Que es ПЕРВОМ ПОДПУНКТЕ en Español

• el primer apartado
• el primer inciso

Ejemplos de uso de Первом подпункте en Ruso y sus traducciones al Español

В проекте замечания общего порядка данный аспект охватывается в первом подпункте пункта 12.
En su proyecto de observación general, este aspecto está previsto en el primer apartado del párrafo 12.

Р601( 1) и Р602( 1) В первом подпункте заменить" вместимостью не более 1 литра" на" с количеством нетто не более 1 литра".
P601 1 y P602 1 En el primer inciso sustitúyase" capacidad máxima de 1 litro" por" cantidad máxima neta de 1 litro".

Г-н ПОКАР говорит, что его шокировали слова подход к правам по Пакту в первом подпункте.
Al Sr. POCAR le molesta la expresión" su enfoque de los derechos reconocidos en el Pacto" que aparece en el primer apartado.

Кто являются членами организации, о которой говорится в первом подпункте, наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.
Los miembros de una organización definida en el primer apartado serán condenados a pena de prisión de cinco a diez años.

Сотрудничество в области координации и осуществления по крайней мере одного проекта технического сотрудничества в областях, упомянутых в первом подпункте выше.
Colaborar en la coordinación y ejecución de al menos un proyecto de cooperación técnica en las áreas mencionadas en el primer apartado.

В силу этого было предложено изменить структуру пункта 1 таким образом, чтобы в первом подпункте излагалось требование большинства, предусмотренное в варианте Регламента 1976 года.
Por lo tanto, se propuso que se estructurara el párrafo 1 de modo que en el primer apartado se enunciara el requisito de mayoría, tal como lo preveía el Reglamento en su versión de 1976.

Г-н Телин разделяет это мнение и предлагает добавить формулировку" включая Интернет и поставщиков услуг Интернета" после слова" СМИ" в первом подпункте.
El Sr. Thelin está de acuerdo y propone añadir la frase"[…] Internet y proveedores de servicios de Internet[…]" después de la palabra" medio" en el primer subpárrafo.

Наблюдатель от МСЭ, в частности, отметил, что усилия, о которых говорится в первом подпункте пункта постановляющей части, предпринимаются МСЭ на протяжении более 30 лет.
En particular, el observador de la UIT puntualizó que la idea contenida en el primer inciso del párrafo de la parte dispositiva representaba un esfuerzo que la UIT venía realizando desde hacía más de 30 años.

Г-н ШЕЙНИН выговорит мнение, что в первом подпункте предпочтительно заменить термин<< самоосуществляющийся>>, концепцию, которая определенно существует не во всех странах, на слова<< непосредственно применимый>>, которые используются более широко.
El Sr. SCHEININ prefiere sustituir el término" self-executing", que figura en el primer apartado, noción que no existe en todos los países, por la fórmula" directly applicable", que se utiliza más generalmente.

Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик) предлагает добавить слова" по вопросу о расовой дискриминации" в первом подпункте, чтобы он звучал следующим образом:"… законодательных и нормативных положений по вопросу о расовой дискриминации в гражданской и административной областях…".
El Sr. THORNBERRY(Relator) sugiere añadir la frase" sobre la discriminación racial" en el primer apartado, para que rece:"… leyes y reglamentos sobre la discriminación racial en los ámbitos civil y administrativo…".

Однако в первом подпункте отсутствует ссылка на<< конкретные случаи и практику>>, так как здесь недостаточно лишь законов и юриспруденции в отношении запрета ссылаться на приказы вышестоящих начальников, и главным является их применение на практике.
Sin embargo, lo que falta es una referencia en el primer apartado a" casos y prácticas concretos": no bastaría con la legislación y la jurisprudencia relativas a la prohibición de invocar las órdenes superiores; es su aplicación en la práctica lo que importa.

Лица, находящегося на государственной службе Колумбии, которое не обладает иммунитетом в соответствии с международным правом и совершает за границей преступление, не упомянутое в первом подпункте, и которое не было привлечено к суду в иностранном государстве.
A la persona que esté al servicio del Estado colombiano, no goce de inmunidad reconocida por el derecho internacional y cometa en el extranjero delito distinto de los mencionados en el ordinal primero, cuando no hubiese sido juzgada en el exterior.

Представитель Мексики предложил снять в первом подпункте пункта 2 слово" физическое" и следующее предложение:" Следует понимать, что данное положение не будет применяться к юридическим лицам в отношении действия лиц, над которыми они не имеют контроля".
El representante de México propuso que en el primer apartado del párrafo 2 se suprimiesen la palabra" física" y la siguiente oración:" Se entiende que esta disposición no se aplicará a las personas jurídicas respecto de los actos de personas sobre las cuales no ejerzan ningún control".

