Que es СФОРМУЛИРОВАННЫХ В ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ ЦЕЛЕЙ РАЗВИТИЯ en Español

• de los objetivos de desarrollo del milenio

Ejemplos de uso de Сформулированных в декларации тысячелетия целей развития en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем и впредь оказывать кампании по пропаганде сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития всяческую поддержку.
Seguiremos brindando todo el apoyo posible a la campaña de promoción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Тогда государства- члены, многие из которых были представлены главами государств или правительств, подтвердили свое намерение достичь к 2015 году сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития.
En esa ocasión, los Estados Miembros, representados, en general, por su Jefe de Estado o de Gobierno, reafirmaron su intención de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Государства обязаны предпринимать реальные усилия по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, с тем чтобы этот процесс мог принести пользу обездоленным.
Los Estados deben hacer un verdadero esfuerzo por hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio para que las personas desfavorecidas puedan beneficiarse de ellos.

Снижение уровня смертности и масштабов заболеваний, связанных с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями, абсолютно необходимо для достижения в глобальных масштабах всех сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРТ).
La reducción de los índices de mortalidad y de morbilidad relacionados con el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades es esencial para conseguir todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) a escala mundial.

Генеральный секретарь справедливо указывает на то, что одним из основных условий достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития является мобилизация внутренних финансовых ресурсов и что главная ответственность за это ложится на сами развивающиеся страны.
El Secretario General señala con tino que, para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, es imprescindible movilizar recursos financieros nacionales y que, al respecto, la principal responsabilidad recae en los países en desarrollo.

Этот итог свидетельствует о недостаточном внимании, уделяемом аспектам гендерного равенства в национальной политике в области развития и стратегиях достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития.
Este resultado es indicativo de la atención insuficiente que se presta a las dimensiones de la igualdad de género en las políticas y estrategias de desarrollo nacional relacionadas con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако растет осознание того, что при отсутствии обновленной приверженности и согласованных действий страны вполне могут и не достичь сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития 2 и 3, а также целей программы<< Образование для всех>gt;.
Sin embargo, cada vez se tiene más presente que, sin un compromiso renovado y acciones concertadas, es muy posible que los países no cumplan los Objetivos de Desarrollo del Milenio segundo y tercero, ni los objetivos de la Educación para Todos.

В этой связи Таджикистан предлагает провести в этот день в рамках Генеральной Ассамблеи диалог на высоком уровне для обсуждения хода выполнения как целей Международного десятилетия водных ресурсов, так и сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, касающихся воды и санитарии.
En ese sentido, Tayikistán propone celebrar ese día un diálogo de alto nivel en la Asamblea General para debatir la ejecución del Decenio internacional del agua y los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos al agua y el saneamiento.

Несмотря на все эти проблемы Сан-Марино считает, что до сих пор всеми вовлеченными сторонами прилагаются громадные усилия и что для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития следует приложить дополнительные добросовестные, устойчивые и решительные усилия.
Pese a todos estos desafíos, San Marino cree que, hasta ahora, todas las partes interesadas han hecho un gran esfuerzo y que se deben realizar más esfuerzos de buena fe, sostenidos y decididos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Консультативный комитет запросил и получил дополнительную информацию по вопросу о том, каким образом учреждение этой должности будет содействовать осуществлению Пекинской платформы действий и достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, касающихся гендерных вопросов.
La Comisión Consultiva pidió y recibió información complementaria sobre la manera en que la creación del puesto contribuiría a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y a la promoción de los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a cuestiones de género.

Участники мероприятия обсудили, как этого можно добиться исходя из опыта выполнения Брюссельской программы действий и всестороннего учета сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты и в стратегиях доноров.
Se examinó la forma de lograr este objetivo basándose en la experiencia adquirida en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y la integración de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y las estrategias de los donantes.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что для обеспечения необходимой поддержки усилий, направленных на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, Дохинский раунд переговоров не только следует завершить не позднее 2006 года, но и с его помощью надлежит реализовать-- и это главное-- вызванные им к жизни надежды на развитие.
Por lo tanto, compartimos la opinión de que no sólo convendría que la Ronda de Doha terminara a más tardar en 2006, para poder aportar el apoyo necesario a los esfuerzos encaminados a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, sino también, sobre todo, de que debería cumplir con su promesa en materia de desarrollo.

