Que es СЮДА ВЕРНУТЬСЯ en Español

• volver aquí
• regresar aquí

Ejemplos de uso de Сюда вернуться en Ruso y sus traducciones al Español

Я решила сюда вернуться.
Decidí volver aquí.

Я подумал, что он может сюда вернуться.
Pensé que quizá volvería aquí.

Я не могу сюда вернуться.
No… no puedo volver aquí.

Почему ты согласилась сюда вернуться?
¿Por qué accediste a volver aquí?

Она не может сюда вернуться прямо сейчас.
No puede volver aquí en este momento.

Как вы посмели сюда вернуться.
¿Cómo osan volver aquí?

Тебе нужно сюда вернуться, я кое-что нашла.
Deberías volver aquí… he encontrado algo.

Боже, как хорошо сюда вернуться.
Tío, qué bien volver aquí.

Хотя я сомневаюсь, что он захочет сюда вернуться.
Aunque dudo que quiera volver a bajar aquí de nuevo.

И зачем ты хотел сюда вернуться?
Entonces,¿por qué querías volver aquí?

Не возражаешь, если я спрошу, почему ты уверен, что я не хочу сюда вернуться?
¿Te importa si te pregunto cómo estás tan seguro de que no quiero regresar aquí?

Чтобы мы не могли сюда вернуться.
Para que nunca podamos regresar aquí.

Они выписали меня из этой дыры два дня назад, а ты заставила меня сюда вернуться.
Me dejaron salir de este infierno hace dos días y luego me traes de vuelta.

Буду только рада сюда вернуться.
Estaría muy contenta sólo con volver aquí.

И подумайте о тех ресурсах, включая время, которые уйдут на то, чтобы сюда вернуться.
Y sólo piensen en los recursos, incluyendo el tiempo que gastaríamos intentando volver aquí.

Кажется, они планировали сюда вернуться.
Luce como que planearon volver aquí.

Я уверена, что ты захотел сюда вернуться по какой-то причине.
Estoy segura de que tú querías volver aquí por alguna razón.

Ошибкой было позволить вам сюда вернуться.
Dejarlo volver aquí fue un error.

Но если мне придется сюда вернуться, то через час вы точно из тюрьмы не вернетесь, это я вам обещаю.
Si tengo que volver aquí otra vez, no saldréis de la cárcel en una hora, os lo puedo asegurar.

Запомните все, как сюда вернуться.
Atentos todos, recordad cómo llegar de vuelta aquí.

Парни, нам нужно, чтобы вы держали место преступления под наблюдением, на случай если свидетель или убийцы сюда вернуться. Ясно?
Necesitamos que muchachos bloqueen la escena del crimen en caso de que el testigo o el asesinos de venga vuelta.¿De acuerdo?

Нужно сказать, приятно сюда вернуться.
Tengo que decirlo, es bueno estar aquí otra vez.

Думаю, после того, как нас не стало, ты не сразу сможешь сюда вернуться, и ты будешь один, а это нельзя допускать.
Creo que una vez que nos hayamos ido, no regresarás por un tiempo, y que puede que estés sólo, lo que nunca deberías estar.

Артур, ты знаешь, что не можешь сюда вернуться.
Arthur, sabes que no puedes volver aquí.

Мне снова предстоит превращаться каждое полнолуние, и если сюда вернуться волки, верные Финну, они просто разорвут нас.
Yo volveré a convertirme en cada luna llena y si los lobos leales a Finn regresan aquí nos van a despedazar.

Какой придурок может хотеть сюда вернуться?
¿Qué clase de imbécil querría alguna vez volver aquí?

Не знаю, зачем я согласился сюда вернуться.
No sé por qué dejé que me convencieses de regresar aquí.

Я не знаю, почему я вообще решил сюда вернуться.
No sé qué cosa me poseyó para regresar aquí, de todas formas.

Думаешь, если бы у меня там был магазин, я бы сюда вернулся?
Si tuviera una tienda allí¿crees que volvería aquí?

И сюда вернутся.
Y aquí vendrán.