Que es УКАЗАННЫХ В ПЕРЕЧНЕ en Español

• figuran en la lista
• enumeradas en la lista
• mencionadas en la lista
• figuren en el anexo

Ejemplos de uso de Указанных в перечне en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, бесплатно распространяется ряд лекарственных препаратов, указанных в Перечне 5 Закона о социальном обеспечении.
Además, una serie de medicamentos enumerados en la Lista 5 de la Ley de la Seguridad Social son gratuitos.

Тем не менее некоторые государства не включают указанных в Перечне лиц в свои национальные списки нежелательных лиц.
Sin embargo, algunos Estados no incluyen a las personas que figuran en ella en sus listas de detención nacionales.

Предупреждения въезда в Индию или транзитного проезда через ее территорию лиц, указанных в Перечне;
Impidan la entrada en la India o el tránsito por su territorio a las personas que figuren en el anexo;

Никто из указанных в перечне лиц не задерживался ни в одном из пунктов въезда на Мальту.
Ninguno de los individuos que figuran en la Lista han sido detenidos hasta la fecha en ninguno de los puntos de entrada en Malta.

Восточный Тимор является самой крупной из несамоуправляющихся территорий, все еще указанных в перечне Специального комитета.
Timor Oriental es el más vasto de los territorios no autónomos que aún figuran en la lista del Comité Especial.

Эта комиссия, как известно, особо подчеркнула срочную необходимость поставок материалов и оборудования, указанных в перечне.
Como se recordará, esa Comisión hizo hincapié en la necesidad urgente de los materiales y equipos mencionados en la lista.

Включили ли вы фамилии указанных в перечне лиц в ваш национальный<< черный список>gt; или список для пограничного контроля?
¿Han incluido los nombres de las personas que figuran en la lista en su lista de exclusión o lista de control en la frontera del país?

В связи с этим компетентные органы страны к настоящему времени не принимали никаких мер для блокирования средств лиц и организаций, указанных в перечне.
Por lo tanto, las autoridades competentes del país a la fecha no han efectuado ninguna congelación de fondos respecto de las personas y organizaciones que figuran en la Lista.

Вакцины для микроорганизмов или токсинов, указанных в перечне 1( за исключением подкатегории 1. 4, 1. 5 и 1. 6), для людей и животных, за исключением следующих:.
Vacunas contra microorganismos o toxinas descritos en la Lista 1(excluidas las subcategorías 1.4, 1.5 y 1.6) para su uso en seres humanos o animales, salvo las siguientes:.

Говоря конкретно, подрядчик не согласился с тем, что МООНДРК взяла на себя руководство центром управления воздушными операциями, что являлось одной из услуг, указанных в перечне работ.
Concretamente, el contratista no aceptó que la MONUC asumiera el control del Centro de Operaciones de Terminal Aérea, uno de los servicios estipulados en la descripción de tareas.

Включили ли вы фамилии указанных в перечне лиц в ваш национальный<< черный список>gt; или список для пограничного контроля?
¿Ha incluido su país los nombres de las personas que figuran en la Lista en su" lista de personas buscadas" nacional o lista de los puestos de control fronterizo?

Министерство финансов осуществляет финансовый контроль за счетами отдельных лиц и организаций, указанных в перечне, путем издания обязательных для исполнения инструкций центральному банку( непальский Растрабанк).
El Ministerio de Finanzas se encarga de la supervisión financiera de las cuentas de las personas y entidades que figuran en la lista dictando una serie de instrucciones obligatorias al Banco Central de Nepal.

Вопрос 2: Какие меры были приняты для предупреждения въезда на территорию Южной Африки или транзита через нее лиц, указанных в перечне, упомянутом в пункте 2 резолюции 1390( 2002)?
Pregunta 2:¿Qué medidas se han adoptado para impedir la entrada en el territorio sudafricano o el tránsito por él de las personas que figuran en la lista mencionada en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002)?

Например, в настоящее время выявлено более 20 указанных в перечне лиц, которые, согласно полученным сообщениям, являются гражданами или жителями Туниса, но в докладе этой страны данный вопрос в полной мере освещен не был.
Por ejemplo, actualmente figuran en la lista más de 20 personas que, según se ha informado, son ciudadanos de Túnez o residen en su territorio; sin embargo, en su informe no se examinó detenidamente esa cuestión.