Во всех этих усилиях мы ощущаем надлежащее руководство со стороны Организации Объединенных Наций, прежде всего, за счет той поддержки, которую она оказывает достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, и той веры в будущее, которую они вселяют во всех людей.
En todos esos esfuerzos, hemos sentido que la conducción de las Naciones Unidas ha sido la correcta, sobre todo a partir del impulso que dan al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la confianza en el futuro que transmiten a todos los pueblos.

Постановка конкретных и поддающихся количественной оценке задач в виде сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития означает смещение акцента с задач экономического роста( которые являлись целями развития в ходе первого и второго провозглашенных ООН десятилетий развития) на те задачи, которые непосредственно влияют на благосостояние человека.
El establecimiento de metas específicas y cuantificables plasmadas en los objetivos de desarrollo del Milenio da por sentado que se sustituirán las metas de crecimiento económico(que fueron los objetivos de desarrollo del Primer y el Segundo Decenios de las Naciones Unidas para el Desarrollo) por otras que persiguen más directamente el bienestar humano.

Европейский союз с удовлетворением отмечает усилия как по включению связанных с ВИЧ и СПИДом задач во всю основную деятельность, так и по интеграции мер реагирования на эти сложные проблемы в более широкий контекст сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРТ) и, говоря более конкретно, в закрепленную там цель 6.
La Unión Europea encomia los esfuerzos por sacar los problemas relativos al VIH/SIDA de su aislamiento e insertar la respuesta a este reto en el contexto más amplio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), y concretamente del sexto Objetivo.

Мне очень приятно отметить, что, несмотря на проблематичную международную финансово- экономическую обстановку, Боливарианская Республика Венесуэла достигла почти всех сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, в частности в том, что касается ликвидации нищеты, укрепления здоровья и обеспечения полноценного питания, просвещения, уменьшения детской смертности, улучшения санитарии и других задач.
Es menester puntualizar con honda satisfacción que, a pesar del problemático contexto económico y financiero internacional, la República Bolivariana de Venezuela ha cumplido con casi todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en especial en materia de pobreza, salud, nutrición, educación, mortalidad infantil y saneamiento, entre otros.

Не будет ошибкой сказать, что нынешний глобальный экономический кризис, жесточайший со времени создания Организации Объединенных Наций, не только подверг серьезной опасности, но и поставил под удар достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, т. е. выполнение одних из благороднейших задач, поставленных Организацией со времени ее основания.
Es justo decir que la actual crisis económica mundial-- la más severa desde la creación de las Naciones Unidas-- ha comprometido profundamente e incluso ha puesto en peligro el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, una de las tareas más nobles fijadas por la Organización desde su fundación.

На полпути к достижению амбициозных целей к 2015 году, обсуждая необходимость изыскать источники адекватных средств для финансирования сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, мы должны признать, что перевод финансовых ресурсов с военных программ на те, которые способствуют долгосрочному устойчивому развитию, стало неотложной и настоятельно необходимой задачей.
A medio camino hacia el ambicioso objetivo de 2015, al debatir acerca de la necesidad de encontrar fuentes de financiación adecuadas para los Objetivos de Desarrollo del Milenio, debemos reconocer que transferir recursos financieros de los programas militares a programas que promuevan el desarrollo sostenible a largo plazo se ha convertido en una cuestión urgente.

Княжество Монако поддержит эти общие усилия в соответствии с неизменной позицией Его Светлости князя Альбера II, удостоенного в прошлом месяце награды Организации Объединенных Наций за успехи в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития в знак признания его участия в поддержке мира посредством спорта.
El Principado de Mónaco se sumará a este empeño común, manteniendo el compromiso incondicional de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II, que recibió el mes pasado el Premio de las Naciones Unidas por los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en reconocimiento de su apoyo a la paz a través del deporte.

Содействуя, исходя из всеобъемлющего понимания прав человека, достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития в рамках своего сотрудничества в целях развития, а также в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности путем оказания помощи другим странам в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и прочими болезнями и в обеспечении всеобщего начального образования;
Contribuyendo, en un entendimiento amplio de los derechos humanos, al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en el marco de su cooperación para el desarrollo y también en el seno del sistema de las Naciones Unidas, ayudando con ese fin a luchar contra el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades y al establecimiento de la educación primaria para todos.

Мы отдаем должное постоянным представителям Монако и Туниса и их правительствам за их инициативы в поддержку спорта и мира и их усилия по содействию<< Олимпийскому перемирию>gt; в целях использования спорта в качестве средства ускорения прогресса на пути достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития. Должное мы отдаем также и Соединенному Королевству за координацию работы над проектом резолюции A/ 66/ L. 3.
Felicitamos a los Representantes Permanentes de Mónaco y de Túnez y a sus Gobiernos por su gesta por el deporte y la paz y la promoción de la tregua olímpica, con objeto de ayudar, por medio del deporte, a acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como al Reino Unido por la coordinación de la tarea sobre el proyecto de resolución A/66/L.3.

