Que es В ПОДКОМИССИИ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ДИСКРИМИНАЦИИ И ЗАЩИТЕ МЕНЬШИНСТВ en Español

• de la subcomisión de prevención de discriminaciones y protección a las minorías

Ejemplos de uso de В подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Участие представителей ВКТ в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств:.
Participación de los representantes de la CMT en la Subcomisión sobre Prevención de las Discriminaciones y Protección a las Minorías:.

В связи с этим правительство его страны приветствует учреждение рабочей группы по проблемам меньшинств в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Por consiguiente, Noruega acoge con satisfacción el establecimiento de un grupo de trabajo sobre minorías, dependiente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Согласно заявлению, сделанному китайской делегацией в прошлом году в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, Китай вложил в Тибетский район 18 млрд. юаней.
Según la declaración de la delegación china el pasado año ante la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, China invirtió 18.000 millones de yuans en el Tíbet.

Представитель ОИДЕЛ выступил в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( пункты 8, 16, 18 и 20), заявив о поддержке этой организации факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Intervino en la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(temas 8, 16, 18 y 20) a favor del protocolo facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления ее положений и рекомендовать средства их преодоления, с учетом обсуждений в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств;
Invita al Grupo de Trabajo a que indique los obstáculos que se oponen a la realización de las disposiciones de la Declaración y a que recomiende medios de superarlos, teniendo en cuenta los debates de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías;

ОАЕ имеет статус наблюдателя в Комиссии по правам человека и в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств. Она принимала активное участие в специальной сессии Комиссии по положению в области прав человека в Руанде, состоявшейся 24- 25 мая 1994 года.
La OUA, que tiene condición de observador en la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, participó activamente en el período extraordinario de sesiones de la Comisión dedicado a examinar la situación de los derechos humanos en Rwanda, que se celebró los días 24 y 25 de mayo de 1994.

Кроме того, в третьем предложении содержится призыв к" активному участию НПО", который он истолковывает как приглашение таких организаций выступать с устными заявлениями, как они это делают в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Además, en la tercera frase se pide" la participación activa de las organizaciones no gubernamentales", y el orador interpreta esta frase como una invitación para que dichas organizaciones hagan presentaciones verbales como hacen ante la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

На рассмотрении Комиссии была представлена записка Генерального секретаря, в которой содержались фамилии кандидатов на избрание в состав Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и их биографические данные( E/ CN. 4/ 1994/ 85 и Аdd. 1- 4).
La Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General con las candidaturas para la elección de miembros de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y las biografías de los candidatos(E/CN.4/1994/85 y Add.1 a 4).

Заявление делегации Эфиопии от 6 августа 1998 года о жестоком обращении правительства Эритреи с эфиопскими гражданами в Эритрее и на оккупированной эфиопской территории, которое было сделано в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Declaración sobre las atrocidades que está cometiendo el Gobierno de Eritrea contra nacionales etíopes en Eritrea y en el territorio etíope ocupado, formulada el 6 de agosto de 1998 por la delegación de Etiopía ante la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos.

Специальный докладчик принял к сведению замечания правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)( Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 45) по его шестому периодическому докладу( Е/ CN. 4/ 1994/ 110), распространенные в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, и хотел бы воспользоваться представившейся возможностью, чтобы ознакомить членов Комиссии по правам человека со своими соображениями по вышеуказанным замечаниям.
El Relator Especial ha tomado nota de las observaciones formuladas por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)(E/CN.4/Sub.2/45) acerca de su sexto informe periódico(E/CN.4/1994/110), distribuido a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, y aprovecha esta oportunidad para presentar a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos sus propios comentarios acerca de dichas observaciones.

Page 1. Международное бюро труда внимательно следило за разработкой проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( резолюция 1994/ 45 Подкомиссии, приложение) на каждой стадии его рассмотрения в Рабочей группе по коренным народам и в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
La Organización Internacional del Trabajo ha seguido atentamente el desarrollo del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(resolución 1994/45 de la Subcomisión, anexo) en cada etapa de su examen en el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, y también en la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Четко выраженная поддержка и поощрение взаимовыгодного сотрудничества Комитета с другими структурами Организации Объединенных Наций особенно важны в свете вопросов, задававшихся, например, в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств относительно того, компетентен ли Комитет заниматься ситуациями такого рода.
El apoyo y el aliento explícitos dados al Comité para que coopere con otras estructuras de las Naciones Unidas y se beneficie de lo que éstas puedan aportar es especialmente importante habida cuenta de que, por ejemplo, en la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, se ha preguntado si el Comité está facultado para abordar ese tipo de situaciones.

