Que es УКАЗАННЫХ В ПОДПУНКТЕ en Español

• señalados en el apartado
• mencionadas en el apartado
• expuestas en el apartado

Ejemplos de uso de Указанных в подпункте en Ruso y sus traducciones al Español

Стоимости перечислений, грантов, скидок и других льгот и помощи, указанных в подпункте g пункта 52.
Valor de los ingresos, subvenciones, descuentos y demás concesiones y ayudas descritas en el apartado g del párrafo 52.

Любое оборудование, конкретно предназначенное для применения в связи с использованием боеприпасов и средств, указанных в подпункте( b);
Cualquier equipo destinado de modo expreso a ser utilizado directamente en relación con el empleo de las municiones o dispositivos se especificados en el apartado b.

Принимает участие в деятельности организации или действиях, указанных в подпункте a, или поддерживает таковые, в том числе посредством их финансирования, наказывается тюремным заключением сроком от одного года до восьми лет.
Que participe en la organización de las actividades mencionadas en el párrafo a, o les preste apoyo, en particular mediante su financiación, será sancionada con una pena de reclusión cuya duración será de uno a ocho años.

Предоставляет причальные сооружения и запасы воды при заходах в порты, указанных в подпункте( с) выше.
Proporcionarán instalaciones de atraque y suministros de agua para las visitas a los puertos mencionados en el inciso c supra.

Что касается" принципов и норм общего международного права", указанных в подпункте b, то некоторые представители, признавая, что они составляют основу применимого права, выразили мнение, что содержание таких норм и принципов необходимо определить более четко.
En cuanto a los" principios y normas del derecho internacional general" mencionados en el apartado b, algunos representantes, si bien reconocieron que formaban la base del derecho aplicable, consideraron que esos principios y normas debían ser objeto de una definición más precisa.

При проведении этого испытания должно приниматься во внимание разрушающее воздействие испытаний, указанных в подпункте b, выше.
En la aplicación de este ensayo se tendrán en cuenta los efectos nocivos de los ensayos especificados en el apartado b precedente.

По вопросу о виде сертификата, указанных в подпункте( ii) варианта A, прийти к единому мнению не удалось. Широкую поддержку получила точка зрения, что данное положение не должно ни распространяться на усиленные сертификаты, ни содержать описания сертификата путем ссылки на подтверждаемую им подпись.
No se pudo llegar a un acuerdo respecto del tipo de certificado indicado en el apartado ii de la variante A. Se generalizó la idea de que esa disposición no debía referirse a los certificados refrendados ni describir el certificado por remisión a la firma que lo aseguraba.

Сотрудник по вопросам планирования требуется для усиления имеющихся в группе должностей для выполнения задач, указанных в подпункте( с) выше.
Como complemento de los puestos existentes en la Dependencia, se necesita un oficial de planificación para desempeñar las funciones descritas en el apartado c supra.

Остановка судна: после выполнения процедур, указанных в подпункте( а) выше, судну может быть дано распоряжение остановиться или изменить курс и соответствующим образом снизить скорость, чтобы группа инспекторов могла взойти на борт судна с целью установить подлинность сообщенной информации и факт нахождения мигрантов на борту;
Detención del buque: podrá ordenarse al buque que se detenga o cambie de ruta y reduzca la velocidad, según proceda atendiendo a los procedimientos mencionados en el inciso a supra, para que un equipo de inspectores pueda visitar la nave a fin de verificar la exactitud de la información comunicada y determinar si hay migrantes a bordo;

Предоставление научно-технических консультаций по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки данных, указанных в подпункте a" 3/.
Prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de los datos mencionados en el apartado a." Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Anexo II, artículo 3, párr. 1.