Таким образом, в период текущей сессии, на которую народы планеты собрались для того, чтобы провести обзор достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития и определить новые стратегии для их осуществления к 2015 году, Гвинея-Бисау продолжает заниматься созданием основополагающих, элементарных условий для достижения целей, которые так справедливы и которых заслуживает каждый,-- стабильности, мира и безопасности.
Por consiguiente, en el actual período de sesiones, cuando los pueblos de todo el mundo se reúnen para evaluar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y definir nuevas estrategias a fin de alcanzar las metas fijadas para 2015, GuineaBissau todavía afronta factores básicos esenciales para la consecución de esas metas tan justas y merecidas por todos: la estabilidad, la paz y la seguridad.

Также указаны возможности для ускорения темпов гендерного прогресса в связи со сформулированными в Декларации тысячелетия целями развития с использованием директив, изложенных в Платформе.
También se indican las oportunidades para acelerar el progreso con sensibilidad de género respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio con las orientaciones enunciadas en la Plataforma.

В выводах совещания высокого уровня по сформулированным в Декларации тысячелетия целям развития особое внимание обращается на необходимость повышения эффективности реализации ЦРДТ за счет налаживания более тесного сотрудничества развитых стран с развивающимися странами.
En los documentos finales de la reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio se subraya claramente la importancia de seguir aplicándolos con mayor eficacia fomentando una cooperación más estrecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Соединенное Королевство возлагает большие надежды на саммит по сформулированным в Декларации тысячелетия целям развития, который ознаменует собой этап, на котором все эти элементы будут сведены воедино с целью добиться внесения в дело развития долгосрочного вклада.
El Reino Unido espera con interés la celebración de la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que será el momento en el que se reúnan todos esos elementos para aportar una contribución duradera al desarrollo.

Торговлю следует рассматривать также с точки зрения использования ее в качестве локомотива экономического роста, дальнейшего расширения сферы охвата глобализации и достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая такие сформулированные в Декларации тысячелетия цели развития, как сокращение масштабов нищеты.
También debería considerarse como motor del desarrollo económico y utilizarse para intensificar el carácter integrador de la globalización y lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos algunos objetivos de desarrollo del Milenio como la reducción de la pobreza.

Руководствуясь данными, собранными на местах, СГООН отметила, что сформулированная в Декларации тысячелетия цель развития, касающаяся, среди прочего, чистого коэффициента охвата начальным образованием, была, по всей вероятности, полностью достигнута.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que, sobre la base de sus observaciones sobre el terreno, era muy probable que el Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria se alcanzara plenamente.

Проведенные 20- 22 сентября пленарные заседания высокого уровня, посвященные сформулированным в Декларации тысячелетия целям развития( ЦРДТ), обеспечили нам возможность подтвердить свои обязательства, мобилизовать поддержку и направить коллективные действия на достижение ЦРДТ к 2015 году.
La reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), celebrada del 20 al 22 de septiembre, nos ofreció la oportunidad de renovar nuestros compromisos, recabar apoyo e impulsar la acción colectiva para lograr los ODM a más tardar en 2015.

В мире наблюдается неуклонный прогресс в направлении достижения целей развития в области образования( сформулированные в Декларации тысячелетия цели развития 2 и 3, а также цели программы<< Образование для всех>gt;), в частности в направлении обеспечения всеобщего образования и гендерного равенства на начальной ступени.
El mundo ha sido testigo de un avance continuo hacia la consecución de los objetivos de desarrollo en materia de educación(los Objetivos de Desarrollo del Milenio segundo y tercero y los objetivos de la Educación para Todos), en particular hacia la educación universal y la paridad de género en el nivel de la enseñanza primaria.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить делегатам о том, что организационное заседание Мероприятия высокого уровня, посвященного сформулированным в Декларации тысячелетия целям развития, состоится завтра в зале Генеральной Ассамблеи с 8 ч. 45 м. до 10 ч. 00 м. Сразу после него, в 10 ч. 00 м., в этом зале продолжатся общие прения.
Antes de levantar la sesión, me permito recordar a los miembros que la sesión de apertura de la Reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio se celebrará en el Salón de la Asamblea General mañana, desde las 8.45 hasta las 10.00 horas. Inmediatamente después, a las 10.00 horas, continuará en este Salón el debate general.