Que es УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ДОКЛАДЕ en Español

• señalados en el presente informe
• señaladas en el presente informe
• figuran en el presente informe
• se describen en el presente informe

Ejemplos de uso de Указанных в настоящем докладе en Ruso y sus traducciones al Español

К числу мер, указанных в настоящем докладе, относятся:.
Algunas de las medidas señaladas en el presente informe son las siguientes:.

Стороны должны принять безотлагательные меры для устранения существенных недостатков, указанных в настоящем докладе.
Las partes deben tomar medidas inmediatas para reparar las graves deficiencias expuestas en este informe.

Пересчет предлагаемых бюджетных ассигнований, указанных в настоящем докладе, проводился в соответствии со стандартной методологией пересчета регулярного бюджета.
El ajuste de los créditos presupuestarios propuestos que figuran en el presente informe es conforme a la metodología normalizada de ajuste del presupuesto ordinario.

С удовлетворением можно отметить, что с целью обеспечения подотчетности руководство приступило к расследованию конкретных случаев, указанных в настоящем докладе.
Es alentador observar que la administración ha iniciado una investigación de los casos concretos señalados en el presente informe con miras a asegurar la debida rendición de cuentas.

В связи с проведением предстоящих выборов и осуществлением других задач, указанных в настоящем докладе, ближайшие несколько лет будут иметь жизненно важное значение для создания в Камбодже общества, в котором будут уважаться все права человека всех людей.
La celebración de las próximas elecciones y otras cuestiones señaladas en el presente informe harán que el próximo par de años sea crucial en los esfuerzos desplegados por construir en Camboya una sociedad que respete los derechos humanos de todas las personas.

Мы будем и в дальнейшем добиваться более высокого уровня ясности, предсказуемости и подотчетности во всех типичных приоритетных областях, указанных в настоящем докладе.
Seguiremos trabajando para alcanzar cotas más altas en cuanto a calidad, carácter previsible de los recursos y rendición de cuentas en todas las áreas prioritarias señaladas en este informe.

Таким образом, международному сообществу, действующему под эгидой Организации Объединенных Наций, следует предпринять шаги по закреплению прав человека, указанных в настоящем докладе, и соответствующих обязательств государств в специальном международном документе.
Por lo tanto, la comunidad internacional, actuando bajo los auspicios de las Naciones Unidas, debe tomar medidas para consagrar los derechos humanos enunciados en el presente informe y las correspondientes obligaciones de los Estados en un instrumento internacional especial.

Организация будет и впредь наращивать и усиливать свой потенциал в приоритетных областях деятельности в сфере верховенства права, указанных в настоящем докладе.
La Organización seguirá incrementando y fortaleciendo su capacidad en las esferas prioritarias de las actividades relativas al estado de derecho descritas en el presente informe.

Поэтому я призываю государства- члены выделить необходимые ресурсы для решения финансовых проблем, указанных в настоящем докладе, в том числе на конференции доноров, которую намечено провести в ходе встречи на высшем уровне в Ямусукро 5 июля.
Insto, pues, a los Estados Miembros a que faciliten los recursos necesarios para cubrir los déficit de financiación señalados en el presente informe, en particular en la conferencia de donantes prevista durante la reunión de alto nivel celebrada en Yamoussoukro el 5 de julio.

Поэтому в настоящее время задача состоит в принятии всех необходимых мер для реализации в полном объеме этой возможности и решения пяти основных проблем, указанных в настоящем докладе.
La tarea que tenemos ahora por delante consiste en adoptar las medidas necesarias para aprovechar plenamente esas posibilidades y dar respuesta a los cinco retos básicos señalados en el presente informe.

Лиге арабских государств рекомендуется призвать государства привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении международных преступлений, указанных в настоящем докладе, в их национальных судах( там, где это позволяют статуты универсальной юрисдикции).
La Liga de los Estados Árabes debería alentar a los Estados a enjuiciar a las personas responsables de los delitos internacionales determinados en el presente informe ante sus tribunales nacionales(en los casos en que así lo permitan los estatutos sobre jurisdicción universal).

Ввиду этого Комиссия уделила особое внимание способности судебной системы Тимора- Лешти оказывать содействие расследованиям и судебному преследованию преступлений, указанных в настоящем докладе.
En consecuencia la Comisión ha prestado particular atención a la capacidad del sistema judicial timorense para apoyar las investigaciones y los juicios por los actos delictivos señalados en el presente informe.

