Que es УКАЗАННЫХ В КОНВЕНЦИИ en Español

• enunciados en la convención
• citados en la convención
• especificados en la convención

Ejemplos de uso de Указанных в конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Как таковой заявитель не вправе утверждать, что он стал жертвой нарушения какого-либо из прав, указанных в Конвенции.
Como tal, el peticionario no puede afirmar que es víctima de una violación de ninguno de los derechos enunciados en la Convención.

Процедуры импорта и экспорта химических веществ, указанных в Конвенции по химическому оружию, 21 апреля 1994 года.
Reglamento para la importación y la exportación de los productos químicos citados en la Convención sobre las armas químicas, 21 de abril de 1994.

Кроме того, достижение права детей на здравоохранение поставлено в зависимость от реализации многих других прав, указанных в Конвенции.
A su vez, el logro del derecho del niño a la salud depende de la realización de otros muchos derechos enunciados en la Convención.

Именно им необходимо выделять средства для осуществления превентивных мер, указанных в Конвенции о правах ребенка.
Es a ellos a quienes es preciso otorgar los medios de poner en práctica las medidas de prevención enunciadas en la Convención sobre los Derechos del Niño.

В одном случае юрисдикция в отношении преступлений, указанных в Конвенции, не распространялась на всю территорию государства.
En un caso, la jurisdicción sobre los delitos previstos en la Convención no se extendía a todos los territorios del Estado.

Как правило, не имеется регулярных национальных и региональных программ, обеспечивающих предоставление набора данных по 12 СОЗ, указанных в Конвенции.
En general no existen programas ordinarios a escala nacional y regional que proporcionen conjuntos de datos sobre los 12 COP incluidos en el Convenio.

Закон об импорте и экспорте и процедуры от 21 апреля 1994 года об импорте и экспорте химических веществ, указанных в Конвенции по химическому оружию.
Ley de importación y exportación y reglamento aprobado el 21 de abril de 1994 para la importación y la exportación de los productos químicos citados en la Convención sobre las armas químicas.

Подготовку законопроекта, предусматривающего включение в число критериев для предоставления защиты беженцам оснований, указанных в Конвенции;
La presentación de proyectos de leyes en virtud de las cuales se incluirían en los criterios destinados a conceder protección a los refugiados los motivos esbozados en la Convención;

Статья 133 Уголовного кодекса Азербайджана, которая определяет пытку, упускает из виду упоминание мотивов, указанных в Конвенции, например<< какую бы то ни было форму дискриминации>gt;.
El artículo 133 del Código Penal de Azerbaiyán, que define la tortura, no menciona motivos indicados en la Convención, por ejemplo," por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación".

Собирать с согласия любой Стороны информацию на территории этой Стороны для целей выполнения функций, указанных в Конвенции;
Con el acuerdo de cualquiera de las Partes, actividades de reunión de información en el territorio de la Parte de que se trate a los efectos de cumplir las funciones previstas en el Convenio;

Что касается юрисдикции государства в отношении преступлений, указанных в Конвенции против пыток, то следует отметить, что Уголовный кодекс Республики Беларусь является единственным уголовным законом, действующим на территории Республики Беларусь.
En relación con la jurisdicción del Estado sobre los delitos que se indican en la Convención contra la Tortura, es preciso mencionar que el Código Penal es la única legislación penal en vigor en Belarús.

Однако для того, чтобы можно было применять эти положения, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал должны быть задействованы в одной из миссий, указанных в Конвенции.
Sin embargo, a fin de poner en práctica esas disposiciones, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado deben participar en una de las misiones señaladas por la Convención.

Заявитель должен испытывать вполне обоснованные опасения стать жертвой преследований на основаниях, указанных в Конвенции, а именно по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
El solicitante debe demostrar que tiene un temor fundado de ser perseguido por uno de los motivos enunciados en la Convención, es decir, la raza, la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un determinado grupo social o sus opiniones políticas.

