Que es ПЕРВОМ ОБЗОРЕ en Español

• primer examen
• el primer estudio

Ejemplos de uso de Первом обзоре en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация завершила свое заявление благодарностью тем, кто участвовал в первом обзоре по Исландии.
La delegación concluyó su declaración dando las gracias a quienes habían participado en el primer examen de Islandia.

В докладе приводится также информация о первом обзоре реализации Маврикийской стратегии, проведенном в рамках Комиссии по устойчивому развитию.
El informe da cuenta también del primer examen de la aplicación de la Estrategia de Mauricio realizado en el seno de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В этой связи Камбоджа согласилась со всеми рекомендациями Совета по правам человека, содержащимися в первом обзоре 2009 года.
En este sentido, Camboya aceptó todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos en su primer examen en 2009.

В первом обзоре подчеркивается необходимость перехода от оценки проектов к оценке процессов, программ, стратегий и политики.
En el primer estudio se destacó la necesidad de pasar de la evaluación de proyectos a la evaluación de procesos, programas, estrategias y políticas.

В докладе также представлена информация о первом обзоре реализации Маврикийской стратегии, проведенном Комиссией по устойчивому развитию на ее четырнадцатой сессии.
El informe da cuenta también del primer examen de la aplicación de la Estrategia de Mauricio, realizado este año durante el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В своем первом обзоре хода осуществления главы 17 Комиссия рассмотрела под рубрикой" Выполнение международных документов о рыболовстве" 132 программные области С и D этой главы.
En su primer examen de la aplicación del capítulo 17, la Comisión se ocupó de sus esferas programáticas C y D, bajo el epígrafe" Aplicación de instrumentos internacionales sobre pesca" 132.

Делегация поблагодарила Председателя, государства- члены Совета по правам человека и секретариат универсального периодического обзора за их участие в первом обзоре по Австралии.
La delegación agradeció al Presidente, los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos y la secretaría del examen periódico universal su participación en el primer examen de Australia.

Решение СК1/ 10 о первом обзоре функционирования механизма финансирования, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/10, sobre el primer examen del mecanismo financiero, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Ii Число стран, осуществивших более 50 процентов рекомендаций, содержащихся в первом обзоре природоохранной деятельности, согласно вторым обзорам и страновым докладам.
Ii Número de países que hayan aplicado más del 50% de las recomendaciones contenidas en el primer examen de la actuación en materia de medio ambiente, según se indique en los segundos exámenes y en los informes del país.

При первом обзоре правительство приняло рекомендации о защите детей от злоупотреблений, эксплуатации, торговли ими и детского труда, а также обеспечении им доступа к образованию.
En su primer examen, el Gobierno aceptó las recomendaciones relativas a la protección de los niños contra el abuso, la explotación, la trata y el trabajo infantil, así como las relativas al acceso a la educación.

Исходя из этого, КНДР свидетельствует свое уважение механизму УПО и искренне принимала участие в его первом обзоре в декабре 2009 года, за которым последовало ее участие во втором УПО в мае 2014 года.
Desde esta perspectiva, la República Popular Democrática de Corea respeta el mecanismo del EPU y participó con franqueza en su primer examen en diciembre de 2009, al que siguió su participación en el segundo EPU en mayo de 2014.

Проект доклада о первом обзоре функционирования механизма финансирования( UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 9), был принят хорошо, хотя несколько представителей предложили внести бóльшую ясность в отдельные положения.
El proyecto de informe sobre el primer examen del mecanismo financiero(UNEP/POPS/COP.2/INF/9) tuvo aceptación, aunque varios representantes sugirieron que se aclararan en mayor medida algunas disposiciones.

Представитель Российской Федерации выразил признательность за эту инициативу и за проделанную в связи с обследованием работу и отметил, что количество респондентов было больше, чем при первом обзоре.
El representante de la Federación de Rusia agradeció la iniciativa y la labor realizada sobre la encuesta y señaló que habían respondido más Estados Miembros que en el primer examen.

В первом обзоре проблем бедности и в докладе Комиссии по планированию от 2002 года отмечалось, что страна нуждается в лучшем снабжении продуктами питания и в повышении продовольственной безопасности на уровне домашних хозяйств.
En el primer examen de la pobreza y en la Comisión de Planificación en 2002 se señaló que había que aumentar la disponibilidad de alimentos en el país y mejorar la seguridad alimentaria de los hogares.

Конференции Сторон были представлены записки секретариата о первом обзоре механизма финансирования( UNEP/ POPS/ COP. 2/ 17) и о проекте доклада об обзоре механизма финансирования( UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 9).
La Conferencia de las Partes tiene ante sí notas de la secretaría sobre el primer examen del mecanismo financiero(UNEP/POPS/COP.2/17) y sobre un proyecto de informe sobre el examen del mecanismo financiero(UNEP/POPS/COP.2/INF/9).

