Que es ПЕРВОГО ОБЗОРА en Español

• primer examen
• primera revisión
• primer EPU
• examen inicial

Ejemplos de uso de Первого обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Сфера охвата первого обзора функционирования механизма финансирования.
Mandato para el primer examen del mecanismo financiero.

Цели и критерии первого обзора эффективности.
Objetivos y criterios para el primer examen de la eficacia del mecanismo financiero.

Малайзия поблагодарила за представление обновленной информации о достигнутом существенном прогрессе в выполнении рекомендаций первого обзора.
Malasia expresó su reconocimiento por la actualización de los importantes avances logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas con ocasión del primer EPU.

Хотя смертная казнь не отменена, с момента проведения первого обзора в 2009 году ни один осужденный казнен не был.
Si bien la pena de muerte sigue vigente, desde el primer ciclo en 2009 no se ha ejecutado ninguna condena a muerte.

В апреле 2010 года после завершения своего первого обзора в феврале 2010 года Египет принял Специального докладчика по вопросу о торговле людьми.
Concluido su primer EPU en febrero de 2010, Egipto recibió en abril del mismo año la visita de la Relatora Especial sobre la trata de personas.

В этой связи мы приветствуем недавние позитивные результаты первого обзора хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
En ese sentido vemos con satisfacción los positivos resultados alcanzados recientemente durante el primer examen sobre la ejecución de la Estrategia global contra el terrorismo.

Норвегия напомнила, что во время первого обзора правительство согласилось с рекомендациями о ликвидации дискриминации в отношении ЛГБТ.
Recordó que, en el marco de las recomendaciones formuladas durante el primer examen, el Gobierno había aceptado poner fin a la discriminación contra las personas LGBT.

В рамках первого обзора Реестра записей гражданского состояния было выявлено 53 847 детей- иностранцев, 24 392 ребенка из числа которых не были зарегистрированы должным образом.
En una primera encuesta realizada por el Registro Civil, se estableció que había inscritos 53.847 hijos de extranjeros, de los cuales 24.392 habían sido inscritos de manera irregular.

Принимает прилагаемую сферу охвата первого обзора функционирования механизма финансирования Конвенции;
Aprueba el mandato para el primer examen de mecanismo financiero del Convenio que se adjunta a la presente decisión;

Для целей сферы охвата первого обзора основной структурой является Фонд глобальной окружающей среды в соответствии со статьей 14 Конвенции.
A los efectos del presente mandato para el primer examen, por entidad principal se entiende el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, de conformidad con el artículo 14 del Convenio.

Таиланд поздравил Уругвай с достигнутым прогрессом в деле выполнения рекомендаций первого обзора, в частности, создание национального правозащитного учреждения.
Tailandia elogió al Uruguay por los progresos conseguidos en la aplicación de las recomendaciones del primer EPU, en particular las relativas al establecimiento de la institución nacional de derechos humanos.

Таким образом, реформы еще продолжаются, и в ходе первого обзора принятых мер внимание должно быть сосредоточено на том, являются ли они надлежащими или нуждаются в корректировке.
Por tanto, de una reforma en curso, y en la primera revisión la prioridad debería consistir en asegurar que las medidas adoptadas fueran adecuadas y, de ser necesario, ajustarlas.

Бразилия с удовлетворением отметила, что в соответствии с рекомендациями его первого обзора Монако присоединилось к Протоколу о статусе беженцев.
El Brasil recibió con agrado la noticia de que, en consonancia con las recomendaciones formuladas en el primer examen, Mónaco se había adherido al Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados.

Алжир приветствовал прогресс, достигнутый Никарагуа с первого обзора в 2009 году, и особенно в сокращении бедности и крайней бедности, улучшение качества жизни и экономический рост.
Argelia celebró los progresos conseguidos por Nicaragua desde el primer examen en 2009, especialmente en la reducción de la pobreza y la extrema pobreza, la mejora de la calidad de vida y el crecimiento económico.

Египет отметил подтверждение Уругваем своей приверженности процессу УПО и отметил, что Уругвай согласился со всеми внесенными в ходе первого обзора рекомендациями и представил среднесрочный доклад.
Egipto tomó nota de la reafirmación por el Uruguay de su compromiso con el proceso del EPU, observando que había aceptado todas las recomendaciones formuladas durante su primer examen y que había presentado un informe de mitad de período.

Гондурас отметил важные усилия Уругвая, в частности в области разработки законодательства и совершенствовании его организационных структур, а также представление Уругваем среднесрочного доклада после завершения первого обзора.
Honduras subrayó los importantes esfuerzos desplegados por el Uruguay, incluso en la elaboración de legislación y de su marco institucional y en la presentación de un informe de mitad de período desde el primer EPU.

В ходе подготовки первого обзора и оценки Экономический и Социальный Совет признал существующие препятствия, в частности направление не отвечающих требованиям ответов на вопросник, разосланный всем государствам- членам.
El Consejo Económico y Social reconoció los obstáculos con que se había tropezado en la elaboración del primer examen y evaluación, en particular la respuesta inadecuada al cuestionario enviado a todos los Estados miembros.

