Que es ТАБЛИЦУ ВКЛЮЧЕНЫ en Español

• cuadro se han incluido

Ejemplos de uso de Таблицу включены en Ruso y sus traducciones al Español

В таблицу включены преступления под обоими названиями.
En el cuadro se incluyen los delitos tipificados con ambas apelaciones.

Следует отметить, что в эту таблицу включены расходы на вспомогательное обслуживание программ для Бюро в штаб-квартире.
Cabe señalar que en ese cuadro se han incluido los gastos de Apoyo a los Programas para la Oficina en la sede.

A В таблицу включены рекомендации, вынесенные по состоянию на 31 мая 2009 года, и данные о ходе их выполнения по состоянию на 30 июня 2009 года.
Universidad de las Naciones Unidas a El cuadro comprende las recomendaciones formuladas hasta el 31 de mayo de 2009 y su estado de aplicación al 30 de junio de 2009.

Следует отметить, что в эту таблицу включены должности по категории вспомогательного обслуживания программ для Бюро в штаб-квартире.
Cabe señalar que en ese cuadro se han incluido los puestos de Apoyo a los Programas para la Oficina en la sede.

В таблицу включены обязательства и целевые средства по рассчитываемым с применением методов актуарной оценки планам с установленными выплатами( включая медицинское страхование после выхода на пенсию, выплаты при окончании службы, план медицинского страхования и пособие в случае смерти) и иным обязательствам, включая ежегодный отпуск.
En el cuadro se incluyen el pasivo de los planes de prestaciones definidas(como el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones por terminación de servicio, el plan de seguro médico y la prestación por muerte), los fondos destinados a esos planes determinados desde el punto de vista actuarial, y otros pasivos, incluido el pasivo en concepto de vacaciones anuales.

Следует отметить, что в эту таблицу включены должности по категории вспомогательного обслуживания программ для Отделения по связи в штаб-квартире.
Cabe señalar que en ese cuadro se incluyen los puestos de Apoyo a los Programas para la Dependencia de Enlace en la sede.

В настоящую таблицу включены только страны, имеющие положительную величину<< налогового разрыва>gt;.
En el cuadro se enumeran solamente los países con una brecha tributaria positiva.

Необходимо отметить, что в данную таблицу включены расходы на вспомогательное обслуживание программ Канцелярии Координатора по ОЮВЕ в штаб-квартире.
Cabe señalar que en ese cuadro se han incluido los gastos de Apoyo a los Programas para la Oficina del Coordinador de la OES en la sede.

В данную таблицу включены страны, закупки в которых превысили 3 млн. долл. США.
En este cuadro se consignan los países en los cuales el valor de las adquisiciones excedió de 3 millones de dólares de los EE. UU.

Следует отметить, что в данную таблицу включены должности по категории вспомогательного обслуживания программ для Канцелярии Координатора по ОЮВЕ в штаб-квартире.
Cabe señalar que en ese cuadro se han incluido los puestos de Apoyo a los Programas para la Oficina del Coordinador de la OES en la sede.

Пока же в таблицу включен весь основной бюджет ВОЗ.
Por el momento, en el cuadro se incluye todo el presupuesto básico de la OMS.

Нижеприведенная таблица включает разбивку этих цифр.
El cuadro que figura a continuación ofrece un desglose de esas cifras.

Весьма полезным представляется обновленный вариант таблицы, включенной в доклад.
Podría ser útil una versión actualizada del cuadro incluido en el informe.

В конце таблицы включить новую графу" Специальные положения по упаковке" и новое специальное положение РР83 следующего содержания:.
Al final del cuadro, añádase un nuevo epígrafe" Disposiciones especiales de embalaje/envasado" y una nueva disposición especial PP83 del tenor siguiente:.

По мере возможности в таблицы включена информация, позволяющая составить представление о том, как именно миссии по поддержанию мира будут способствовать достижению этого прогресса.
En la medida de lo posible, los marcos incluyen productos que muestran la forma en que las misiones de mantenimiento de la paz contribuirán a esos avances.

Примечание 1: Настоящая таблица включает секторальную информацию, представленную Сторонами в их национальных сообщениях.
Nota 1: Este cuadro incluye la información sectorial presentada por las Partes en sus comunicaciones nacionales.

А Таблица включает только девять структур, готовящих финансовые ведомости на двухгодичной основе, в целях иллюстративного сопоставления.
A El cuadro incluye únicamente a las nueve entidades que elaboran estados financieros con carácter bienal para establecer una comparación.