С учетом содержания прав, указанных в Конвенции, отмечалось, что не все права могут быть предметом однозначной оценки и что поэтому надзорный орган не сможет принять решение о том, было ли соблюдено то или иное положение.
En vista del contenido de los derechos que figuraban en la Convención, se señaló que no todos los derechos podían estar sometidos a una evaluación homogénea y que, en consecuencia, un órgano de supervisión no estaría en condiciones de decidir acerca del cumplimiento o del incumplimiento de una disposición.

Эти процедуры применяются без ущерба для прав и обязанностей государств, указанных в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, в частности в положениях части XV данной Конвенции, касающейся урегулирования споров.
Estos procedimientos se aplicarán sin perjuicio de los derechos y obligaciones de los Estados estipulados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, particularmente las disposiciones de la parte XV, relativa al arreglo de controversias.

Эти государства считали, что предоставление государству- преемнику права формулировать новые оговорки несовместимо с принципом преемственности ipso jure договоров, указанных в Конвенции в отношении случаев объединения или разделения государств.
Dichas delegaciones consideraban, en efecto, que conceder al Estado predecesor el derecho de formular nuevas reservas era incompatible con el principio de la continuidad ipso jure de los tratados, enunciado por la Convención en lo que respecta a los casos de unificación o separación de Estados.

В соответствии с Законом об импорте и экспорте 1993 года и утвержденными процедурами импорта и экспорта химических веществ, указанных в Конвенции о запрещении химического оружия, Исламская Республика Иран разработала одиннадцатизначные тарифные коды, за использование которых отвечает Таможенная администрация Ирана;
La República Islámica del Irán, en virtud de la Ley de importación y exportación de 1993 y del Reglamento aprobado el 21 de abril de 1994 para la importación y la exportación de los productos químicos citados en la Convención sobre las Armas Químicas, ha establecido códigos arancelarios de 11 dígitos de cuya aplicación es responsable la Administración de Aduanas;

Если правительство целенаправленно не отказывает в помощи лицам или не затрудняет ее оказание в целях их наказания или маргинализации по одной из пяти причин, указанных в Конвенции о статусе беженцев 1951 года, в этом случае эти лица вряд ли могут претендовать на статус беженца.
A menos que el gobierno les haya negado u obstaculizado deliberadamente la asistencia para castigarlas o marginarlas por uno de los cinco motivos especificados en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, es probable que estas personas sean consideradas refugiados.

Принятия правовых, законодательных, административных и политических мер по борьбе с коррупцией в государственном и частном секторе, в том числе путем обеспечения соблюдения законности и гарантирования права на справедливое разбирательство и осуществления антикоррупционных мер, указанных в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Adoptando medidas jurídicas, legislativas, administrativas y políticas contra la corrupción, en el sector público y privado, incluso asegurando las debidas garantías procesales y garantizando el derecho a un juicio imparcial y aplicando las medidas contra la corrupción que se especifican en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Призывает государства- участники делиться с Секретариатом информацией о наилучших видах практики для эффективного рассмотрения уголовных преступлений, указанных в Конвенции, и просит Секретариат осуществлять сбор такой информации и направлять ее Межправительственной рабочей группе открытого состава по возвращению активов и государствам- участникам;
Exhorta a los Estados partes a que pongan en conocimiento de la Secretaría las prácticas óptimas para la resolución eficiente de los delitos penales especificados en la Convención, y pide a la Secretaría que reúna y transmita esa información al Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Recuperación de Activos y a los Estados partes;

Г-н де Гутт просит делегацию Бахрейна представить членам Комитета дополнительную информацию о точном характере и роли национальных специализированных комитетов, которые изучают возможность включения в Уголовный кодекс актов, указанных в Конвенции, а также о задачах недавно созданного Комитета по правам человека.
El Sr. de Gouttes desearía que la delegación de Bahrein facilitase a los miembros del Comité información complementaria sobre el carácter y la función exacta de los comités nacionales especializados que estudian la posibilidad de integrar en el Código Penal los actos enunciados en la Convención, así como sobre la misión del Comité de Derechos Humanos que acaba de crearse.