Сообщить обо всех мерах, принятых с целью не допустить въезда на свою территорию или транзита через нее лиц, указанных в перечне, который упоминается в пункте 2 резолюции 1390( 2002).
Todas las medidas que hubieran adoptando para impedir la entrada a su territorio o el tránsito por él de las personas a que se hace referencia en la lista mencionada en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

Химикаты, кроме химикатов, указанных в Перечне В настоящего приложения, содержащие атом фосфора, который связан с одной водородной, алкиловой или замещающей алкил группой, но не имеет других атомов углерода( например, двухлористый метилтиофосфонил).
Productos químicos, excepto los especificados en la lista B de este anexo, que contengan un átomo de fósforo al cual esté ligado un grupo H, alquilo o sustituto de alquilo, pero no más átomos de carbono por ejemplo: dicloruro de metil-tiofosfonilo.

Все меры, принятые с целью не допустить въезда на свою территорию или транзита через нее лиц, указанных в перечне, который упоминается в пункте 2 резолюции 1390( 2002).
Nómina completa de las medidas adoptadas para impedir el ingreso o el tránsito por el territorio del país de las personas mencionadas en la lista a que se hace referencia en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

По мнению Ирана, некоторые из указанных в перечне факторов, такие, как программа и язык обучения или наличие банковского счета, вовсе не могут считаться подходящими факторами для установления преобладающего гражданства.
El Irán opina que algunos de los que figuran en la lista, como los programas de estudios y el idioma de la enseñanza recibida o las cuentas bancarias, nunca podrán ser considerados factores válidos para decidir qué nacionalidad es predominante.

Коммерческие банки и финансовые учреждения, осуществляющие свои операции в Непале, прислали ответы, свидетельствующие о том, что в Непале не существует счетов отдельных лиц или организаций, указанных в перечне Комитета, учрежденного на основании резолюции 1267.
Los bancos comerciales y las instituciones financieras que operan en Nepal han declarado que no existe en el país cuenta alguna de las personas y entidades que figuran en la lista del Comité.

Запрещения любому частному или юридическому лицу предоставлять, прямо или косвенно, любые средства, финансовые активы или экономические ресурсы либо финансовые или другие связанные с ними услуги в интересах частных или юридических лиц, указанных в Перечне;
Prohíban a cualquier persona o entidad que pongan cualesquiera fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o servicios conexos de otra índole, directa o indirectamente, a disposición de las personas o entidades que figuren en el anexo;

Недопущение въезда во исполнение пункта 2( b) постановляющей части обеспечивается посредством включения лиц, указанных в перечне Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), в список персон нон грата.
La prohibición de entrada establecida en el apartado b del párrafo 2 de la parte dispositiva se pone en práctica incluyendo en el registro de personas no gratas a las enumeradas en las listas del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999).

Его правительство хотело бы, чтобы количество видов применения, указанных в перечне, сократилось, однако оно знает, что, приступив к изучению существующих у них видов применения, страны могут выявить дополнительные виды применения, как это недавно случилось в его стране.
El Gobierno de su país deseaba que el número de usos indicados en la lista se redujera, pero era consciente de que a medida que los países comenzaran a investigar los usos internos podrían descubrir usos adicionales, como había ocurrido con su país recientemente.

Поскольку среди субъектов, осуществляющих деятельность в Южной Африке, не было выявлено лиц, групп, предприятий или организаций, указанных в перечне Комитета по санкциям против Афганистана, правительству Южной Африки не пришлось принимать в этой связи какие-либо меры.
Como no se ha encontrado que ninguno de los nombres de personas, grupos, empresas o entidades mencionados en la lista del Comité de Sanciones contra el Afganistán opere en Sudáfrica, las autoridades sudafricanas no han tenido que adoptar ninguna medida.

