Que es С ПОДКОМИССИЕЙ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ДИСКРИМИНАЦИИ И ЗАЩИТЕ МЕНЬШИНСТВ en Español

• con la subcomisión de prevención de discriminaciones y protección a las minorías

Ejemplos de uso de С подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Совместное заседание с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Reunión conjunta con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

На своей сорок девятой сессии Комитет по ликвидации расовой дискриминации провел заседание совместно с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека.
En su 49º período de sesiones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial celebró una reunión conjunta con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos.

МОТ также на регулярной основе сотрудничает с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Комитетом по ликвидации расовой дискриминации..
Asimismo, la OIT coopera sistemáticamente con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Необходимо использовать все средства для налаживания более тесного сотрудничества между договорными органами и между ними и органами Организации Объединенных Наций. Положительным примером в этой связи может служить совещание, проведенное совместно с подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Se deben explorar todos los medios de lograr una mayor cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y entre ellos y los órganos de las Naciones Unidas, siendo un ejemplo de ello la reunión conjunta con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Г-жа АБАКА говорит, что все ее попытки наладить контакт с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств не увенчались успехом.
La Sra. ABAKA comunica que ninguno de sus intentos por comunicarse con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías ha dado frutos.

Г-н Гарвалов и г-жа Садик Али в сотрудничестве с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств готовят совместный рабочий документ по статье 7 Конвенции, однако это не может считаться достаточным вкладом Комитета.
El Sr. Garvalov y la Sra. Sadiq Ali están elaborando un documento de trabajo sobre el artículo 7 de la Convención, junto con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, pero no será suficiente como aporte del Comité.

Совместный рабочий документ по статье 7 Конвенции, подготовленный совместно с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств: заседание с участием одного из членов Подкомиссии..
Documento trabajo conjunto con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías relativo al artículo 7 de la Convención: reunión con un miembro de la Subcomisión..

Он также предлагает Комитету продолжать сотрудничать с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
Le invita además a proseguir su cooperación con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

И наконец, г-н Гарвалов и г-жа Садик Али согласились взять на себя роль координаторов в деле подготовки пересмотренного и более полного текста, касающегося статьи 7, в соответствии с предложением о пересмотре процедур осуществления этой статьи, согласованным с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на предыдущей сессии.
Por último, el Sr. Garvalov y la Sra. Sadiq Ali han aceptado actuar como coordinadores en la redacción de un texto revisado y ampliado concerniente al artículo 7, de acuerdo con la propuesta de examinar la aplicación de ese artículo acordada con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en el anterior período de sesiones.

Совместный рабочий документ по статье 7 Конвенции, подготовленный совместно с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств: заседание с участием одного из членов Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 4).
Documento de trabajo conjunto con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías relativo al artículo 7 de la Convención: reunión con un miembro de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1998/4).

В том числе через посредство дальнейшего взаимодействия с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека и сотрудничества со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости;
Incluso manteniendo la colaboración con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y también cooperando con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Контактная группа Комитета по ликвидации расовой дискриминации кратко прокомментировала исследование по статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, проведенное совместно с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, указав, что оно содержит полезные идеи и анализ, как для подготовительного этапа к проведению Всемирной конференции, так и для самой Конференции.
El Grupo de Contacto del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial comentó brevemente el estudio sobre el artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial preparado conjuntamente con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, indicando que contenía ideas y análisis útiles tanto para la fase preparatoria de la Conferencia Mundial como la propia Conferencia.

В течение отчетного периода Комитет провел совместное заседание с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, на котором была согласована программа сотрудничества с этим органом.
Durante el período de presentación de informes el Comité celebró asimismo una reunión conjunta con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y convino en un programa permanente de cooperación con dicho órgano.

В том числе путем дальнейшего взаимодействия с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека, а также сотрудничества, по мере необходимости, со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости;
Entre otras cosas manteniendo la colaboración con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos y cooperando, según proceda, con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;

Е заседание Комитета, состоявшееся 8 августа 1995 года, проводилось совместно с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и проходило в присутствии помощника Генерального секретаря по правам человека г-на И. Фалла.
La 1112ª sesión del Comité, celebrada el 8 de agosto de 1995, fue una sesión conjunta con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que se realizó en presencia del Subsecretario General de Derechos Humanos, Sr. I. Fall.

На обеих этих сессиях Комитет обсудил программу действий на третье Десятилетие борьбы с расизмом и расовой дискриминацией и принял меры по обеспечению обмена информацией и налаживанию сотрудничества со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, а также с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
En cada uno de los dos períodos de sesiones discutió el Programa de Acción para el Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y tomó medidas para intercambiar información y entablar cooperación con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Ни один из членов Комитета фактически не выполняет функций по связи с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, т. е. с органом, деятельность которого, в частности в области расизма, приобретает наиболее важное значение для вопросов, интересующих Комитет.
En efecto, ningún miembro del Comité se encarga del enlace con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, cuyos trabajos, en particular los relacionados con el racismo, tienen capital importancia para los temas que interesan al Comité.

