Que es В ПОДПУНКТЕ A ВЫШЕ en Español

• en el inciso a supra
• en el apartado a supra

Ejemplos de uso de В подпункте a выше en Ruso y sus traducciones al Español

Карты, содержащие информацию, предусмотренную в подпункте a выше;
Mapas en que se indique la información solicitada en el inciso a supra;

Аномальные результаты, о которых говорится в подпункте a выше, могут объясняться, среди прочего, следующим:.
Los resultados anómalos a que se refiere el inciso a supra pueden obedecer, entre otros factores, a los siguientes:.

Ревизия будет охватывать те же области, которые упомянуты в подпункте a выше.
Las auditorías abarcarán las mismas esferas mencionadas en el inciso a supra.

Как указано в подпункте a выше, некоторые такие средства запрещены для Ирака, несмотря на их двойное назначение.
Como se indicó en el inciso a supra, el Iraq tiene prohibidos algunos de estos elementos, no obstante su naturaleza de doble uso.

Для борьбы с хищениями приняты меры, о которых говорится в подпункте( a) выше.
Para evitar los robos se adoptaron las medidas descritas en el apartado a supra.

Помимо 8 специальных боеголовок, упомянутых в подпункте a выше, среди останков были также обнаружены останки 8 импортированных боеголовок, однако они не были упомянуты в иракских документах, касающихся одностороннего уничтожения.
Además de las ocho ojivas especiales mencionadas en el inciso a supra, se hallaron también restos de ocho ojivas importadas que no estaban incluidas en los documentos del Iraq sobre la destrucción unilateral.

Просил Генерального секретаря принять надлежащие меры для выполнения решения, содержащегося в подпункте a, выше.
Pidió al Secretario General que tomara las medidas que correspondieran para aplicar la decisión contenida en el apartado a supra.

Вместе с взносами, указанными в подпункте a выше, общие поступления на конец первого квартала составляют 3 478 654 долл. США, или 29, 7% от" общего утвержденного бюджета" 1999 года, указанного в таблице 1.
Si a esa cantidad se suman las contribuciones indicadas en el inciso a anterior, el ingreso total a fines del primer trimestre asciende a 3.478.654 dólares, lo que constituye el 29,7% del" presupuesto total aprobado" para 1999 indicado en el cuadro 1.

Эта сумма предназначается для закупки запасных частей в целях выполнения задач, описанных в подпункте a выше;
Esta cifra está destinada a la compra de piezas de repuestos para el desempeño de las funciones indicadas en el apartado precedente.

Специальный представитель продолжает самостоятельное исследование проблем, упомянутых в подпункте a выше. Он настоятельно рекомендует без дальнейшего промедления обеспечить функционирование двух Советов, упомянутых в подпунктах b и c.
El Representante Especial sigue efectuando sus propias investigaciones en relación con el problema mencionado en el apartado a supra y recomienda enérgicamente que empiecen a funcionar sin más demora los consejos mencionados en los apartados b y c.

В случае создания второй Судебной камеры состав судей этой Камеры определяется в порядке, изложенном в подпункте( a) выше;
Si se crea una segunda Sala de Primera Instancia, dicha Sala se integrará igualmente de la misma manera establecida en el apartado a supra;

ВОКНТА в целом одобрил программу работы, упомянутую в подпункте a выше, отметив, что некоторые аспекты, связанные со статьей 3 Киотского протокола, возможно, нуждаются в дальнейшем обсуждении в связи со статьями 5, 7 и 8 упомянутого Протокола;
El OSACT aprobó el programa de trabajo mencionado en el apartado a supra, observando que algunos aspectos relativos al artículo 3 del Protocolo de Kyoto podían requerir un examen más a fondo en relación con los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo;

Широкое распространение через соответствующие каналы актуальной информации, включая перечень лиц, упомянутый в подпункте( a) выше.
Hacer pública la información pertinente por conducto de los medios apropiados, incluida la lista de personas a que se hace referencia en el apartado a supra;

Вспомогательные органы постановили возобновить переговоры по этим двум пунктам повестки дня на второй части своих тринадцатых сессий на основе текста, упомянутого в подпункте a выше, с учетом доклада об итогах межсессионных консультаций;
Los órganos subsidiarios decidieron reanudar las negociaciones sobre los dos temas del programa en la segunda parte de su 13º período de sesiones, sobre la base del texto que se menciona en el apartado a supra, teniendo en cuenta el informe sobre las consultas entre períodos de sesiones.