Данная таблица включает программы в области народонаселения, а также некоторые программы развития, часто упоминаемые в связи с последними.
Los ancianos* Este cuadro comprende los programas sobre población así como algunos programas de desarrollo que se mencionaron frecuentemente a propósito de los primeros.

В таблице включить в позицию" Криптон( 36)" новую строку следующего содержания:.
En el cuadro, añádase la siguiente entrada nueva bajo" Criptón(36)":.

В таблице, включенной в письменные ответы," арестованные" лица означают лиц, помещенных под стражу.
En el cuadro que figura en las respuestas presentadas por escrito, los" arrestados" se deben entender como personas detenidas.

Определение таблицы включает ее структуру и формат других полей данных, в том числе специальные свойства поля.
La definición de la tabla incluye la estructura de ésta y el formato de los distintos campos, incluidas las propiedades especiales de éstos.

Эта таблица включает информацию о сотрудниках на должностях, подлежащих географическому распределению, сотрудниках на должностях, требующих специальной лингвистической подготовки, и сотрудниках, имеющих назначения, предусматривающие работу только в конкретном отделении, миссии, фонде или программе.
El cuadro comprende el personal con nombramientos sujetos a distribución geográfica, el personal del que se requieren conocimientos lingüísticos especiales y el personal con nombramiento limitado para prestar servicio en una oficina, misión, fondo o programa determinados.

Эти таблицы включают следующие компоненты: мирный процесс; безопасность; верховенство право, государственное управление и права человека; связь по вопросам гуманитарной помощи, восстановления и развития; и поддержка.
Esos marcos incluyen los siguientes componentes: proceso de paz; seguridad; estado de derecho, gobernanza y derechos humanos; enlace humanitario, de recuperación y de desarrollo; y apoyo.

Первая таблица, включенная в эту записку, содержит штатное расписание по состоянию на 30 сентября 1996 года, а вторая- подробные сведения о положении безвозмездно предоставляемых военнослужащих, в том числе разбивку их по классам должностей.
En el primero de los cuadros incluidos en dicha nota figura el cuadro de dotación de personal al 30 de septiembre de 1996, y en el segundo se brinda información detallada sobre la situación de los oficiales adscritos gratuitamente, incluido el detalle de sus grados.

Первая колонка таблицы включает следующие направления: улучшение результативности процессов: наращивание потенциала в области оказания услуг, повышение эффективности средств ИКТ, укрепление подотчетности и повышение эффективности.
Las dimensiones en la primera columna del cuadro incluyen: mejorar la productividad de los procesos, aumentar la capacidad de ejecución, aumentar la eficacia de los instrumentos informáticos y de la comunicación, fortalecer la rendición de cuentas y aumentar la eficacia.

С правой стороны таблиц включить новую колонку, озаглавленную" Net CO2 emissions/ removals"( Gg CO2), к которой будет добавлена новая предлагаемая сноска.
Al extremo derecho de los cuadros, insértese una nueva columna titulada" Emisiones/absorciones netas de CO2"(Gg CO2), a la que se agregará la nueva nota propuesta con la llamada(*);

Было предложено представить в сравнительной таблице, включенной в доклад о ходе осуществления программы, информацию о предпринятых действиях и достигнутых результатах с четким указанием решений, которые надлежит принять Исполнительному совету или секретариату.
Se sugirió que la matriz que figuraba en el informe sobre los adelantos proporcionara información sobre las medidas adoptadas y los resultados logrados, con especificación de las decisiones que deberían ser adoptadas por la Junta Ejecutiva o por la secretaría.

Эта таблица включает также данные об ассигнованиях по бюджетам на финансовые периоды 2005- 2006, 2007- 2008 и 2009- 2010 годов и данные о фактических расходах за 2005- 2006 и 2007- 2008 годы.
En el cuadro se incluyen también los presupuestos aprobados para los ejercicios económicos de 2005-2006, 2007-2008 y 2009-2010 y los resultados de la ejecución en los ejercicios económicos de 2005-2006 y 2007-2008.

Таблица включает страны с достоверными официальными статистическими данными, а также страны, в которых имеются оценки количества апатридов, включая Бангладеш, Ирак, Кувейт, Кыргызстан, Непал, Саудовскую Аравию, Сирийскую Арабскую Республику, БЮР Македонию и Вьетнам.
El cuadro incluye países con estadísticas oficiales fiables y otros sobre los que existen estimaciones de población apátrida, como la Arabia Saudita, Bangladesh, el Iraq, Kuwait, Kirguistán, la ex República Yugoslava de Macedonia, Nepal, la República Árabe Siria y Viet Nam.