Дальнейший анализ расходов, не вписывающихся в рамки пяти практических видов деятельности, предположительно будет производиться в рамках текущего анализа показателей эффективности деятельности, указанных в настоящем докладе, и будет использоваться старшим руководством в процессе принятия решений.
Se prevé un examen más a fondo de los gastos no relacionados con las cinco prácticas en el contexto del análisis que se está realizando de las conclusiones sobre el desempeño mencionadas en el presente informe y que servirán de base para la adopción de decisiones de los administradores superiores.

По глубокому убеждению Специального представителя, такой подход будет способствовать расширению диалога в обществе, что, в свою очередь, может помочь правительству в разрешении некоторых дилемм, указанных в настоящем докладе.
El Representante Especial está convencido de que ello estimulará el debate, lo que a su vez ayudará al Gobierno a resolver algunos de los problemas que se describen en el presente informe.

Администратор будет проводить с Директором ЮНИФЕМ ежемесячные совещания. Он будет регулярно встречаться с Консультативным комитетом для оценки прогресса в выполнении задач, указанных в настоящем докладе, что позволит ЮНИФЕМ обрести надежную управленческую и финансовую базу и восстановить прочные рабочие отношения с партнерами ЮНИФЕМ по работе в интересах развития.
El Administrador celebrará reuniones mensuales con la Directora del UNIFEM y se reunirá regularmente con el Comité Consultivo a fin de determinar en qué medida se ha dado cumplimiento a las medidas señaladas en el presente informe, que habrán de colocar al UNIFEM sobre sólidas bases financieras y de gestión y de restablecer firmemente las relaciones de trabajo con los asociados del UNIFEM en el desarrollo.

Специальный докладчик также рекомендует предпринять в странах происхождения шаги по снабжению своих граждан необходимой документацией и обеспечению их консульской защиты за рубежом в целях предотвращения некоторых из указанных в настоящем докладе нарушений.
La Relatora Especial recomienda asimismo que los países de origen se esfuercen por proporcionar a sus ciudadanos en el extranjero documentación adecuada y mayor protección consular a fin de impedir algunas de las violaciones señaladas en este informe.

В свете сохраняющихся проблем и незавершенных задач, указанных в настоящем докладе, я рекомендую оставить без изменения в данный момент мандат ОПООНБ, при этом основное внимание должно уделяться поддержке завершения мирного процесса, содействию и оказанию поддержки в области миростроительства, а также в других областях, предусмотренных в резолюции 1858( 2008) Совета Безопасности.
A la luz de la continuación de los desafíos y las tareas incompletas que se describen en el presente informe, recomiendo que el mandato de la BINUB permanezca sin cambios por el momento, centrado básicamente en el apoyo a la conclusión del proceso de paz, la facilitación y la asistencia a la consolidación de la paz, así como en otros ámbitos especificados por el Consejo de Seguridad en su resolución 1858(2008).

Верховный комиссар выражает надежду на то, что это обязательство в ближайшем будущем будет реализовано в форме конкретных мер, направленных на облегчение страданий многих конголезцев, а в долгосрочном плане- на отыскание конкретных решений по устранению препятствий, указанных в настоящем докладе.
Espero que este compromiso se traduzca, a corto plazo, en medidas específicas para aliviar el sufrimiento de numerosos congoleños y, a largo plazo, en soluciones concretas a los obstáculos señalados en el presente informe.

В наших рекомендациях, подробно изложенных выше, нет ничего, что снимало бы ответственность с соответствующих органов власти по выявлению дисциплинарных и организационных недостатков и слабых мест, указанных в настоящем докладе, и принятию необходимых мер к их исправлению.
Nada de lo recomendado detalladamente más arriba disminuye la obligación de las autoridades competentes de determinar las deficiencias y debilidades en materia de disciplina y organización que se han expuesto en el presente informe y adoptar las medidas necesarias para remediarlas.

Их необходимо внедрять и в рамках других координационных механизмов, таких как Межучрежденческий механизм по координации превентивной деятельности, Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов и Межучрежденческий постоянный комитет по координации гуманитарной помощи, и других ключевых субъектов, указанных в настоящем докладе.
A la tarea de la incorporación deben sumarse también otros mecanismos de coordinación, como el Marco Interinstitucional de Coordinación de las Medidas de Prevención, el Grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones indígenas y el Comité Permanente Interinstitucional para la coordinación de la asistencia humanitaria, así como las principales entidades que se reseñan en el presente informe.