Если это деяние стало прямым или косвенным результатом халатности лица, в ведении которого находились здания, заведения или имущество, упомянутые в первом подпункте, или которое отвечало за их безопасность, это лицо наказывается лишением свободы на срок от 1 года до 5 лет.
Si el acto se hubiese cometido o se hubiese facilitado como resultado de la negligencia de la persona que estuviese en posesión o estuviese encargada de la seguridad o supervisión del edificio, establecimiento o propiedad mencionados en el primer apartado, esta persona será castigada con pena de prisión de uno a cinco años.

Представитель Нидерландов предложил поставить в квадртаные скобки в первом подпункте пункта 2 слова" резидентом или", а во втором подпункте пункта 2 после слова" государства" внести в квадратных скобках слова" с уделением должного внимания норме& apos; двойной преступности& apos;".
El representante de los Países Bajos propuso que en el primer apartado del párrafo 2 se pusieran entre corchetes las palabras" en que resida o" y que en el tercer apartado del párrafo 2 se insertaran entre corchetes, después de la palabra" Estados", las palabras" teniendo debidamente en cuenta el principio de la doble incriminación".

Поддерживает присутствие квалифицированных экспертов, обладающих полевым опытом, или ученых, в частности из государств, указанных в первом подпункте выше, с целью подготовки исследований и/ или презентаций по определенным темам, представляющим интерес, на соответствующих совещаниях или семинарах; и.
Apoyará la asistencia de expertos calificados apropiados con experiencia sobre el terreno o de especialistas, en particular de los Estados mencionados en el primer inciso supra, que prepararán estudios o presentarán exposiciones sobre determinados temas de interés en las reuniones o los seminarios pertinentes; y.

Иностранец, который законно находится в Эстонии, не относящийся к категории лиц, упомянутых в первом подпункте настоящего пункта, и который достиг 18- летнего возраста, имеет право приобретать и иметь в собственности оружие гражданского предназначения ограниченного распространения в соответствии с процедурами и условиями, определенными данным законом в том случае, если.
El extranjero que reside legalmente en Estonia no comprendido en el primer apartado de este párrafo y que tiene por lo menos 18 años tiene el derecho de comprar y poseer un arma civil de circulación restringida conforme al procedimiento y a las condiciones establecidos en la Ley si.

Упразднить первый подпункт;
Suprímase el primer apartado;

Заменить первый подпункт пункта 1 следующим.
Sustitúyase el primer inciso del párrafo 1 por el siguiente texto.

Это предложение стало бы первым подпунктом пункта 7.
Esta frase constituiría el primer apartado del párrafo 7.

Гн О& apos; Флахерти говорит, что он поддерживает первый подпункт.
El Sr. O' Flaherty apoya el primer apartado.

Первый подпункт: осуществление<< и актуальность>>( Соединенное Королевство).
Primer tema: Aplicación" e importancia"(Reino Unido).

Добавить следующий новый первый подпункт.
Añádase el siguiente nuevo inciso antes del primer inciso.

Меры по борьбе с безработицей( пункт 5, первый подпункт; пункты 14, 26 и 29 заключительных замечаний).
Medidas contra el desempleo(párrafo 5, primer apartado; párrafos 14, 26 y 29 de las observaciones finales).

Заменить последнюю часть первого подпункта словами" и те, кто служит ее идеалам".
Sustitúyase la última parte del primer inciso por: y quienes han servido a sus ideales.

Гжа Шане говорит, что она соглашается с принципом, лежащим в основе первого подпункта, однако подчеркивает, что при выполнении рекомендации следует проявлять гибкость.
La Sra. Chanet está de acuerdo con el principio subyacente al primer apartado, pero subraya que será necesario ser flexibles en el seguimiento de esa recomendación.

Помимо этого, в конце первого подпункта следует добавить упоминание о потребителях в развивающихся странах и в постконфликтных ситуациях.
Además, debería agregarse al final del primer subpárrafo una referencia a los consumidores en los países en desarrollo y en situaciones después de un conflicto.

Перед первым подпунктом добавить следующий текст:" В полной мере уважать многообразие, существующее в странах, и различия между странами".
Intercálese el siguiente nuevo inciso antes del primer inciso:- Respetar plenamente la diversidad dentro de los países y entre ellos;

Г-н Эль- Хаиба предлагает исключить из первого подпункта формулировку" численности их членов в разбивке по секторам промышленности".
El Sr. El-Haiba propone eliminar la frase del primer subpárrafo"[…] el número de sus miembros, desglosado por sector industrial[…]".

Стр. 2, приложение, пятый пункт, первый подпункт, 11 строка.
Página 2(anexo), quinto párrafo, primer inciso, líneas 13 y 14.