Она выразила удовлетворение по поводу ратификации Люксембургом КПИ и Факультативного протокола к ней, а также всех мер по поощрению и защите прав человека за время, прошедшее после первого обзора.
Felicitó a Luxemburgo por haber ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo y por todas las medidas que había adoptado para promover y proteger los derechos humanos desde su primer examen.

Венгрия отметила достигнутый Польшей за период после ее первого обзора прогресс в области принятия антидискриминационного законодательства, а также сокращения продолжительности судебного разбирательства и досудебного содержания под стражей.
Hungría observó los progresos que Polonia había alcanzado desde su primer examen, incluida la adopción de una ley contra la discriminación y la reducción de la duración de los procesos judiciales y de la detención preventiva.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оказывал содействие в проведении первого обзора национальной программы в области планирования семьи; вынесенные по его итогам рекомендации были учтены в национальном плане действий.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) prestó asistencia para el primer examen del programa nacional de planificación de la familia, cuyas recomendaciones se incorporaron en el plan de acción nacional.

В 2005 году по случаю первого обзора целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, международное сообщество признало многообразие мира, а также тот факт, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.
En 2005, con motivo del primer examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la comunidad internacional reconoció la diversidad del mundo y que todas las culturas y civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad.

Первоначальный доклад был представлен Комитету по бюджетным, финансовым и административным вопросам осенью 2010 года, и после первого обзора ЦМТ в июне 2011 года представил Комитету на утверждение рекомендации следующего содержания:.
Se presentó un informe inicial al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos en otoño de 2010 y, después de este primer examen, el CCI presentó, en junio de 2011, las siguientes recomendaciones al Comité para su aprobación:.

В рамках первого обзора( GC. 13/ 11) вопросник с сопроводительным письмом был направлен 51 межправительственной организации, девять из которых ответили, однако только восемь из них выразили заинтересованность в продолжении сотрудничества с ЮНИДО.
En el primer examen(véase GC.13/11), se remitió una carta de envío acompañada de un cuestionario, a 51 organizaciones intergubernamentales, 9 de las cuales enviaron una respuesta, entre ellas 8 que expresaron interés en seguir cooperando con la ONUDI.

Польша отметила усилия, предпринятые Норвегией с целью выполнения рекомендаций первого обзора, но заявила, что, несмотря на многие положительные изменения в области прав человека, некоторые проблемы сохраняются.
Polonia tomó nota de los esfuerzos realizados por Noruega para seguir las recomendaciones formuladas a raíz del primer examen, pero constató que, a pesar de los muchos avances logrados en la esfera de los derechos humanos, seguían existiendo ciertos desafíos.

С момента проведения первого обзора и оценки все большее число национальных планов действий и инициатив по проблемам старения в регионе отражают возросший интерес к этой теме в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El número creciente de planes de acción e iniciativas nacionales sobre el envejecimiento adoptados en la región después del primer examen y evaluación indica que el interés por las cuestiones del envejecimiento se ha intensificado de manera considerable en América Latina y el Caribe.

Кроме того, с ноября 2008 года Директорат оказывает Комитету помощь в проведении первого обзора, или итогового анализа, предварительных оценок осуществления по приблизительно 60 странам, большая часть которых в прошлом не представляли регулярных докладов Комитету.
Además, desde noviembre de 2008, la Dirección Ejecutiva ha ayudado al Comité a realizar un primer examen, o balance, de las evaluaciones preliminares de unos 60 países, la mayor parte de los cuales no habían presentado informes periódicos al Comité.

Июля после завершения первого обзора по линии расширенного кредитного механизма Международный валютный фонд( МВФ) отметил устойчивый экономический рост благодаря повышению активности в горнодобывающей промышленности, в строительстве и секторе обслуживания.
El 3 de julio, el Fondo Monetario Internacional(FMI), tras concluir la primera revisión del acuerdo de servicio de crédito ampliado, observó un fuerte crecimiento económico, debido al aumento de las actividades en los sectores de la minería, construcción y servicios.

Тринадцать респондентов выбрали заполнение вопросников; 20 отдали предпочтение открытому методу координации; 27 рекомендовали сохранить формат первого обзора и оценки; и 10 рекомендовали назначить специального докладчика для наблюдения за ходом осуществления Мадридского плана.
Trece participantes optaron por completar los cuestionarios, 20 prefirieron el método abierto de coordinación, 27 recomendaron mantener las modalidades del primer examen y evaluación y 10 recomendaron nombrar a un relator especial para supervisar la aplicación del Plan de Madrid.

На момент проведения первого обзора и оценки основное внимание уделялось осуществлению реформ в секторе здравоохранения в целях обеспечения медико-санитарной помощи и увеличению числа случаев жестокого обращения и насилия в отношении пожилых людей.
Cuando se llevó a cabo el primer examen y evaluación, la atención se dirigía especialmente a la ejecución de reformas del sector de la salud para garantizar la cobertura de la atención médica, y a encarar el fenómeno creciente del maltrato y la violencia contra las personas mayores.

Мексика занимается выполнением рекомендаций первого обзора, и с 2008 года она организовала посещение девяти механизмов межамериканской системы и системы Организации Объединенных Наций, а также визит Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций.
México había venido aplicando las recomendaciones formuladas durante el primer examen y, desde 2008, había recibido la visita de nueve mecanismos de los sistemas interamericano y de las Naciones Unidas, así como la visita de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.