Que es СЧИТАЕТ БОЛЕЕ en Español

• considera más

Ejemplos de uso de Считает более en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Комитет считает более целесообразным определиться с вопросами, которые возникают на данный момент.
Por lo tanto, el Comité considera más apropiado abordar las cuestiones planteadas en este punto.

В форме претензии" Е"" Инсиса" отнесла этот элемент потерь к разряду прочих потерь, однако Группа считает более целесообразным рассматривать его в качестве финансовых потерь.
En el formulario de reclamación" E", la Incisa clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por otras pérdidas, pero el Grupo considera más exacto clasificarla como una reclamación por pérdidas financieras.

Между тем, его делегация считает более целесообразным изучить собственные слова Генерального секретаря.
Entre tanto, su delegación considera más apropiado examinar las palabras del propio Secretario General.

Группа считает более уместным произвести на данном этапе такую корректировку за период до 31 декабря 1992 года.
El Grupo considera más adecuado efectuar un ajuste en esta fase por el período que llega al 31 de diciembre de 1992.

Вместе с тем ввиду необходимости гарантировать ее устойчивость и независимость его делегация считает более приемлемым установить взаимосвязь между ней и Организацией Объединенных Наций на основе соглашения о сотрудничестве.
Sin embargo, como es preciso garantizar su permanencia e independencia, su delegación considera más aceptable vincularla con las Naciones Unidas mediante un acuerdo de cooperación.

Но он считает более вероятным, что Холл был отравлен одним из членов экспедиции, возможно, врачом Бесселом.
Sin embargo, se considera más probable que fuera asesinado por uno de los miembros de la expedición, posiblemente por el doctor Bessels.

К форме претензии" Е"" Ниигата" отнесла этот элемент потерь к разряду прочих потерь, однако Группа считает более целесообразным рассматривать его в качестве претензии в отношении финансовых потерь.
En el formulario de reclamación" E", la Niigata clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por otras pérdidas, pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas financieras.

Вместе с тем, правительство считает более целесообразным содействовать улучшению положения женщин через образование, предоставление ресурсов, поощрение сильных сторон разнообразия и принятие юридических мер.
Sin embargo, el Gobierno considera más eficaz promover el adelanto de la mujer mediante la educación, los recursos, la promoción de los beneficios de la diversidad y medidas jurídicas.

В форме претензии" Е"" Инсиса" включила эти требования в свою претензию в отношении выплат или помощи другим лицам, однако Группа считает более целесообразным рассматривать их в качестве прочих потерь.
En el formulario de reclamaciones" E", la Incisa clasificó estos elementos de pérdida como parte de su reclamación por pagos o socorro a terceros, pero el Grupo considera más exacto clasificarlos como otras pérdidas.

Помимо своей годовой углубленной оценки программ технического сотрудничества, ЮНКТАД считает более эффективным применение целенаправленного подхода с четко определенными рамками в подлежащей оценке программной области.
Aparte de su evaluación a fondo anual de los programas de cooperación técnica, la UNCTAD considera más eficaz aplicar un enfoque concentrado con una clara demarcación de la esfera programática que ha de evaluarse.

В форме претензии" Е"" Пашуччи" отнесла этот элемент потерь к разряду прочих потерь( расходы на персонал), однако Группа считает более целесообразным рассматривать его в качестве контрактных потерь.
En el formulario de reclamaciones" E", la Pascucci clasificó este elemento de pérdida como otras pérdidas(gastos de personal), pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.

Белорусская делегация считает более недопустимой практику принятия процедурного документа об укреплении роли и авторитета Генеральной Ассамблеи и повышении эффективности ее деятельности. Мы имеем в виду резолюцию 61/ 292.
La delegación de Belarús considera que ya no sería aceptable aprobar una resolución de procedimiento sobre la revitalización de la función y la autoridad de la Asamblea General y el fortalecimiento de su desempeño, similar a la resolución 61/292.