Если требуемое лицо было заочно признано виновным в каком-либо преступлении, помимо документов, указанных в подпункте( b) выше, также прилагается заявление с указанием юридических средств, которыми располагает указанное лицо для обеспечения своей защиты или для того, чтобы добиться нового рассмотрения дела в своем присутствии;
Si la persona ha sido declarada en rebeldía culpable de un delito, además de los documentos señalados en el apartado b supra, de una declaración en que se indiquen los medios jurídicos de que dispone la persona para preparar su defensa o para conseguir que el asunto sea juzgado nuevamente en su presencia;

Две штатные должности помощников по финансовым вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Финансовой секции, Административные службы( компонент 5: поддержка), в которых больше нет потребности в силу причин, указанных в подпункте( b) выше( там же, пункт 57);
Dos puestos de Auxiliar de Finanzas en la Sección de Finanzas, Servicios Administrativos(Componente 5: Apoyo) que ya no son necesarios por las razones expuestas en el apartado b anterior(ibid., párr. 58);

В случае, если оно не выдает его в связи с правонарушением, признанным таковым в соответствии со статьей( статьями)[ альтернативный вариант: в связи с правонарушением, охва- ченным настоящей Конвенцией], на основаниях, указанных в подпункте пункта статьи, передает дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования, если с запрашивающим государством- участником не достигнуто соглашения об ином;
Si no lo extradita por un delito tipificado de conformidad con el(los) artículo(s) ____ variante: por un delito contemplado en la presente convención, por los motivos enunciados en el inciso ____ del párrafo ____ del artículo____, presentar el caso ante sus autoridades competentes para enjuiciarlo, salvo que se haya acordado otra cosa con el Estado Parte requirente;

Отложить до своей шестьдесят пятой сессии принятие решения о том, как распорядиться всей суммой в размере 14 744 700 долл. США, складывающейся из суммы в размере 5 383 100 долл. США и суммы в размере 9 361 600 долл. США, указанных в подпункте( b) выше.
Aplazar hasta su sexagésimo quinto período de sesiones la adopción de una decisión sobre el destino que se dará a la suma total de 14.744.700 dólares, que incluye la suma de 5.383.100 dólares y la suma de 9.361.600 dólares indicadas en el apartado b supra.

Высокая Договаривающаяся Сторона, имеющая кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в пункте 2 Технического приложения, под ее юрисдикцией и контролем, после истечения периодов, указанных в подпункте 1 b настоящей статьи, разрабатывает всеобъемлющий план по уничтожению всех таких кассетных боеприпасов, включая график и время, требуемое для завершения уничтожения.
Las Altas Partes Contratantes que tengan bajo su jurisdicción y control municiones en racimo que sean distintas de las descritas en el párrafo 2 del anexo técnico deberán formular, una vez transcurridos los períodos especificados en el párrafo 1 b del presente artículo, un plan completo de destrucción de esas municiones en racimo que incluya un calendario y el plazo necesario para llevar a cabo la destrucción.

Две штатные должности помощников по вопросам людских ресурсов( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Секции людских ресурсов, Административные службы( компонент 5: поддержка), потребность в которых отпала в силу причин, указанных в подпункте( d) выше( там же, пункт 58);
Dos puestos de Auxiliar de Recursos Humanos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional en la Sección de Recursos Humanos, Servicios Administrativos(Componente 5: Apoyo) que ya no son necesarios por las razones expuestas en el apartado d que antecede(ibid., párr. 58);

Определяет, что, не проведя рассмотрения и пересмотра в свете прав, изложенных в Конвенции, судимостей и приговоров гна Сесара Роберто Фиеро Рейна, гна Роберто Морено Рамоса и гна Освальда Тореса Агилеры, после того как были установлены факты нарушений в отношении этих лиц, указанных в подпункте 4 выше, Соединенные Штаты Америки нарушили обязательства, возлагаемые на них пунктом 2 статьи 36 Конвенции;
Constata que, al no permitir el examen y la reconsideración, con arreglo a los derechos previstos en la Convención, de la declaración de culpabilidad y las sentencias del Sr. César Roberto Fierro Reyna, el Sr. Roberto Moreno Ramos y el Sr. Osvaldo Torres Aguilera, después de que se hubieran demostrado las violaciones mencionadas en el apartado 4 supra respecto a estas personas, los Estados Unidos de América incumplieron las obligaciones que les incumben de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 36 de la Convención;

Указанная в подпункте а доля средств, требуемых для деятельности, непосредственно относящейся к Конвенции и к Киотскому протоколу, была использована для определения на пропорциональной основе взносов на покрытие потребностей в ресурсах на программы по управлению и предоставлению услуг, а также общесекретариатских расходов, указанных в подпункте b.
La proporción de los recursos necesarios para las actividades directamente relacionadas con la Convención y con el Protocolo de Kyoto que se indica en el apartado a se ha utilizado para determinar las contribuciones que se asignarán a los programas de gestión y servicios y a cubrir los costos de toda la secretaría señalados en el apartado b.

