Ejemplos de uso de Таиланд приветствует en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство Королевства Таиланд приветствует недавнее расширение управления военного советника.
El Gobierno del Reino de Tailandia acoge con agrado la reciente ampliación Таиланд приветствует подписание этого соглашения, ибо в нем проявляется позитивное развитие мирного процесса.
Tailandia se complace por la firma de este acuerdo porque consolida el desarrollo constructivo del proceso de paz.Именно исходя из этого, Таиланд приветствует все усилия, направленные на регулирование международных или трансграничных потоков оружия.
Es por este motivo que Tailandia acoge con beneplácito todos los esfuerzos tendientes a controlar la circulación de armas internacional o transfronteriza.Таиланд приветствует углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении женщин, подготовленное Генеральным секретарем.
Tailandia acoge favorablemente el estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra la mujer.Поскольку деятельность Конференции поразоружению непосредственно касается глобальных интересов, Таиланд приветствует тот факт, что принять участие в Совещании высокого уровня были приглашены все государства- члены Организации Объединенных Наций.
Como la labor de la Conferencia de Desarme guardadirecta relación con una cuestión de preocupación mundial, Tailandia celebra el hecho de que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas fueron invitados a participar en la reunión de alto nivel.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет приветствуетприветствует принятие
приветствует усилия
приветствует решение
приветствует доклад
приветствует создание
комитет приветствует представление
комитет приветствует принятие
делегация приветствуеторатор приветствует
Más
Таиланд приветствует Руководящие принципы в области альтернативного развития, принятые ЭКОСОС.
Tailandia acoge complacida los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo aprobados por el Consejo Económico y Social.С учетом того, что ядерный терроризм представляет собой одну из самых непосредственных исерьезных угроз глобальной безопасности, Таиланд приветствует инициативу Соединенных Штатов о проведении в этой стране в апреле будущего года встречи на высшем уровне по вопросу о ядерной безопасности.
Como el terrorismo nuclear es una de las amenazas más inmediatas yextremas para la seguridad mundial, Tailandia celebra la iniciativa de los Estados Unidos de acoger en abril del año próximo una cumbre sobre seguridad nuclear.Таиланд приветствует подтверждение Монтеррейского консенсуса и других предложений по новаторскому подходу к финансированию развития.
Tailandia saluda la reafirmación del Consenso de Monterrey y otras propuestas sobre la financiación innovadora para el desarrollo.Что касается транснациональной преступности, то Таиланд приветствует вступление в силу Международной конвенции против организованной транснациональной преступности и подписание в ближайшее время в Мексике Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Con respecto a la delincuencia transnacional, Tailandia celebra la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la próxima firma en México de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.Таиланд приветствует итоги восьмого совещания государств-- участников этой Конвенции, которое состоялось в Иордании в ноябре прошлого года.
Tailandia celebra el resultado de la Octava Reunión de Estados Partes en la Convención,Что касается Фонда технического сотрудничества, Таиланд приветствует важную роль, которую этот Фонд играет в расширении масштабов передачи технологий и поощрении научно-технического сотрудничества в таких областях, как удовлетворение базовых человеческих потребностей и устойчивое развитие.
En cuanto al Fondo de Cooperación Técnica, Tailandia aplaude el importante papel que dicho Fondo ha estado desempeñando para fortalecer la transferencia de tecnología y promover la cooperación científica y tecnológica en ámbitos tales como las necesidades humanas básicas y el desarrollo sostenible.Таиланд приветствует проведение консультаций по вопросу о провозглашении Десятилетия межконфессионального и межкультурного диалога Организации Объединенных Наций.
Tailandia valora la celebración de consultas sobre la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo interreligioso e intercultural.Что касается устойчивого производства иэффективного использования промышленных ресурсов, то Таиланд приветствует тот факт, что ЮНИДО уделяет все большее внимание зеленой промышленности, а также обеспечению доступа к устойчивой энергетике и ее использованию, и высоко оценивает организацию в 2013 году Конференции по зеленой промышленности.
En lo que se refiere a la producción sostenible yla eficiencia de los recursos industriales, Tailandia celebra que la ONUDI conceda cada vez más importancia a la industria verde y la utilización de energías sostenibles y el acceso a ellas y aprecia la organización de la Conferencia sobre la Industria Verde de 2013.Именно поэтому Таиланд приветствует ориентированные на реформу инициативы и предложения, недавно представленные Генеральным секретарем.
Por esa razón mi país celebra las iniciativas y propuestas en favor de una reforma presentadas recientemente por el Secretario General.Таиланд приветствует доклад Комиссии по миростроительству( КМС)( А/ 64/ 341) и воздает должное Постоянному представителю Чили за его руководство работой Комиссии.
Tailandia acoge favorablemente el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/64/341) y encomia al Representante Permanente de Chile por su liderazgo a la hora de guiar el trabajo de la Comisión.В этой связи Таиланд приветствует позитивное развитие событий в Токелау, народ которого придерживается формулы самоопределения, заключающейся в свободном объединении с Новой Зеландией.
