в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El UNICEF sigue apoyando al Gobierno en la introducción y revisión de textos de leyes nacionales para que sean conformes con la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В ожидании принятия Постановления ЕС, а затем национального вторичного законодательства Нидерланды выполняют требования Совета Безопасности с помощью существующих национальных законов и инструментов, т. е. пограничное патрулирование, визовой контроль и импортные/ экспортные лицензии.
En espera de que se aprueben el reglamento de la Unión Europea y, posteriormente, la legislación nacional secundaria, los Países Bajos están cumpliendo las obligaciones que les impone el Consejo de Seguridad por medio de su legislación e instrumentos nacionales vigentes, es decir, mediante patrullas fronterizas, visados y licencias de importación y exportación.

В Общем анализе по стране( ОАС) за 2005 год изложена необходимость согласования существующих национальных законов с различными международными конвенциями и протоколами, в частности КЛДЖ, в целях устранения некоторых нарушений гендерного баланса.
En la evaluación común para el país de 2005 se señaló que era necesario armonizar las leyes nacionales vigentes con diferentes convenciones internacionales y protocolos, en especial la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, con miras a enfrentar algunas de las desigualdades entre los géneros.

Что касается подготовки сборника существующих национальных законов и постановлений, испрашиваемого в этой резолюции, то в пункте 11 вышеуказанного документа государствам, для которых английский или французский язык не является официальным языком, предлагается взять на себя перевод на один из этих двух языков законов и постановлений, которые они хотели бы представить.
Por lo que respecta a la petición que se hace en la citada resolución de que se prepare un compendio de leyes y normas nacionales vigentes, en el párrafo 11 del documento se insta a los Estados cuyos idiomas oficiales no sean el inglés o el francés a que se encarguen de traducir a cualquiera de estos dos idiomas las leyes y normas que deseen presentar.

Правительство Филиппин ратифицировало Конвенцию МОТ№ 138, в которой предлагается укрепить деятельность по обеспечению выполнения существующих национальных законов о детском труде, особенно в том, что касается минимального возраста трудоустройства, составляющего в настоящее время 15 лет.
Su Gobierno ratificó el Convenio No. 138 de la OIT, en que se pide la aplicación estricta de las leyes nacionales existentes sobre trabajo infantil, particularmente en relación con la edad mínima para el empleo, que actualmente es de 15 años.

В соответствии со своими обязательствами, вытекающими из международных документов( Договор Тлателолко, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенция по химическому оружию( КХО) и Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении), а также из существующих национальных законов, на территории страны запрещены все виды ядерного, химического и биологического оружия.
De conformidad con las obligaciones que le imponen los instrumentos internacionales(el Tratado de Tlatelolco, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas) y con la legislación nacional vigente, todas las armas nucleares, químicas y biológicas están prohibidas en el territorio nacional..

Налицо необходимость пересмотра, оценки и, при необходимости, изменения существующих национальных законов и международных соглашений по вопросам прав интеллектуальной собственности, землевладения и семенного фонда( а также законов, принятых после создания Всемирной торговой организации) для обеспечения того, чтобы они подкрепляли права фермеров и общие цели Конвенции о биологическом разнообразии и не противоречили им.
Es necesario examinar, evaluar y, cuando proceda, modificar la legislación nacional y los acuerdos internacionales vigentes sobre los derechos de propiedad intelectual y la tenencia de la tierra, así como la legislación sobre la producción y utilización de semillas(al igual que la legislación aprobada después del establecimiento de la Organización Mundial del Comercio) para asegurar que esos instrumentos protejan los derechos de los agricultores y no sean incompatibles con los objetivos fundamentales del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Такая деятельность могла бы включать в себя анализ существующих национальных законов, постановлений, практики, законопроектов и других предложений на предмет соответствия требованиям Конвенции; и предоставление технической консультативной помощи государственным органам и другим учреждениям в вопросах толкования и применения Конвенции, в том числе на основе замечаний и рекомендаций и замечаний общего порядка, сформулированных Комитетом по правам инвалидов.
Esto podría incluir un examen del cumplimiento de las leyes, reglamentos y prácticas nacionales vigentes, proyectos de ley y otras propuestas, a fin de asegurar que sean acordes con las disposiciones de la Convención; y la prestación de asesoramiento técnico a las autoridades públicas u otros organismos en la interpretación y aplicación de la Convención, en particular sobre la base de las observaciones y recomendaciones y observaciones generales publicadas por el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Кроме того, правительство принимает меры по их согласованию с существующими национальными законами в целях их эффективного осуществления.
Además, el Gobierno está tratando de ajustar a ellos la legislación nacional vigente para su aplicación efectiva.

