Que es УКАЗАННЫХ В ПОДПУНКТАХ en Español

• mencionadas en los apartados

Ejemplos de uso de Указанных в подпунктах en Ruso y sus traducciones al Español

Сочетание двух или нескольких операций, указанных в подпунктах 16 выше;
La combinación de dos o más de las operaciones indicadas en los apartados 1 a 6.

Лиц, являющихся клиентами субъектов, указанных в подпунктах a- l( именуемых ниже поставщиками услуг);
Personas que son clientes de las entidades descritas en los subapartados a a l(en lo sucesivo: proveedores de servicios);

Товары, произведенные в данной стране исключительно из продуктов, указанных в подпунктах 1- 10.
Los productos fabricados en el país a partir exclusivamente de los productos enumerados en los apartados 1 a 10.

В отношении вопросов, указанных в подпунктах 49 а и b выше, и соответствующих элементов пункта 49 с выше СРГ- КП:.
Respecto de las cuestiones indicadas en los apartados a y b del párrafo 49 y de los elementos pertinentes del apartado c de ese párrafo, el GTE-PK:.

Отставкой или увольнением какого-либо судьи- грека или судьи- турка Высокого суда по любой из причин, указанных в подпунктах 3 и 4 пункта 7 настоящей статьи.
El retiro o la remoción de cualquier juez griego o del juez turco del Alto Tribunal por cualquiera de las causas mencionadas en los apartados 3 y 4 del párrafo 7 de este artículo;

Рекомендуется следующая структура, предусматривающая учреждение трех новых должностей, указанных в подпунктах( b),( c) и( d), которые финансировались бы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций:.
Se recomienda la siguiente estructura, con tres nuevos puestos, indicados en los apartados b, c y d, que han de financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas:.

Каждое государство- участник рассматривает возможность создания механизмов, с помощью которых средства, полученные в результате конфискации, предусмотренной в настоящей статье, использовались бы для выплаты компенсации жертвам преступлений, указанных в подпунктах( a) и( b) пункта 1 статьи 2, или членам их семей.
Cada Estado Parte considerará el establecimiento de mecanismos mediante los cuales los fondos procedentes de los decomisos previstos en el presente artículo se utilicen para indemnizar a las víctimas de los delitos mencionados en los apartados a o b del párrafo 1 del artículo 2, o de sus familiares.

Эта оговорка в равной степени будет применяться к любым будущим законодательным актам, которые могут изменить или заменить любое из положений, указанных в подпунктах а- d выше, при том понимании, что положения таких законов не будут противоречить обязательствам Соединенного Королевства по Конвенции.
Esta reserva se aplicará igualmente a toda nueva legislación que pueda modificar o reemplazar cualquiera de las disposiciones especificadas en los apartados a a d supra, en el entendimiento de que el tenor de dicha legislación será compatible con las obligaciones del Reino Unido en virtud de la Convención.

В отношении трех других видов отклонений в объеме потребления и производства, указанных в подпунктах ас, секретариат не смог найти какиелибо положения Протокола или решения Сторон, которые обосновывали бы заключение о том, что подобные отклонения соответствуют Протоколу.
En cuanto a los otros tipos de desviación de la producción y el consumo que figuran en los apartados a a c, la Secretaría no pudo encontrar ninguna disposición en el Protocolo o decisión de las Partes que apoyase la conclusión de que esos tipos de desviación eran compatibles con el Protocolo.

Призывает государства и региональные организации, которые имеют для этого соответствующие возможности, оказать федеральному правительству Сомали помощь в достижении сдвигов в областях, указанных в подпунктах( b) и( c) пункта 39 настоящей резолюции, при всесторонней координации с федеральным правительством Сомали;
Exhorta a los Estados y las organizaciones regionales que tengan capacidad para hacerlo que presten asistencia al Gobierno Federal de Somalia a fin de lograr mejoras en los ámbitos que figuran en los apartados b y c del párrafo 39 de la presente resolución, en plena coordinación con el Gobierno Federal de Somalia;

Предложения по бюджетам миссий на 2012 год, указанных в подпунктах( d) и( е) пункта 3 выше, мандаты которых еще не возобновлены, включены в настоящий доклад исходя из того, что Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности продлят их мандаты на 2012 год на основании докладов или запросов, которые уже были или еще будут представлены им.
Las propuestas presupuestarias para 2012 para las misiones mencionadas en los apartados d y e del párrafo 3 supra, cuyos mandatos no se han renovado aún, se han incluido en el presente informe en la hipótesis de que la Asamblea General o el Consejo de Seguridad prorrogarán sus mandatos en 2012 atendiendo a los informes y las solicitudes que ya se les han presentado o se les presentarán.