С учетом ограниченности потенциала служб безопасности Либерии и наличия потенциально дестабилизирующих факторов, указанных в настоящем докладе, я поддерживаю рекомендации миссии по технической оценке сохранить численность сил МООНЛ на уровне 7952 военнослужащих в Либерии до проведения выборов 2011 года включительно, и включить проведение свободных и справедливых выборов в перечень основных контрольных показателей.
En vista de la capacidad limitada de las instituciones de seguridad de Liberia y de los factores posiblemente desestabilizadores señalados en el presente informe, apoyo la recomendación de la misión de evaluación técnica de que la dotación de la fuerza de la UNMIL en Liberia se mantenga en 7.952 efectivos durante las elecciones de 2011, y que en la lista de puntos de referencia básicos se incluya la realización de elecciones libres e imparciales.

С учетом того, что положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается серьезным по различным аспектам, крайне важно добиваться принятия конкретных мер по устранению различных трудностей, указанных в настоящем докладе, безотлагательным и эффективным образом.
Dado que la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea sigue siendo grave en varios aspectos, resulta esencial insistir en la adopción de medidas concretas para abordar de manera rápida y eficaz los diversos problemas expuestos en el presente informe.

С учетом региональных особенностей некоторых конфликтов, указанных в настоящем докладе, соответствующим государствам- членам, миротворческим и политическим миссиям Организации Объединенных Наций и страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется ускорить разработку надлежащих стратегий и создание координационных механизмов для расширения обмена информацией и налаживания сотрудничества в решении трансграничных проблем защиты детей.
Dadas las dimensiones regionales de algunos de los conflictos a que se refiere el presente informe, los Estados Miembros afectados, las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas de las Naciones Unidas y los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían acelerar la elaboración de estrategias apropiadas y mecanismos de coordinación para el intercambio de información y la cooperación sobre problemas transfronterizos de protección de la infancia.

Утвердить общую сумму в размере 29 059 500 долл. США брутто( 28 516 500 долл. США нетто), подлежащую финансированию со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года, для покрытия связанных с внедрением системы ОПР потребностей, указанных в настоящем докладе;
Apruebe la financiación de un monto total de 29.059.500 dólares en cifras brutas( 28.516.500 dólares en cifras netas) con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 a fin de satisfacer las necesidades de el proyecto de planificación de los recursos institucionales que figuran en el presente informe;

Что касается прогнозируемых потребностей, указанных в настоящем докладе, то в 2015 году Группа по наблюдению будет продолжать осуществлять предусмотренную мандатом деятельность и далее укреплять контакты с государствами- членами, особенно с должностными лицами, наиболее активно занимающимися вопросами противодействия угрозе со стороны<< Аль-Каиды>gt;, чтобы с помощью Комитета по санкциям против<< Аль-Каиды>gt; предоставлять Совету Безопасности последнюю информацию о меняющемся характере этой угрозы.
En 2015, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Equipo de Vigilancia seguirá desempeñando las actividades que componen su mandato y desarrollando sus contactos con los Estados Miembros, especialmente con los funcionarios encargados más directamente de luchar contra la amenaza de Al-Qaida, a fin de proporcionar al Consejo de Seguridad, por conducto del Comité de Sanciones contra Al-Qaida, información actualizada sobre los cambios que se produzcan en la naturaleza de dicha amenaza.

Указанное в настоящем докладе.
Indicadas en el presente informe.

Из 27 миссий, потребности которых указаны в настоящем докладе:.
De las 27 misiones cuyas necesidades de recursos se consignan en el presente informe:.

Не все исключения, указанные в настоящем докладе, рекомендуются для включения, а цель состоит в том, чтобы позволить Комиссии изучить все возможности.
No se recomienda que se incluyan todas las excepciones que figuran en el presente informe y la política ha sido permitir a la Comisión examinar las posibilidades.

Пятому комитету предлагается одобрить корректировки пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам, указанные в настоящем докладе.
Se solicita a la Quinta Comisión que apruebe los ajustes a las estimaciones revisadas y las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas que figuran en el presente informe.

Как указано в настоящем докладе, приоритетные вопросы, касающиеся ракетной области и биологического оружия, очень важны.
Como se indica en el presente informe, no son muchas, aunque sí importantes, las cuestiones prioritarias en las esferas de los misiles y de las armas químicas.