Специальный докладчик принял к сведению замечания правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) по его шестому периодическому докладу( Е/ CN. 4/ 1994/ 110), распространенные в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в качестве документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 45, и хотел бы воспользоваться представившейся возможностью, чтобы ознакомить членов Комиссии по правам человека со своими соображениями по вышеуказанным замечаниям.
El Relator Especial ha tomado nota de las observaciones formuladas por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(E/CN.4/Sub.2/1994/45) acerca de su sexto informe periódico(E/CN.4/1994/110), distribuido a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, y aprovecha esta oportunidad para presentar a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos sus propios comentarios acerca de dichas observaciones.

В 1996- 1998 годах он выступил в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по следующим вопросам: нарушение прав человека и основных свобод во всех странах; предупреждение дискриминации в отношении меньшинств и их защита; осуществление прав человека в отношении женщин и ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации, основанных на религии или убеждениях.( 1997 год, 34е заседание; 1998 год, 30е заседание).
En la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(1996- 1998) se participó en relación con las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todos los países, la prevención de la discriminación contra las minorías y su protección, la aplicación de los derechos humanos con respecto a la mujer, la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o en la creencia(1997, 34a sesión; 1998, 30a sesión).

Персонал Отдела по улучшению положения женщин принимает участие, хотя и не на регулярной основе, в заседаниях Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, Комитета по правам ребенка и других органов.
El personal de la División para el Adelanto de la Mujer ha asistido a reuniones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, el Comité de los Derechos del Niño y otros órganos, aunque no regularmente.

Вопреки положениям пункта 2 правила 13 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в отношении Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств впредь будут действовать следующие правила:.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 13 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, en lo sucesivo se aplicarán los siguientes artículos a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías:.

Г-н МОБЕР( Франция) говорит, что формулировку пункта 10 постановляющей части необходимо изменить, с тем чтобы она гласила:" принимает к сведению проводимую неправительственными организациями деятельность, способствующую осуществлению Декларации, и предлагает им продолжать содействовать ее распространению и вносить свой вклад в работу Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств;".
El Sr. MAUBERT(Francia) dice que debe revisarse el párrafo 10 de la parte dispositiva para que diga lo siguiente:" Toma nota de las actividades realizadas por las organizaciones no gubernamentales con objeto de propiciar la aplicación de la Declaración y las invita a continuar facilitando la difusión de la Declaración y a contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías".

Хотя статистические данные в этой области немногочисленны, можно утверждать, что коренные народы весьма активно участвуют в политической жизни Эквадора, причем не только в национальном, но и в международном плане: Конференция коренных народов Эквадора имеет своего представителя в Рабочей группе по коренным народам, функционирующей в рамках Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Aunque no haya casi estadísticas sobre este tema, puede afirmarse que las poblaciones autóctonas tienen una participación muy activa en la vida política ecuatoriana, no sólo en el plano nacional, sino también en el internacional, ya que la CONAIE, Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador, tiene un representante en el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Предоставление субсидии двум мексиканским активистам из числа коренного населения для участия в работе Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в августе 1999 года в Женеве;
Donación a dos activistas indígenas mexicanos para que asistieran a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en Ginebra, agosto de 1999;

ВОЗ также помогла лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, принять участие в сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, и эта работа будет продолжена в рамках ЮНЭЙДС.
La OMS también ha patrocinado a personas que viven con el VIH/SIDA para que participen en un período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, actividad que proseguirá como parte del ONUSIDA.

Iii направили одну делегацию для участия в сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, проходившей в Женеве в августе 1997 года;
Iii Envío de una delegación para participar en la reunión de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, celebrada en Ginebra en agosto de 1997;

Участие в деятельности Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( Женева, 3- 28 августа 1998 года).
Participación en la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(Ginebra, 3 a 28 de agosto de 1998).

МФА участвовала в работе сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в августе 1994 года.
La Federación participó en una reunión de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, que se celebró en agosto de 1994.

По возможности следует избегать параллельного рассмотрения одних и тех же вопросов в Комиссии и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Hay que evitar en todo lo posible la duplicación del examen de un mismo tema en la Comisión y en la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Другие эксперты, в основном члены Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, предлагали аналогичные определения.
Otros especialistas, generalmente miembros de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, han propuesto definiciones comparables.

Участие в сорок седьмой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в Женеве, август 1993 года.
Asistencia al 47º período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de las Discriminaciones y Protección a las Minorías en Ginebra, agosto de 1993.

В августе СИЖ был представлен на совещании Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в Женеве.
En agosto, la Internacional Socialista asistió a la reunión de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección de las Minorías, en Ginebra.

Примером такого сотрудничества является встреча, организованная в 1995 году в канцелярии Председателя Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств с представителями КЛРД.
Un ejemplo de tal cooperación es la reunión que en 1995 se celebró en la oficina del Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, junto con representantes de la Comisión para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств: Федерация приняла участие в работе сорок восьмой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías: la Federación participó en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías;