Que es ПОДПУНКТАХ en Español

• los apartados
• incisos
• párrafos
• apartados
• subtemas
• los acápites
• párrafo
• apartado
• inciso

Ejemplos de uso de Подпунктах en Ruso y sus traducciones al Español

В подпунктах a и b пункта 2 статьи 4.
EN LOS INCISOS A Y B DEL PARRAFO 2 DEL ARTICULO 4.

Координаты точек поворота районов а и в, упомянутых в подпунктах а и b.
Y B A QUE SE HACE REFERENCIA EN LOS INCISOS a Y b.

Какие существуют механизмы и процедуры для обеспечения выполнения следующих требований, содержащихся в этих подпунктах:.
¿Qué mecanismos y arreglos existen para cumplir con los requerimientos de estos subpárrafos?:.

Комитет вновь обращает внимание на свои рекомендации, представленные в подпунктах a и b пункта 375.
Por consiguiente, reitera sus recomendaciones de los apartados a y b del párrafo 375.

Генеральный секретарь одобряет рекомендации, содержащиеся в следующих подпунктах:.
El Secretario General apoya las recomendaciones que figuran en los subpárrafos siguientes:.

Вставить"* отметить высокоприоритетные ожидаемые результаты" в подпунктах a, b, c, d, e, f, h.
Insértese para denotar los logros previstos de alta prioridad en relación con a, b, c, d, e, f, h.

Считается, что перечень видов деятельности в подпунктах не является ни совокупным, ни исчерпывающим.
Se entiende que la lista de actividades que figura en los distintos apartados no es ni acumulativa ni exhaustiva.

Условия и процедуры конкуренции на втором этапе определены в подпунктах( с)-( f).
Los apartados c a f establecen las condiciones y procedimientos de la segunda etapa competitiva.

Он считает крайне важными предложения, изложенные в подпунктах b; d и h( которые тесно связаны между собой); g и j пункта 11.
Considera sumamente pertinentes las mencionadas en los acápites b; d y h(muy vinculados ambos); g y j del aludido párrafo 11.

С учетом ограниченности времени я хотел бы подробнее остановиться на подпунктах 22( b),( d),( l),( n) и( o).
Dado el factor tiempo, quisiera centrarme en los subtemas b, d, l, n y o del tema 22.

В подпунктах 2( f), 3( d) и 3( e) доклада говорится, что Германия соблюдает все соответствующие международные конвенции о борьбе с терроризмом.
En los párrafo 2 f, 3 d y 3 e del informe se indica que Alemania cumple todos los convenios internacionales pertinentes contra el terrorismo.

Комитет вновь обращает внимание на свои рекомендации, представленные в подпунктах a и b пункта 14 выше.
El Comité reitera sus recomendaciones de los apartados a y b del párrafo 14 supra.

Конкретизировать в подпунктах a и b пункта 2 статьи 4 концепцию стабилизации выбросов после 2000 года(" предельный уровень выбросов");
Especificar en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 el concepto de estabilización de las emisiones después del año 2000(un" tope de las emisiones").

В комментарии необходимо отметить, что этот последний вид ущерба охарактеризован в подпунктах a и b пункта 3.
El comentario debería hacer notar que este último tipo de daño está encuadrado en los subpárrafos a y b del inciso 3.

Содержание этого документа относится к преступлениям, перечисленным в подпунктах( i),( ii),( iii),( iv),( ix) и( x) пункта 2( e) статьи 8 Статута.
El presente documento se refiere a los crímenes enumerados en los incisos i, ii, iii, iv, ix y x del apartado e del párrafo 2 del artículo 8 del Estatuto.

Пули непроникающего действия могут применяться в помещениях в случаях, определенных в подпунктах 1- 3 пункта 2.
Las balas de goma podrán utilizarse dentro de edificios en los casos definidos en los puntos 1 a 3 del párrafo 2.

Поэтому Сингапур голосовал против ссылок на телесные наказания в подпунктах( b) пунктов 23 и 38 постановляющей части.
Por lo tanto, Singapur a votado en contra de las referencias a los castigos corporales contenidas en el apartado b del párrafo 23 y el apartado b del párrafo 38 de la parte dispositiva.

Информация, которая сообщается в соответствии с пунктом 2, включает информацию, перечисленную в подпунктах( а)-( с) этого пункта.
La información contenida en el aviso a que se hace referencia en el párrafo 2 incluye la enunciada en sus subpárrafos a a c.

В подпунктах 6( b)-( e) Пусанского итогового документа была достигнута договоренность в отношении четырех важнейших функций, связанных с программой работы платформы.
En los subpárrafos 6 b a e del documento final de Busan, se convino que el programa de trabajo de la plataforma tuviera cuatro funciones generales.

В дополнение к этому она хотела бы знать, о каком конкретно мандате и деятельности ЮНИДО идет речь в подпунктах( i),( ii) and( iii).
Desearía además saber cuáles serían con exactitud el mandato y las actividades de las ONUDI en relación con los apartados i, ii y iii.

Проект статьи 25 в подпунктах а и b устанавливает условия возникновения международной ответственности за помощь или содействие государству.
En sus apartados a y b el proyecto de artículo 25 establece las condiciones para que el Estado que presta ayuda o asistencia incurra en responsabilidad internacional.

Г-жа Моток, упоминая первый подпункт, предлагает указать право на справедливое судебное разбирательство и право на публичное разбирательство в разных подпунктах.
La Sra. Motoc se refiere al primer subpárrafo y propone que los derechos a un juicio justo y a un juicio público se mencionen en subpárrafos separados.

Отставкой или увольнением какого-либо судьи- грека или судьи- турка Высокого суда по любой из причин, указанных в подпунктах 3 и 4 пункта 7 настоящей статьи.
El retiro o la remoción de cualquier juez griego o del juez turco del Alto Tribunal por cualquiera de las causas mencionadas en los apartados 3 y 4 del párrafo 7 de este artículo;

Оба случая, перечисленные в подпунктах a и b пункта 1 статьи 5 Конвенции, нашли свое подтверждение в пунктах 1 и 2 статьи 23 Органического закона о судебной власти( ОЗСВ).
Los dos casos enumerados en los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 5 de la Convención se hallan reconocidos en los apartados 1 y 2 del artículo 23 de la Ley orgánica del poder judicial(LOPJ).

Писем обвиняемого своему адвокату или лицам, упомянутым в подпунктах 1- 3 пункта 1 статьи 97 настоящего Кодекса, пока обвиняемый добровольно не решит передать их;
Las cartas del acusado a su letrado defensor o a las personas a las que se refieren los apartados 1 a 3 del párrafo 1 del artículo 97 del presente código, a menos que el acusado decida entregarlas voluntariamente;

Лица, упомянутые в подпунктах a и b обязаны сообщать о факте рождения органу регистрации в течение 5 дней с момента, когда им станет известной о таком факте.
Las personas mencionadas en los párrafos a y b están obligadas a informar de un nacimiento a un órgano encargado del registro de nacimientos en un plazo de 5 días laborables contados a partir del momento en que hayan tomado conocimiento del hecho.

Наблюдатели на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, подписавшие Заключительный акт и не упоминаемые в подпунктах( c),( d),( e) или( f) пункта 1 статьи 305 Конвенции.
Los observadores en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de Mar que han firmado el Acta Final y a quienes no se hace referencia en los incisos c, d, e o f del párrafo 1 del artículo 305 de la Convención.

Прокурор может не осуществлять уведомления или опубликования, предусмотренных в двух предыдущих подпунктах, если они могут создать угрозу для проведения расследования или для жизни и благополучия потерпевших и свидетелей.
El Fiscal no podrá proceder a la notificación o el anuncio público previstos en los dos párrafos precedentes si con ello pone en peligro la integridad de la investigación o la vida y el bienestar de las víctimas y los testigos.

Группа 77 и Китай поддерживают предложение, изложенное в подпунктах( a)-( d) пункта 15 документа A/ 59/ 534, и отмечают, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить это предложение.
El Grupo de los 77 y China apoyan la propuesta que figura en los apartados a a d del párrafo 15 del documento A/59/534 y observa que la Comisión Consultiva recomendó a la Asamblea General que la aprobara.

Меры, перечисленные в подпунктах a, b и c настоящего пункта, могли бы осуществляться Исполнительным советом после проведения инспекции на месте, если он установит, что запрос на инспекцию был надуманным или недобросовестным.
Las medidas indicadas en los apartados a, b y c del presente párrafo podrán ser también aplicadas por el Consejo Ejecutivo tras la realización de una inspección in situ, si se determina que la solicitud de inspección ha sido arbitraria o abusiva.