Ii в отношений требований, полученных в течение этого четырехлетнего периода, действует, если это уместно, порядок, предусмотренный в подпункте a выше;
Ii Las solicitudes de pago que se reciban durante ese período de cuatro años se tramitarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado a supra, si procede;

С целью установления исходного уровня Стороны соглашаются сообщить в течение тридцати( 30) дней после вступления в силу настоящего Приложения о своих запасах, как это определено в подпункте a выше, в соответствии с форматом, указанным в Венском документе ОБСЕ 1992 года.
Con el fin de establecer un nivel de referencia, las Partes notificarán, en un plazo de treinta(30) días a partir de la entrada en vigor del presente anexo, el nivel de sus existencias según se definen en el inciso a supra y según el formato estipulado en el Documento de Viena de la OSCE, de 1992.

Действующих в интересах, от имени или по указанию или иным образом поддерживающих или финансирующих физических лиц, указанных в подпункте a, выше;
Actúen en representación, en nombre o bajo las órdenes de las personas identificadas en el apartado a supra o de otro modo les brinden apoyo o financiación;

Оборудование, в котором может возникнуть потребность на начальном этапе или при расширении операций учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных и неправительственных организаций в Камбодже и которое не может быть оставлено в резерве, как это предусмотрено в подпункте a выше, будет передано соответствующим учреждениям на условиях отнесения надлежащего кредита на Специальный счет ЮНТАК;
El equipo que fuera necesario para iniciar o ampliar las operaciones de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y no gubernamentales que operaran en Camboya y que no pudiera quedar en reserva con arreglo al apartado precedente, se traspasaría a un organismo como contrapartida de un crédito en la Cuenta Especial de la APRONUC;

Доложить Банку Гайаны в течение 30 дней с даты выхода настоящего циркулярного письма о любых активах, признанных активами, упомянутыми в подпункте a выше;
Informar al Banco de Guyana dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación de esta circular sobre cualquier activo identificado con arreglo al párrafo a supra;

Сумма возмещения, выплачиваемого в связи с увечьем, повреждением здоровья или смертью любого лица, в том числе ущерба и расходов, перечисленных в подпункте a выше, не превышает максимальной суммы в 50 000 долл. США при условии, однако, что фактическая сумма в этих пределах подлежит установлению с учетом местных норм возмещения;
El monto de la indemnización pagadera respecto de una persona por lesión, enfermedad o muerte, incluida la indemnización por los tipos de perjuicios y gastos descritos en el inciso a supra, no supere la cuantía máxima de 50.000 dólares de los Estados Unidos y que, dentro de ese límite, la cuantía efectiva se determine, no obstante, de conformidad con las normas sobre indemnización vigentes en el lugar;

Принять решение в отношении неизрасходованного остатка в размере 33 353 600 долл. США, обусловленного сокращением ассигнований, рекомендованным в подпункте( a) выше;
Una decisión sobre el destino que se dará al saldo no utilizado de 33.353.600 dólares que resultará de la reducción de la consignación recomendada en el apartado a supra;

ВОКНТА, признавая тот факт, что обучение навыкам применения методов, изложенных в документах, упомянутых в подпункте a выше, могло бы стать важным средством укрепления технического и аналитического потенциала Сторон, призвал ЮНЕП, ПРООН и другие соответствующие учреждения проанализировать свою деятельность, в том числе на региональном уровне, и поддерживать работу по укреплению потенциала с использованием этих документов в целях удовлетворения потребностей Сторон, прежде всего Сторон, являющихся развивающимися странами.
El OSACT, reconociendo que la capacitación en el empleo de los métodos descritos en los documentos mencionados en el apartado a supra representaría un medio importante de fomentar la capacidad técnica y analítica de las Partes, alentó al PNUMA, al PNUD y a otras instituciones competentes a que examinaran sus actividades, incluso aquellas a nivel regional, y apoyaran la creación de capacidad utilizando esos documentos para atender las necesidades de las Partes, particularmente de aquellas que son países en desarrollo.