В форме претензии" Е" компания" Аст- Хольцман" отнесла этот элемент потерь к" прочим потерям", тогда как Группа считает более правильным классифицировать его в качестве претензии в связи с финансовыми потерями.
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", la Ast-Holzmann definió este elemento de pérdida como" otras pérdidas", pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas financieras.

Отмечаем, однако, что степень приверженности этой инициативе снизилась на саммите, состоявшемся в текущем году в Эвиане и сосредоточившемся вместо этого на других вопросах, которые<< большая восьмерка>gt; считает более животрепещущими.
Sin embargo, tomamos nota de que, el grado de compromiso con esa iniciativa disminuyó en la Cumbre de Evian, celebrada este año, donde, por el contrario, la atención centró en otras cuestiones que el Grupo de los Ocho consideró más apremiantes.

В форме претензии" Е"" Чиода" включила эти элементы потерь в свою претензию в отношении контрактных потерь, однако Группа считает более целесообразным рассматривать их в качестве финансовых потерь.
En el formulario de reclamación" E" la Chiyoda clasificó estos elementos de pérdida como parte de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera más exacto clasificarlos como una reclamación por pérdidas financieras.

ЦМТ считает более полезным модифицировать конкретные принципы, фактически реализованные той или иной государственной организацией и таким образом апробированные в реальных условиях, чем создавать новые принципы и процедуры на основе теоретических стандартов.
El CCI considera más útil adaptar políticas concretas que hayan sido aplicadas efectivamente por una entidad pública y, por lo tanto, probadas en un entorno real, que elaborar nuevas políticas y procedimientos basados en normas teóricas.

В форме претензии" Е"" Ансальдо" отнесла этот элемент потерь к контрактным потерям, однако Группа считает более целесообразным рассматривать его в качестве потери накладных расходов/ упущенной выгоды.
En el formulario de reclamación" E", la Ansaldo clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera más exacto clasificarla como reclamación por pérdida de gastos generales/beneficios.

Республика Корея заявила о том, что она считает более приемлемым проведение прений по вопросу об улучшении положения сельских женщин в Комиссии по устойчивому развитию, ФАО или МФСР, а не в рамках отдельной консультативной встречи высокого уровня по вопросам политики, которая была бы созвана на правительственном уровне.
La República de Corea indicó que le parecería más aceptable que las deliberaciones sobre el mejoramiento de la situación de la mujer rural se celebraran en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la FAO o el FIDA, en lugar de convocar una consulta política gubernamental de alto nivel por separado.

В форме претензии" Е"" Ансальдо" отнесла этот элемент потерь к разряду коммерческих, однако Группа считает более целесообразным рассматривать его как потери, связанные с коммерческими сделками или деловой практикой.
En el formulario de reclamación" E", la Ansaldo clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera más exacto clasificarla como reclamación por pérdidas relacionadas con transacciones comerciales o usos del tráfico.

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что предложение изменить формули- ровку пункта 2 статьи 32 связано с тем, что из его нынешней формулировки можно заключить, что приглашения к участию в торгах должны обя- зательно составляться на английском языке, даже если закупающая организация считает более целесообразным использовать иной язык.
El Presidente interino dice que el motivo del cambio propuesto es que cabría interpretar la redacción actual del artículo 32 2 en el sentido de que el idioma utilizado en las convocatorias a licitación debería ser siempre el inglés, aun cuando la entidad adjudicadora considere más práctico utilizar otro idioma.

Хотя было бы желательно, чтобы в целях получения полной поддержки со стороны международного сообщества трибунал был учрежден в качестве судебного органа Организации Объединенных Наций, как это предлагается в статье 2, оратор считает более практичным учредить его в качестве органа, официально связанного с Организацией Объединенных Наций на основе договора о сотрудничестве.
Japón para contar con el apoyo pleno de la comunidad internacional, el Tribunal se estableciera como órgano judicial de las Naciones Unidas, como se propone en el artículo 2, considera más práctico que se constituya por ahora como un órgano vinculado oficialmente con las Naciones Unidas mediante un tratado de cooperación.