В качестве общего принципа существующие национальные законы должны преобладать над любыми другими юридическими принципами.
Como principio general, las leyes nacionales vigentes deben prevalecer sobre cualquier otro principio jurídico.

Обеспечить, чтобы все существующие национальные законы, касающиеся детей, были согласованы и приведены в соответствие с Конвенцией, а также заменяли собой все существующие нормы обычного права, в том числе нормы обычного права народа маори;
Vele por que toda la legislación nacional vigente relativa a los niños sea coherente y sea puesta en conformidad con la Convención, y se asegure de que reemplaza a cualquier norma de derecho consuetudinario existente, incluido el derecho consuetudinario de los maoríes;

На момент завершения СГУ- 10 насчитывалось 61 государство- участник, которые сообщили, что они приняли законодательство в контексте обязательств по статье 9, и имелось 34 государства- участника, которые сообщили, что они считают существующие национальные законы достаточными для реализации Конвенции.
A la clausura de la REP10, 61 Estados partes habían comunicado que habían promulgado legislación en cumplimiento de las obligaciones del artículo 9 y otros 34 Estados partes habían notificado que consideraban que la legislación nacional vigente era suficiente para dar efecto a la Convención.

На момент завершения Картахенского саммита насчитывалось 59 государств- участников, которые сообщили о том, что они приняли законодательство в контексте обязательств по статье 9, и 33 государства- участника, которые сообщили о том, что они считают существующие национальные законы достаточными для реализации Конвенции.
A la clausura de la Cumbre de Cartagena, 59 Estados partes habían comunicado que habían aprobado legislación en cumplimiento de las obligaciones del artículo 9 y otros 33 Estados partes habían notificado que consideraban que la legislación nacional vigente era suficiente para dar efecto a la Convención.

На момент завершения СГУ- 11 насчитывалось 63 государства- участника, которые сообщили, что они приняли законодательство в контексте обязательств по статье 9, и имелось 34 государства- участника, которые сообщили, что они считают существующие национальные законы достаточными для реализации Конвенции.
Al clausurarse la REP11, 63 Estados partes habían comunicado que habían aprobado legislación en cumplimiento de las obligaciones del artículo 9, y 34 Estados partes habían notificado que consideraban que la legislación nacional vigente era suficiente para dar efecto a la Convención.

На момент завершения СГУ- 12 насчитывалось 63 государства- участника, которые сообщили, что они приняли законодательство в контексте статьи 9, и имелось 35 государств- участников, которые сообщили, что они считают существующие национальные законы достаточными в контексте статьи 9.
A la clausura de la REP12, 63 Estados partes habían comunicado que habían aprobado legislación con arreglo al artículo 9, y 35 Estados partes habían notificado que consideraban que la legislación nacional vigente era suficiente para dar efecto al artículo 9.

На момент завершения СГУ- 10 насчитывалось 61 государство- участник, которые сообщили, что они приняли законодательство в контексте обязательств по статье 9, и имелось 34 государства- участника, которые сообщили, что они считают существующие национальные законы достаточными для реализации Конвенции.
A la clausura de la Décima Reunión de los Estados Partes(REP10), 61 Estados partes habían comunicado que habían aprobado legislación en cumplimiento de las obligaciones del artículo 9 y otros 34 Estados partes habían notificado que consideraban que la legislación nacional vigente era suficiente para dar efecto a la Convención.

В настоящее время насчитывается 63 государства- участника, которые сообщили, что они приняли законодательство в контексте обязательств по статье 9, имеется 35 государств- участников, которые сообщили, что они считают существующие национальные законы достаточными для реализации Конвенции, и 60 государств- участников еще не сообщили, что они приняли законодательство в контексте обязательств по статье 9 или считают существующие законы достаточными для реализации Конвенции( см. приложение IV).
A la fecha, 63 Estados partes han comunicado que han aprobado legislación en cumplimiento de las obligaciones del artículo 9, 35 Estados partes han notificado que consideran que la legislación nacional vigente es suficiente para dar efecto a la Convención y 60 Estados partes aún no han comunicado que hayan adoptado medidas legislativas con arreglo al artículo 9 o que consideren que la legislación vigente es suficiente para dar efecto a la Convención(véase el anexo IV).

На этой же сессии Комиссии было сообщено, что в существующих национальных законах и международных конвенциях имеются существен- ные пробелы в отношении различных вопросов.
En ese período de sesiones se informó a la Comisión de que las legislaciones nacionales y las convenciones internacionales contenían importantes lagunas, por lo que diversas cuestiones estaban sin regular.