A ese respecto, Tailandia celebra la evolución favorable de la situación en Tokelau, pueblo que se adhiere a la variante de la libre determinación que consiste en su unión libre a Nueva Zelandia.Таиланд приветствует посещение Директором- исполнителем различных стран региона и его замечания, касающиеся позитивных событий в<< Золотом треугольнике>gt;, что вызывает оптимизм.
Tailandia agradece la visita del Director Ejecutivo a varios países de la región y sus observaciones relativas a los acontecimientos positivos en el Triángulo de Oro, que resultan alentadores.В этом отношении Таиланд приветствует конструктивные итоги проведения в апреле 2004 года совещания Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО и надеется, что аналогичное совещание будет проведено между ЮНКТАД и ВТО.
A ese respecto, Tailandia acoge con beneplácito los provechosos resultados de la reunión del Consejo Económico y Social Таиланд приветствует Республику Южный Судан в глобальном сообществе наций и намерен развивать с этим новым государством двусторонние отношения и отношения партнерства в целях развития.
Tailandia da la bienvenida a Здесь Таиланд приветствует активную роль<< Альянса цивилизаций>gt;, в особенности растущий вклад его Группы друзей и развитие его глобальной сети гражданского общества.
Tailandia celebra el papel activo de la Alianza de Civilizaciones, sobre todo el aumento de la contribución de su Grupo de Amigos y el desarrollo de su red mundial de la sociedad civil.Таиланд приветствует всесторонний доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Tailandia acoge con agrado el amplio informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en el ámbito de la asistencia humanitaria en casos de desastres naturales, desde el socorro hasta el desarrollo.Таиланд приветствует проведение седьмой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и выступает в поддержку вступления в силу этого договора.
Tailandia acoge con agrado la séptima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y es partidaria de que el TPCE entre en vigor lo antes posible.Таиланд приветствует подписание 8 мая 2010 года Договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор СНВ).
Tailandia celebra la firma del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas(Nuevo Tratado START) el 8 de abril de 2010.В этой связи Таиланд приветствует тот факт, что правительство Мьянмы сотрудничает со Специальным посланником и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме в осуществлении их мандатов.
A este respecto, Tailandia celebra la cooperación que ha prestado el Gobierno al Enviado Especial y al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar en el cumplimiento de sus mandatos.Таиланд приветствует недавнюю ратификацию Алжиром и другими государствами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ). В настоящее время мы ускорили свои усилия по ратификации ДВЗЯИ и надеемся его ратифицировать к 2004 году.
Tailandia acoge con beneplácito la reciente ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) por Argelia y otros Estados, y acelera sus esfuerzos para ratificar dicho Tratado, lo que cabe esperar que se haga realidad en 2004.Таиланд приветствует и положительно оценивает работу Международного агентства по атомной энергии по проверке непереключения ядерной деятельности на военные цели и обеспечение соблюдения обязательств по нераспространению в соответствии с ДНЯО.
Tailandia acoge con beneplácito y encomia la labor que realiza el Organismo Internacional de Energía Atómica, verificando que no desvíen las actividades nucleares hacia propósitos militares y velando por el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación contraídas en virtud del TNP.В этой связи Таиланд приветствует исследование Всемирного банка по созданию глобального механизма по вопросам безопасности дорожного движения, направленного на создание фонда поддержки тех областей глобальной безопасности дорожного движения, ресурсы для которых ограничены.
En este sentido, Tailandia celebra el estudio realizado por el Banco Mundial sobre la creación de un servicio mundial de seguridad vial con el objetivo de crear un fondo para apoyar esas esferas de la seguridad vial en el mundo, esferas en las que los recursos son limitados.В этой связи Таиланд приветствует конкретные меры, предложенные Генеральным секретарем в резюме Председателя Совещания высокого уровня( см. A/ 65/ 496, приложение), включая тщательный обзор Консультативным советом по вопросам разоружения вопросов, поднятых на Совещании.
En ese sentido, Tailandia celebra las acciones concretas señaladas por el Secretario General en el resumen del Presidente de la reunión de alto nivel(véase A/65/496, anexo), incluido un examen exhaustivo de las cuestiones planteadas durante la reunión por la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme.Таиланд приветствует и поддерживает продолжающееся усиление партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в интересах реализации совместных целей установления мира и стабильности, обеспечения развития в рамках демократического управления и соблюдения прав человека, справедливости, верховенства права, о чем и говорится в докладе.
Tailandia saluda y apoya la intensificación constante de la asociación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en cumplimiento de los objetivos compartidos de paz, estabilidad y desarrollo, en el marco de la gestión democrática y el respeto de los derechos humanos, la justicia y el imperio del derecho, como se declara en la Memoria.Со своей стороны, Таиланд приветствует и безоговорочно поддерживает инициативу, которая была одобрена в рамках Глобального консорциума для пострадавших от цунами стран, в целях улучшения и обеспечения эффективной координации и транспарентного, подотчетного и рационального использования средств, выделяемых на оказание помощи, восстановление и реконструкцию после цунами.
De su parte, Tailandia acoge con beneplácito y se siente comprometida 