Угрожает, с условием или без такового, как это предусмотрено национальным законодательством, с целью принудить физическое или юридическое лицо совершить какое-либо действие или воздержаться от него, совершить какое-либо из преступлений, указанных в подпунктах b и c пункта 1, если эта угроза может угрожать безопасности стационарной платформы.
Amenace con cometer, formulando o no una condición, de conformidad con la legislación interna, con ánimo de obligar a una persona física o jurídica a ejecutar un acto o a abstenerse de ejecutarlo, cualquiera de los delitos enunciados en los apartados b y c del párrafo 1, si la amenaza puede poner en peligro la seguridad de la plataforma fija de que se trate.

Привлечение услуг консультантов в объеме 30 человеко- месяцев( по ставке 6000 долл. США в месяц) и временной помощи в объеме 28 человеко- месяцев( 5000 долл. США) для разработки и экспериментального применения средств обучения и методологических инструментов, а также сбора информации о показателях, наиболее эффективных видах деятельности и законодательстве( в поддержку мероприятий, указанных в подпунктах( a) и( b) пункта 51).
Treinta meses de servicio de consultores(a razón de 6.000 dólares mensuales) y 28 meses de asistencia temporal(a razón de 5.000 dólares mensuales) para formular y ensayar medios de capacitación e instrumentos metodológicos y recopilar indicadores, prácticas más eficaces y disposiciones normativas(en apoyo de las actividades indicadas en los incisos a) y b del párrafo 51.

Следует обратить внимание на тот факт, что в любом случае суды обладают полной свободой при установлении обеспечения и определении убытков, поскольку описанию ситуаций, указанных в подпунктах a и b, предшествуют слова:" в том числе, но не исключительно, за такой ущерб или вред, который может быть причинен… вследствие".
Debe destacarse que en cualquier caso los tribunales tendrían plena libertad respecto de la imposición de fianza y la liquidación de daños dado que las situaciones mencionadas en los apartados a y b van precedidas de las palabras" cuando hubiere incurrido en ellas, por la pérdida o el daño causados por el embargo de un buque, en particular los que se hubieren causado:".

На настоящий момент власти Хорватии не выявили каких-либо групп или отдельных лиц, которые попытались бы осуществить поставки, продажу или передачу оружия или военного снаряжения или оказать техническую подготовку, консультации, услуги или содействие, связанные с приобретением, производством, эксплуатацией или использованием предметов, указанных в подпунктах( 1) и( 2) пункта 1 выше, как определено в резолюции 1737( 2006).
Hasta la fecha, las autoridades de Croacia no han identificado a ningún grupo o individuo que haya intentado suministrar, vender o transferir armas o equipo militar o proporcionar capacitación, asesoramiento, servicios o asistencia técnica relacionados con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de los artículos que se indican en los apartados 1 y 2 del párrafo 1 supra, con arreglo a lo mencionado en la resolución 1737(2006).

Стран, предоставляющих преференции, за двумя исключениями, указанными в подпунктах d и f пункта 3.
De los países otorgantes de preferencias con dos notables excepciones, que se indican en los apartados d y f.

Отказывается от совершения деяния, указанного в подпунктах( 1) и( 2), до наступления каких-либо серьезных последствий и.
Abandona la comisión del acto descrito en los apartados 1 y 2 antes de que se derive cualquier consecuencia grave de ese acto; y.

Преступление было направлено на совершение преступления, указанного в подпунктах( a) или( b) пункта 1 статьи 2, на территории или на одного из граждан этого государства либо такое преступление было его результатом; или.
Con el propósito de perpetrar un delito de los indicados en los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 2 en el territorio de ese Estado o contra uno de sus nacionales o haya tenido ese resultado; o.

Эти проверки могут также проводиться в отношении физических лиц, производящих финансовые операции, указанные в подпунктах a. и b. выше, даже если они не включены в общий реестр или специальный раздел реестра.
También pueden llevarse a cabo inspecciones de quienes realicen las operaciones financieras indicadas en los apartados a. y b. anteriores, aun cuando no figuren en el registro general o la sección especial del registro.

Принимает участие в деятельности организации или действиях, указанных в подпункте a, или поддерживает таковые, в том числе посредством их финансирования, наказывается тюремным заключением сроком от одного года до восьми лет.
Que participe en la organización de las actividades mencionadas en el párrafo a, o les preste apoyo, en particular mediante su financiación, será sancionada con una pena de reclusión cuya duración será de uno a ocho años.

Предоставление научно-технических консультаций по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки данных, указанных в подпункте a" 3/.
Prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de los datos mencionados en el apartado a." Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Anexo II, artículo 3, párr. 1.