Рационализация видов деятельности в области верховенства права, указанных в перечне, в рамках каждой из трех главных<< корзин>gt;, с тем чтобы избежать полного и частичного дублирования и содействовать слаженности, эффективности и согласованности деятельности различных действующих лиц;
Armonizar las actividades en el ámbito del estado de derecho que figuran en la lista dentro de las tres categorías principales, a fin de evitar la duplicación y la superposición y promover la sinergia, la eficiencia y la coherencia entre los diversos actores;

В целях определения порядка очередности усилий по удовлетворению этих потребностей ГЭН провела ускоренное обследование с целью выяснения мнений НРС о возможных первоочередных потребностях в поддержке, указанных в перечне, содержащемся в докладе о работе двадцать второго совещания ГЭН.
Con el fin de clasificar por orden de prioridad las medidas destinadas a atender las necesidades, el GEPMA realizó una encuesta rápida entre los PMA para saber cuáles de las necesidades de apoyo señaladas en la lista que figuraba en el informe sobre su 22ª reunión consideraban prioritarias.

Швейцария высоко ценит предоставленную государствам возможность выразить свои взгляды на возможные пути и методы укрепления и координации указанных в перечне мероприятий с уделением особого внимания эффективности помощи, которую могут запросить государства в целях укрепления своего потенциала в области укрепления верховенства права на национальном и международном уровнях.
Suiza aprecia la oportunidad dada a los Estados para que manifiesten sus opiniones sobre posibles medios destinados a fortalecer y coordinar las actividades que figuran en la lista, prestando particular atención a la eficacia de la asistencia que podría prestarse a los Estados que la solicitaran para desarrollar su capacidad en materia de promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

К Закону о самоуправлении прилагаются перечень А, где указываются сферы деятельности, относящиеся к сугубо внутренним делам Фарерских островов, и перечень В, где установлены сферы компетенции, которые после переговоров между правительством самоуправления и центральными властями могут подлежать передаче в качестве сугубо внутренних дел. Большинство вопросов, указанных в перечне А, и некоторые вопросы в перечне В( включая вопрос о минеральных ресурсах недр) были переданы в ведение Фарерских островов в качестве их сугубо внутренних вопросов.
En un anexo del Estatuto, las esferas cuya responsabilidad corresponde en especial a la administración de las Faroe figuran en la lista A y las esferas cuya responsabilidad puede traspasarse como cuestiones especiales, previa negociación entre el Gobierno autónomo y la administración central, figuran en la lista B. La mayoría de las cuestiones mencionadas en la lista A y varias de las incluidas en la lista B(entre ellas los recursos minerales del subsuelo) se han traspasado como cuestiones especiales de las Islas Faroe.

Однако согласно одному из предварительных условий, прежде чем органы самоуправления назначат сроки для взятия на себя областей ответственности, указанных в перечне II, между ландсстюре и правительством должны состояться переговоры, поскольку изложенные в перечне II области могут потребовать проведения более длительной совместной подготовительной работы перед их передачей органам самоуправления.
Sin embargo, es condición previa que antes que las autoridades del gobierno autónomo puedan determinar el momento en que han de asumir las responsabilidades de las esferas enumeradas en la lista II, deberán celebrarse negociaciones entre el Landsstyre y el Gobierno, puesto que las esferas que figuran en esa lista han de exigir en gran medida, según cabe esperar, preparativos conjuntos antes de la asunción por las autoridades del gobierno autónomo.

Просит далее Генерального секретаря после получения мнений государств- членов подготовить и представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад с указанием путей и средств укрепления и координации мероприятий, указанных в перечне, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 2, выше, с уделением особого внимания эффективности помощи, которая может понадобиться государствам в области укрепления потенциала для обеспечения верховенства права на национальном и международном уровнях;
Pide además al Secretario General que, después de recabar la opinión de los Estados Miembros, prepare y le presente, en el sexagésimo tercer período de sesiones, un informe que determine los medios de fortalecer y coordinar las actividades enumeradas en la lista que se preparará conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 supra, con especial referencia a la eficacia de la asistencia que puedan solicitar los Estados para fomentar su capacidad de promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional;

Несмотря на достижение довольно широкого согласия в этой области, были высказаны различные мнения и предложения о возможной дополнительной сфере применения местного права в качестве основы для согласования последствий признания сверх последствий, указанных в минимальном перечне, и о том, какой может быть надлежащая сочетаемость иностранного и местного права.
Más allá de estos puntos de acuerdo generalizado, se hicieron diversas sugerencias sobre la posibilidad de ampliar la aplicación del derecho local como fundamento para dar efectos al reconocimiento que no figuraran en la lista de efectos mínimos, y sobre cuál pudiera ser el punto de equilibrio ideal entre la remisión al derecho extranjero y la aplicación del derecho local.