Ожидается, что Конвенция вступит в силу в 2005 году и что Специальный комитет по разработке Конвенции против коррупции завершит порученную ему работу посредством проведения в 2006 году своего заключительного совещания заблаговременно до созыва первой сессии Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в целях разработки проекта текста правил процедуры Конференции и других правил и механизмов, указанных в Конвенции.
Se espera que la Convención entre en vigor en 2005 y que el Comité Especial para la negociación de una Convención contra la corrupción complete el trabajo que le ha sido encomendado celebrando en 2006 su último período de sesiones, con anterioridad al primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención contra la Corrupción, con el fin de redactar el proyecto de reglamento para la Conferencia y otras normas y mecanismos descritos en la Convención.

В своей работе Комитет использовал документацию по данному вопросу, подготовленную секретариатом( см. приложение IX). Вынося данный пункт на обсуждение, представитель секретариата заявил, что помимо элементов процесса, указанных в Конвенции и перечисленных в записке секретариата( пункт 5 документа UNEP/ POPS/ INC. 6/ 4), могут существовать и другие возможные элементы.
En sus deliberaciones, el Comité tuvo ante sí la documentación sobre el tema preparada por la secretaría( véase anexo IX.). Al presentar el tema, el representante de la secretaría dijo que, además de los elementos del proceso que se especifican en el Convenio y figuraban enumerados en la nota de la secretaría(párrafo 5 del documento UNEP/POPS/INC.6/4), podrían existir otros elementos.

Вместе с тем в том, что касается дискриминации в сфере труда и занятий, Комитет просил правительство предпринять необходимые шаги для дополнения положений Трудового кодекса, с тем чтобы дать четкие определения любым формам дискриминации и прямо заявить об их недопустимости, по крайней мере на всех основаниях, указанных в Конвенции, на всех этапах трудовой деятельности, включая прием на работу.
Sin embargo, con respecto a la discriminación en el empleo y la ocupación, la Comisión solicitó al Gobierno que adoptase las medidas necesarias para completar el Código del Trabajo con el fin de definir claramente y de prohibir expresamente cualquier discriminación basada al menos en todos los motivos enumerados en el Convenio en todos los aspectos del empleo y de la profesión, incluida la contratación.

Другие функции секретариата, указанные в Конвенции и определенные КС.
Otras funciones de secretaría especificadas en el Convenio y determinadas por la COP.

Запрещенные основания для дискриминации, указанные в Конвенции, достаточно широки, для того чтобы распространяться на проявления ксенофобии в связи с этими запрещенными основаниями.
Los motivos de discriminación prohibidos que se estipulaban en la Convención eran suficientemente amplios para abarcar las manifestaciones de xenofobia a partir de esos motivos contemplados.

Все подлежащие обязательному наказанию преступления, указанные в Конвенции против коррупции, предусмотрены в уголовном законодательстве.
Todos los delitos de tipificación obligatoria mencionados en la Convención contra la Corrupción ya estaban previstos en la legislación penal.

В будущем правительству Кипра следует соблюдать сроки представления докладов, указанные в Конвенции.
En el futuro, el Gobierno de Chipre debe respetar las fechas de presentación de informes especificadas en la Convención.

Действия, указанные в Конвенции, должны" совершаться с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую"( статья II).
Los actos especificados en la Convención deben haber sido" perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial, o religioso, como tal"(artículo II de la Convención)..

Многие из тех, кто высказался в поддержку, заявили, что указанные в Конвенции требования были выполнены и процедуры включения были соблюдены на каждом этапе процесса.
Muchos de los que estaban a favor de la inclusión dijeron que se habían cumplido los requisitos establecidos en el Convenio y que se habían respetado los procedimientos en cada una de las etapas del proceso.