Лицо не подлежит наказанию за совершение преступления, указанного в подпункте( 5), если оно сообщает о преступлении и его обстоятельствах властям до того, как они узнали о них.
No se dictará sentencia contra la persona que cometa el delito descrito en el apartado 5, si él o ella notifica el delito y sus circunstancias a las autoridades antes de que se tenga conocimiento del delito de otra manera.

Полномочия судьи давать оценку при определении меры наказания с учетом, в частности, отягчающего обстоятельства, указанного в подпункте 2 пункта 1° статьи 417тер Уголовного кодекса Бельгии.
El poder de apreciación del juez en la determinación de la pena, sobre todo dada la circunstancia agravante indicada en el apartado 2 del párrafo 1 del artículo 417ter del Código Penal belga.

Преступление было направлено на совершение преступления, указанного в подпунктах( a) или( b) пункта 1 статьи 2, в попытке принудить это государство совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения или такое преступление привело к его совершению;
Con el propósito o el resultado de cometer un delito de los indicados en los apartados a o b del párrafo 1 del artículo 2, en un intento de obligar a ese Estado a realizar o abstenerse de realizar un determinado acto;

Преступление было направлено на совершение преступления, указанного в подпункте( a) или( b) пункта 1 статьи 2, против государственного или правительственного объекта указанного государства за границей, включая помещения дипломатического или консульского представительства этого государства, либо такое преступление было его результатом;
Con el propósito de perpetrar un delito de los mencionados en los apartados a o b del párrafo 1 del artículo 2 contra una instalación gubernamental de ese Estado en el extranjero, incluso un local diplomático o consular de ese Estado, o haya tenido ese resultado;

Остановка судна: после выполнения процедур, указанных в подпункте( а) выше, судну может быть дано распоряжение остановиться или изменить курс и соответствующим образом снизить скорость, чтобы группа инспекторов могла взойти на борт судна с целью установить подлинность сообщенной информации и факт нахождения мигрантов на борту;
Detención del buque: podrá ordenarse al buque que se detenga o cambie de ruta y reduzca la velocidad, según proceda atendiendo a los procedimientos mencionados en el inciso a supra, para que un equipo de inspectores pueda visitar la nave a fin de verificar la exactitud de la información comunicada y determinar si hay migrantes a bordo;

Указанная в подпункте а доля средств, требуемых для деятельности, непосредственно относящейся к Конвенции и к Киотскому протоколу, была использована для определения на пропорциональной основе взносов на покрытие потребностей в ресурсах на программы по управлению и предоставлению услуг, а также общесекретариатских расходов, указанных в подпункте b.
La proporción de los recursos necesarios para las actividades directamente relacionadas con la Convención y con el Protocolo de Kyoto que se indica en el apartado a se ha utilizado para determinar las contribuciones que se asignarán a los programas de gestión y servicios y a cubrir los costos de toda la secretaría señalados en el apartado b.

При условии, что решение о праве удержания или постановление было принято до даты принятия настоящей резолюции, что оно не в пользу лица, указанного в подпункте( 1) или физического или юридического лица, идентифицированного Советом Безопасности или Комитетом, и что о нем Комитет был уведомлен.
A condición de que dicho embargo o fallo se hayan dictado antes de la fecha de la resolución, no beneficien a ninguna persona de las indicadas en el apartado 1 ni a ninguna persona o entidad identificada por el Consejo de Seguridad o el Comité, y hayan sido notificados al Comité.

Высокая Договаривающаяся Сторона, имеющая кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в пункте 2 Технического приложения, под ее юрисдикцией и контролем, после истечения периодов, указанных в подпункте 1 b настоящей статьи, разрабатывает всеобъемлющий план по уничтожению всех таких кассетных боеприпасов, включая график и время, требуемое для завершения уничтожения.
Las Altas Partes Contratantes que tengan bajo su jurisdicción y control municiones en racimo que sean distintas de las descritas en el párrafo 2 del anexo técnico deberán formular, una vez transcurridos los períodos especificados en el párrafo 1 b del presente artículo, un plan completo de destrucción de esas municiones en racimo que incluya un calendario y el plazo necesario para llevar a cabo la destrucción.

В случае, если оно не выдает его в связи с правонарушением, признанным таковым в соответствии со статьей( статьями)[ альтернативный вариант: в связи с правонарушением, охва- ченным настоящей Конвенцией], на основаниях, указанных в подпункте пункта статьи, передает дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования, если с запрашивающим государством- участником не достигнуто соглашения об ином;
Si no lo extradita por un delito tipificado de conformidad con el(los) artículo(s) ____ variante: por un delito contemplado en la presente convención, por los motivos enunciados en el inciso ____ del párrafo ____ del artículo____, presentar el caso ante sus autoridades competentes para enjuiciarlo, salvo que se haya acordado otra cosa con el Estado Parte requirente;