Каждое государство- участник рассматривает возможность создания механизмов, с помощью которых средства, полученные в результате конфискации, предусмотренной в настоящей статье, использовались бы для выплаты компенсации жертвам преступлений, указанных в подпункте( a) или( b) пункта 1 статьи 2, или членам их семей.
Cada Estado Parte considerará el establecimiento de mecanismos mediante los cuales los fondos procedentes de los decomisos previstos en el presente artículo se utilicen para indemnizar a las víctimas de los delitos mencionados en los incisos a o b del párrafo 1 del artículo 2, o de sus familiares.

Доля средств, требуемых для деятельности, непосредственно относящейся к Конвенции и к Киотскому протоколу, указанная в подпункте а, была использована для определения на пропорциональной основе взносов на покрытие потребностей в ресурсах на программы по управлению и предоставлению услуг, а также расходов всего секретариата, указанных в подпункте b.
La proporción de los recursos necesarios para las actividades directamente relacionadas con la Convención y con el Protocolo de Kyoto, según se indican en el apartado a, se ha utilizado para determinar las contribuciones que se asignarán a los programas de gestión y servicios y a cubrir los costos de toda la secretaría, señalados en el apartado b.

В целях активизации и ускорения обмена оперативной информацией в областях, указанных в этом подпункте, Тонга поддерживает контакты на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Tonga tiene contactos a nivel bilateral, regional e internacional para intensificar y acelerar el intercambio de información operacional en las esferas señaladas en ese apartado.

Начислить взносы на всю полную сумму, указанную в подпункте( b) выше;
Prorratear el importe total indicado en el apartado b supra;

Начислить взносы на всю сумму, указанную в подпункте( d) выше.
Prorratear el importe total indicado en el apartado d supra.

Третье ожидаемое достижение, указанное в подпункте( с), имело три ключевых показателя достижения результатов, работа по которым продолжается.
El tercer logro previsto indicado en el apartado c tenía tres indicadores de progreso clave, todos los cuales están en marcha.

Четвертое ожидаемое достижение, указанное в подпункте( d), имело пять показателей достижения результатов, работа по которым продолжается.
El cuarto logro previsto indicado en el apartado d tenía cinco indicadores de progreso, y todos están en marcha.

Число наблюдателей может быть увеличено до четырех, если государствам- членам не потребуются все 59 дополнительных мест, которые указаны в подпункте( b) выше.
Podrán participar hasta cuatro observadores más si los Estados Miembros no necesitan los 59 asientos adicionales mencionados en el apartado b supra.

Организации, указанные в подпунктах( а)-( f), и большая часть из тех, которые указаны в подпункте( g), являются правительственными.
Las entidades mencionadas en los apartados a a f y la mayoría de las indicadas en el apartado g son órganos gubernamentales.

Лицо, которое совершает преступление, указанное в подпункте 1, в рамках преступного заговора, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от двух до восьми лет.
El que cometiere el delito definido en el párrafo 1 en el marco de una asociación delictiva será castigado con una pena de prisión de dos y ocho años.

Берет под контроль направленные в ее порты суда, указанные в подпункте( а) выше, чтобы не допустить совершения дальнейших незаконных действий;
Tomarán control de los buques mencionados en el inciso a supra que hayan sido desviados a sus puertos a fin de impedir que se cometan otros actos ilícitos;

Дополнительная плата, указанная в подпункте vi выше, начисляется в двойном размере общей суммы чистого базового оклада сотрудника;
El pago suplementario a que se refiere el inciso vi supra se hará a razón del doble del conjunto del sueldo básico neto del funcionario.