В течение 120 дней после передачи полномочий демобилизуют силы, которые не могут быть размещены в районах сбора/ казарм, как это предусмотрено в подпункте a выше.
Dentro de ciento veinte(120) días a contar de la fecha de la Transferencia de Autoridad desmovilizarán las fuerzas para las que no haya cabida en las zonas de acantonamiento/cuarteles a que se refiere el inciso a supra.

Эта специальная мера распространяется на всех бенефициаров, которые представили или представят в будущем документ, подтверждающий факт проживания в стране, которая отвечает критериям, предусмотренным в подпункте a выше;
Esta medida especial se aplicará a todos los beneficiarios que hayan proporcionado, o que proporcionen en el futuro, pruebas de su residencia en un país que reúna las condiciones establecidas en el inciso a supra;

Принять решение об использовании неизрасходованного остатка средств в размере 20 301 551 долл. США брутто( 20 238 761 долл. США нетто) на основе рекомендации о сокращении ассигнований в подпункте( a) выше;
Decidir qué destino se dará al saldo no utilizado de 20.301.551 dólares en cifras brutas(20.238.761 dólares en cifras netas) basado en la reducción de la consignación recomendada en el apartado a supra;

Не допускать оказания Либерии никакой технической подготовки или помощи, связанной с предоставлением, изготовлением, эксплуатацией или использованием изделий, указанных в подпункте( a) выше;
Impedir la prestación a Liberia de cualquier tipo de capacitación o asistencia técnica relacionada con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de los artículos a que se hace referencia en el apartado a supra;

Добавить сумму увеличения на 517 100 долл. сметных поступлений по плану налогообложения персонала, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2002 года, к суммам, подлежащим зачислению из суммы, указанной в подпункте a выше;
El aumento de 517.100 dólares en los ingresos estimados por concepto de contribuciones del personal correspondientes al ejercicio económico que terminó el 30 de junio de 2002 se añadirá a las sumas acreditables con cargo al monto mencionado en el apartado a supra;

Запретят любое предоставление Ливии их гражданами или с их территории технических консультаций, помощи или услуг в области подготовки кадров, связанных с предоставлением, производством, обслуживанием или эксплуатацией средств, перечисленных в подпункте a выше;
Prohibir que, por conducto de sus nacionales o desde su territorio, se preste a Libia asesoramiento técnico, asistencia o capacitación algunos en relación con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de los artículos mencionados en el inciso a supra;

Приостановки действия или объявления недействительными всех проездных документов, виз или видов на жительство, выданных старшим должностным лицам УНИТА и их ближайшим взрослым родственникам, определенным в соответствии с пунктом 11a ниже, за исключением тех должностных лиц, о которых говорится в подпункте a выше;
Suspender o cancelar todos los documentos de viaje, visados o permisos de residencia expedidos a los oficiales superiores de la UNITA y a los miembros adultos de sus familias inmediatas designados de conformidad con el inciso a del párrafo 11 infra, excepción hecha del personal mencionado en el inciso a supra;

Приостановки действия или объявления недействительными всех проездных документов, виз или видов на жительство, выданных старшим должностным лицам Национального союза за полную независимость Анголы и их ближайшим взрослым родственникам, определенным в соответствии с пунктом 11a ниже, за исключением тех должностных лиц, о которых говорится в подпункте a выше;
Suspender o cancelar todos los documentos de viaje, visados o permisos de residencia expedidos a los dirigentes de la UNITA y a los miembros adultos de sus familias inmediatas identificados en el inciso a del párrafo 11 infra, excepción hecha del personal mencionado en el inciso a supra;