В тех случаях когда речь идет о возможности нарушения прав частными лицами или группами, правительство Гонконга считает более продуктивным рассмотреть- индивидуально и конкретно- различные пути таких нарушений, сообщить общественности о результатах такого рассмотрения и- с учетом как результатов, так и ответной реакции общественности- принять надлежащие меры для решения любых выявленных проблем.
Cuando de lo que se trata es de la posibilidad de que esas violaciones sean cometidas por particulares o grupos, el Gobierno de Hong Kong considera más productivo examinar individualmente y en términos concretos los diferentes modos en que se producen esas violaciones, consultar a la población sobre sus resultados y, teniendo en cuenta los resultados y la respuesta pública a la consulta, adoptar las medidas más apropiadas para afrontar cualesquiera problemas que se haya demostrado que existen.

Поскольку государство- участник утверждает, что жалоба не является приемлемой на основании общего утверждения о том, что судебное разбирательство проводилось в соответствии с Пактом, причем такие вопросы должны рассматриваться на этапе разбирательства существа сообщения, Комитет считает более целесообразным разобрать аргументы государства- участника в этой связи на данном этапе.
Como el Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible con el argumento general de que los procedimientos judiciales fueron compatibles con el Pacto, cuestiones que deben considerarse en la fase de examen del fondo de la comunicación, el Comité estima más apropiado examinar en esa fase los argumentos del Estado Parte a este respecto.

Поскольку государство- участник требует, чтобы сообщение было сочтено неприемлемым только на основании общего утверждения, что судебный процесс был совместим с Пактом, в то время как такого рода вопросы предстоит рассмотреть в ходе изучения сообщения по существу, Комитет считает более уместным рассмотреть аргументацию государства- участника по этому вопросу на упомянутом этапе"( приложение IX, раздел Р, пункт 6. 2).
Como el Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible con el argumento general de que los procedimientos judiciales fueron compatibles con el Pacto, cuestiones que deben considerarse en la etapa de examen del fondo de la comunicación, el Comité estima más apropiado examinar en esa etapa los argumentos del Estado Parte a este respecto."(Anexo IX, sec. P, párr. 6.2.).

Так, Ди, какое распятие ты считаешь более изящным?
Vale, Dee,¿qué crucifijo te parece de mejor gusto?

Сотрудники по вопросам управления проектами нередко считали более правильным принимать решение на основе более субъективных оценок, основывающихся на их опыте осуществления проектов в прошлом.
Los oficiales de gestión de proyectos solían considerar más adecuadas otras apreciaciones más subjetivas, fundadas en su propia experiencia de proyectos anteriores.

Группы считают более полезным осуществлять различные виды деятельности и информировать об этом друг друга, чем стремиться к объединению их различных мандатов в неестественных совместных инициативах.
Los grupos consideran más ventajoso llevar a cabo actividades separadas y mantenerse mutuamente informados que intentar cumplir sus mandatos impulsando iniciativas conjuntas desacostumbradas.

Вместе с тем Государства- участники, которые считают более желательным создание центрального органа для контактов с целью обеспечения эффективности, не будут лишены возможности сделать это.
Sin embargo, ello no impediría a los Estados Parte que lo estimen más conveniente establecer un enlace central para garantizar la eficiencia.

Они отступают от норм Венских конвенций, предусматривая специальный режим в области оговорок, который договаривающиеся стороны считают более уместным для целей конкретного договора, который они заключили.
Derogar las normas de Viena, estableciendo un régimen especial en materia de reservas que las partes contratantes consideran más apropiado para los fines del tratado que han concertado.

На тот момент участники встречи считали более насущным сконцентрировать внимание на других важных факторах, представлявших собой актуальные вызовы для рынка нефти, такие, как растущий спрос и картельные соглашения.
En ese momento la reunión consideró más prudente centrarse en otros factores importantes que planteaban un reto inmediato al mercado del petróleo, como el aumento de la demanda y la acción concertada.