Que es СЧИТАЮТ НЕОБХОДИМЫМ en Español

• consideran necesario
• estiman necesario
• consideran indispensable
• consideran fundamental
• consideran que debe
• consideran necesaria
• considera necesario
• consideraban necesario
• creen necesario
• parece necesario
• consideran que se necesita

Ejemplos de uso de Считают необходимым en Ruso y sus traducciones al Español

Группа 77 и Китай считают необходимым принять две важнейшие меры.
El Grupo de los 77 y China considera que deben tomarse dos iniciativas de importancia crítica.

Они считают необходимым, чтобы секретариат уделял пристальное внимание мнениям развивающегося мира.
Ellas consideran indispensable que la Secretaría preste cuidadosa atención a las opiniones del mundo en desarrollo.

Соединенные Штаты Америки считают необходимым представить более точное определение преступлениям.
Los Estados Unidos consideran necesaria una definición más exacta de los crímenes.

Они расположились сейчас в Газа и Иерихоне и ведут свои дела самостоятельно, как считают необходимым: их судьба, наконец, находится в их собственных руках.
Se ha instalado en Gaza y Jericó y gestiona sus cuestiones como considera oportuno: por fin su destino está en sus manos.

Члены Совета считают необходимым проведение тесных консультаций с правительством Ирака.
Los miembros del Consejo consideran fundamental que se sigan celebrando consultas estrechas con el Gobierno del Iraq.

Соответственно, он вынужден спросить, почему в Японии считают необходимым таким образом регулировать право адвоката на доступ к своему подопечному.
Por ello, debe preguntar por qué se ha considerado necesario en el Japón regular de esa manera el derecho de acceso del abogado.

Страны Северной Европы считают необходимым более систематически вести работу по идентификации соответствующих основных видов преступлений.
Los países nórdicos consideran que se necesita un trabajo más sistemático sobre la determinación de los delitos fundamentales pertinentes.

По традиции женщины доедают остатки пищи и не считают необходимым принимать питательную пищу во время беременности или болезни.
En esas culturas la norma era que las mujeres se alimentaran con los restos de la comida, y no consideraban necesario tomar alimentos nutritivos cuando estaban embarazadas o enfermas.

Он имеет право посещать в любое время любое место лишения свободы и беседовать конфиденциально с лицами, которые считают необходимым, чтобы их выслушали.
Está facultado para visitar en todo momento cualquier lugar de privación de libertad y entrevistarse confidencialmente con las personas a las que considere necesario oír.

Несколько делегаций указали, что считают необходимым учреждение для этой цели целевого фонда добровольных взносов.
Una serie de delegaciones consideró fundamental el establecer un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para tal fin.

В свете событий, которые произошли в прошлом году, вызывает сожаление тот факт, что некоторые государства считают необходимым прибегнуть к такой оговорке.
Habida cuenta, sobre todo, de los acontecimientos del año pasado, es lamentable que algunos Estados hayan considerado necesario recurrir a esta cláusula de abstención.

Правительства ряда стран считают необходимым повысить степень раскрытия информации и транспарентность в области КСО.
Ciertos gobiernos sienten la necesidad de mayor información y transparencia en la esfera de la responsabilidad social de la empresa.

Подобно многим другим западным армиям, французские армейские формирования испытывают сегодня периодические операционные нужды и считают необходимым также продолжать оснащаться определенными системами кассетного оружия.
Como muchas otras fuerzas armadas occidentales, las fuerzas armadas francesas tienen actualmente necesidades operacionales recurrentes, y estiman necesario seguir contando con ciertos sistemas de armas de submuniciones.

Наиболее успешно действующие местные банки считают необходимым сочетать свои финансовые услуги с услугами по развитию предпринимательства.
Los bancos locales más rentables habían considerado necesario combinar los servicios de desarrollo de las empresas con los servicios financieros.

Все участники диалога считают необходимым участие в процессе реализации затрагивающих их мер представителей беднейших слоев населения, а также повышение роли НПО.
Todos los interlocutores consideran necesaria la participación de los más pobres en las medidas que les afectan y una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales.

Как указывает преамбула Конвенции, государства- участники считают необходимым сделать максимум возможного, чтобы обеспечить уничтожение противопехотных мин.
En el preámbulo de la Convención se señala que los Estados Partes creen necesario hacer todo lo posible para garantizar la destrucción de las minas antipersonal.

Хотя некоторые члены Комиссии считают необходимым проводить различие между юридическими и политическими актами, есть много случаев, когда эти категории пересекаются.
Aunque algunos miembros de la Comisión estiman necesario distinguir entre actos jurídicos y actos políticos, hay numerosos casos en que las categorías se superpondrán.