В первом обзоре и оценке осуществления Найробийских перспективных стратегий в 1990 году подчеркивалось, что, являясь важным элементом трудовых ресурсов, женщины должны шире участвовать в процессе принятия решений в экономической области.
En el primer examen y evaluación de las Estrategias de Nairobi en 1990, se subrayó la importancia de la mujer en la fuerza laboral en contraste con su falta de participación plena en la adopción de decisiones económicas.

Эта ревизия была главным образом направлена на проверку того, что рекомендации, сформулированные группой экспертов высокого уровня и изложенные в первом обзоре хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 52/ 813, приложение), выполнялись удовлетворительно.
La auditoría tenía por objeto principal verificar la aplicación satisfactoria de las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos de alto nivel, de las que se había informado en el primer estudio sobre la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(A/52/813, anexo).

В первом обзоре и оценке Найробийских перспективных стратегий в 1990 году подчеркивалось важное значение обеспечения равной оплаты за равноценный труд, включая методологию оценки неравенства в оплате и работы в неофициальном секторе.
En el primer examen y evaluación de las Estrategias de Nairobi en 1990 se subrayó la importancia que tenía la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, incluidas las metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado.

КРОК приветствовал важный вклад, внесенный ОГО в отчетно- обзорный процесс 2010- 2011 годов, особенно вклад в работу по сбору и распространению информации о передовой практике устойчивого управления земельными ресурсами, и с удовлетворением отметил усилия, предпринятые ОГО в процессе участия в первом обзоре осуществления в рамках системы СОРОО.
El CRIC celebró las importantes aportaciones de las organizaciones de la sociedad civil al proceso de presentación y examen de la información en 2010-2011, en especial la contribución a la labor de reunir y comunicar las prácticas óptimas respecto de la ordenación sostenible de las tierras, y reconoció con agradecimiento el esfuerzo realizado por las organizaciones de la sociedad civil para participar en el primer examen de la aplicación en el marco del PRAIS.

В целях повышения осведомленности о первом обзоре и оценке был проведен дискуссионный форум для того, чтобы в Комиссии могли выступить эксперты, обладающие глубокими знаниями по вопросам старения и методологий совместного участия<< снизу вверх>gt;.
A fin de promover una concienciación más amplia del primer examen y evaluación, se organizó una mesa redonda con objeto de presentar ante la Comisión a expertos con amplios conocimientos de las cuestiones relativas al envejecimiento y metodologías que fomentan la participación de los grupos directamente interesados.

Комиссия рассмотрит вопросы, касающиеся положения социальных групп. Она будет иметь в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Специального докладчика Комиссии социального развития по проблемам инвалидов, а также доклады Генерального секретаря о первом обзоре и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения и хода его осуществлении на региональном уровне.
La Comisión examinará cuestiones relacionadas con la situación de distintos grupos sociales y tendrá ante sí la nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Relatora Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargada de la situación de la discapacidad, así como informes del Secretario General sobre el primer examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y su aplicación regional.

В резолюции 47/ 3 о первом обзоре и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года Комиссия призвала государства- члены принимать меры для поощрения и защиты прав пожилых людей, учитывая при этом гендерную проблематику в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь.
En la resolución 47/3 sobre el primer examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento(2002), la Comisión exhortó a los Estados Miembros que adoptaran medidas para promover y proteger los derechos de las personas de edad, incorporando al mismo tiempo una perspectiva de género en los procesos de adopción de decisiones que afecten a su vida.

Основное внимание в первом обзоре уделено трем важнейшим областям: вопервых, влиянию ССКП на международную торговлю необработанными алмазами и тому, в какой мере Система препятствует использованию алмазов из зон конфликтов в законной торговле; вовторых, техническим положением Системы и оценке того, являются ли они эффективными или их необходимо улучшить; втретьих, функционирование Системы, ее эффективность и действенность.
Este primer examen se centra en tres esferas principales: en primer lugar, el efecto del sistema de certificación en el comercio internacional de diamantes en bruto y su eficacia en lo que se refiere a impedir que la corriente de diamantes de zonas en conflicto desemboque en el comercio legítimo; en segundo lugar, las disposiciones técnicas del sistema y si funcionan según lo previsto o requieren mejoras; en tercer lugar, el funcionamiento del sistema, su eficacia y su eficiencia.

Еще в двух странах были проведены первые обзоры природоохранной деятельности.
En otros dos países se había llevado a cabo el primer examen.

На первый обзор ответы представили всего 64 страны или территории.
En el Primer Estudio respondieron en total 64 países o territorios.

Первый обзор закона о правах человека Канады носил всеобъемлющий характер.
La primera revisión de la Ley de derechos humanos del Canadá fue exhaustiva.

Мы проведем также первый обзор Венской декларации и Программы действий.
También llevaremos a cabo el primer examen de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Вышел мой первый обзор.
Ya salió mi primera crítica.

В 1830 году он написал" Phytotomie"- первый обзор анатомии растений.
En 1830 escribió Phytotomie, la primera revisión de anatomía vegetal.