В числе вопросов, подлежащих рассмотрению в рамках этого пункта повестки дня, Комитет может пожелать обсудить соответствующие решения, принятые Генеральной Ассамблеей на своей пятидесятой сессии, и последующие меры в связи с его совместным совещанием с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, которое состоялось 8 августа 1995 года.
Entre los asuntos que habrá que examinar en relación con este tema del programa, el Comité tal vez desee considerar las decisiones pertinentes adoptadas por la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones y continuar el examen efectuado en su reunión conjunta con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y formas conexas de intolerancia, celebrada el 8 de agosto de 1995.

Комитет провел 8 августа 1995 года совместное совещание с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и ее Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим форм нетерпимости.
El 8 de agosto de 1995 el Comité celebró una reunión conjunta con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y su Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея приветствовала его сотрудничество с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и со специальными докладчиками Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости и по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии.
El Comité tomó nota de que la Asamblea General le había encomiado por su cooperación con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, y con los Relatores Especiales de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia.

В числе вопросов, которые предстоит рассмотреть по этому пункту повестки дня, Комитет проведет совместное заседание с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( в предварительном порядке оно запланировано на вторую половину дня 8 августа 1995 года) в соответствии с рекомендацией Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в ее резолюции 1993/ 3.
Entre los asuntos que habrá que examinar en relación con este tema del programa, el Comité celebrará una reunión conjunta con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, que provisionalmente se ha previsto que se celebre el 8 de agosto de 1995, atendiendo a una recomendación formulada por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su resolución 1993/3.

В ходе консультаций, предшествовавших решению 1998/ 112, а также в процессе обсуждения в момент его принятия Председатель отмечал, что данный обзор будет охватывать все подотчетные комиссии, органы и механизмы, а именно: а все специальные процедуры Комиссии( специальные докладчики и представители, независимые эксперты, соответствующие рабочие группы); b конфиденциальные процедуры, установленные в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) ЭКОСОС; с Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств; и d рабочие группы, созданные Комиссией для целей проведения деятельности по установлению стандартов.
Durante las consultas previas a la decisión 1998/112, y con ocasión de la adopción de ésta, el Presidente declaró que este examen afectaría a todos los órganos y organismos que presentaban informes a la Comisión: a todos los procedimientos especiales de la Comisión(representantes y relatores especiales, expertos independientes, grupos de trabajo pertinentes); b el procedimiento confidencial establecido por el Consejo Económico y Social en la resolución 1503(XLVIII); c la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías; y d grupos de trabajo establecidos por la Comisión para realizar actividades normativas.

Предлагает также Рабочей группе продолжить изучение вопроса о безнаказанности в тесном сотрудничестве с докладчиками, назначенными Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, и с учетом соответствующих положений Декларации;
Alienta además al Grupo de Trabajo a que siga examinando la cuestión de la impunidad, en estrecha colaboración con el Relator nombrado por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración;

Он также включил ссылку на положение беженцев из Бутана в Непале( пункты 15 и 23), находящуюся в соответствии с формулировкой соответствующей резолюции, принятой недавно Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Ha incluido asimismo una referencia a la situación de los refugiados buthaneses que se encuentran en Nepal(párrs. 15 a 23), con arreglo a la resolución pertinente aprobada recientemente por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Так, например, Союзная Республика Югославия поддерживает добрые и тесные отношения сотрудничества с Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека и Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в той мере, в какой с учетом решения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций это в настоящее время является возможным.
A este respecto cabe citar, por ejemplo, que la República Federativa de Yugoslavia mantiene una cooperación buena y estrecha con la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en la medida en que esto es posible actualmente en virtud de la decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Пункт 10 b: планируется, что совещание Рабочей группы по изучению ситуаций в составе пяти членов Комиссии с целью рассмотрения ситуаций, переданных Комиссии Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) от 27 мая 1970 года( резолюция 1990/ 55 Комиссии, резолюция 1990/ 41 Совета), состоится 11- 15 марта 1996 года;
Tema 10 b: El Grupo de Trabajo sobre las Situaciones, compuesto de cinco miembros de la Comisión, proyecta reunirse del 11 al 15 de marzo de 1996 para examinar las situaciones que remita a la Comisión la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de conformidad con la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social de 27 de mayo de 1970(resolución 1990/55 de la Comisión, resolución 1990/41 del Consejo);

Поддерживается постоянный диалог с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека, в том числе с Комиссией по правам человека, Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а также с различными рабочими группами, которые они создали, и с органами по наблюдению за выполнением договоров.
Se ha mantenido un diálogo permanente con todos los organismos de las Naciones Unidas, entre ellos la Comisión de Derechos Humanos, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y los diversos grupos de trabajo creados por esos órganos, así como con los órganos de supervisión de tratados.