За исключением тех случаев, когда ДМЗ и соответствующее бюро считают необходимым обеспечить присутствие в стране, эта работа должна вестись через региональное отделение.
A menos que el DPI y la Oficina competente consideren necesario mantener una presencia en el país, esta actividad se deberá realizar por conducto de una oficina regional.

Некоторые делегации считают необходимым предварительное согласование процедуры сторонами; Дания только что указала на необходимость ввести дополнительное ограничение для атрибуции.
Algunas delegaciones estiman necesario un acuerdo previo de las partes; Dinamarca acaba de señalar la necesidad de añadir otra restricción a la atribución del origen.

Соединенные Штаты поддерживают продолжение работы по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции, но считают необходимым напомнить, что эта структура никогда не предназначалась для непрестанного ведения переговоров.
Los Estados Unidos de América son partidarios de que continúe la labor sobre las municiones en racimo en el marco de la Convención, aunque consideran necesario recordar que este marco no se ha concebido como foro de negociación permanente.

Lt;< когда эти[ политические] органы считают необходимым запросить консультативное заключение, они должны ожидать, что Суд будет действовать в строгом соответствии со своей судебной функцией.
Cuando esos órganos[políticos] consideren adecuado solicitar una opinión consultiva, deben prever que la Corte ha de actuar con estricto apego a su función judicial.

Большая часть участвующих в этих программах партнеров, включая директивные органы, плановиков, ученых, технических специалистов и доноров, считают необходимым обеспечить обмен имеющимся у них опытом для выработки конкретных решений.
La mayoría de los asociados que participan en estos programas, inclusive autoridades con facultades decisorias, planificadores, científicos, técnicos y donantes, estiman necesario intercambiar sus experiencias para hallar soluciones concretas.

Тем не менее северные страны считают необходимым, чтобы будущий документ, помимо предотвращения трансграничного ущерба, покрывал и обязательство о возмещении причиненного ущерба.
Sin embargo, los países nórdicos consideran indispensable que el futuro instrumento incluya, además de la prevención de daños transfronterizos, la obligación de reparar el daño causado.

Страны СЕЛАК считают необходимым, чтобы государства соблюдали, осуществляли и строго исполняли принципы и нормы международного публичного права, а также резолюции Организации Объединенных Наций по данному вопросу и обеспечивали такую же защиту средствами национального законодательства.
Consideran fundamental que los Estados observen, cumplan y hagan cumplir en forma estricta los principios y normas del derecho internacional público, así como las resoluciones de las Naciones Unidas en la materia, y que garanticen la misma protección a través del derecho interno.

Несмотря на отсутствие успехов, страны МЕРКОСУР считают необходимым, чтобы международное сообщество обратилось к сторонам с призывом разрешить эту колониальную проблему, до сих пор существующую в Южной Атлантике.
Pese a la falta de éxito, los países del MERCOSUR estiman necesario que la comunidad internacional haga un llamamiento a las partes para que resuelvan este problema colonial que todavía existen en el Atlántico Sur.

Инспекторы не считают необходимым повторять рекомендации, содержащиеся в недавнем докладе ОИГ" Публикации Организации Объединенных Наций: повышение финансовой эффективности для осуществления директивных мандатов"( JIU/ REP/ 97/ 2) 17/.
Los Inspectores no consideran necesario repetir las recomendaciones que figuran en un informe preparado recientemente por la Dependencia Común de Inspección titulado“Las publicaciones de las Naciones Unidas: Mejoramiento de la eficacia en función de los costos en la ejecución de los mandatos legislativos”(JIU/REP/97/2)17.

Если органы уголовного следствия считают необходимым применить такую меру, как превентивное заключение, они должны обратиться в прокуратуру с аргументированным запросом.
Si las autoridades encargadas de las investigaciones penales consideran necesaria la detención preventiva de una persona, deberán presentar una solicitud al efecto al fiscal, con una exposición fundamentada de los motivos.

Соединенные Штаты считают необходимым гарантировать право на владение имуществом и на его передачу, которое лежит в основе духа предпринимательства, являющегося необходимым условием экономического развития.
Los Estados Unidos consideran indispensable garantizar el derecho a poseer bienes y a transferirlos, que nutre al espíritu de empresa indispensable para despegue económico.

Все большее число глобальных покупателей считают необходимым осуществлять деятельность по укреплению потенциала в области прав человека совместно с поставщиками в целях поддержания устойчивых взаимоотношений.
Un número creciente de compradores en todo el mundo estiman necesario dedicarse a actividades de creación de la capacidad en materia de derechos humanos con los proveedores, a fin de mantener la relación.

Страны Тихоокеанского региона считают необходимым, чтобы Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию признала важное значение практических действий по улучшению сохранения морских ресурсов и экосистем и управления ими.
Los países del océano Pacífico consideran necesario que en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se reconozca la importancia de adoptar medidas prácticas para mejorar la conservación y gestión de los recursos y los sistemas marinos.