Que es ТАКАЯ ГИБКОСТЬ en Español

• esa flexibilidad

Ejemplos de uso de Такая гибкость en Ruso y sus traducciones al Español

Такая гибкость применения позволяет обслуживать целый ряд различных компьютеров; и.
Esta transportabilidad de las aplicaciones permitía dar fácilmente soporte a una variedad de computadoras;

По мнению индийской делегации, такая гибкость применяется ко всем договорам без различий и, в частности, к договорам о правах человека.
A juicio de la delegación india, esa flexibilidad se aplica a todos los tratados sin distinción, en particular a los tratados de derechos humanos.

Такая гибкость будет способствовать обеспечению более всестороннего участия Фонда в ОСП.
Esta flexibilidad permitía que el Fondo participara más plenamente en los criterios multisectoriales.

В этой связи оратор интересуется, почему такая гибкость не может использоваться для перераспределения необходимых должностей в интересах Секции по веб- сайту.
A ese respecto, desea saber por qué no se puede aprovechar tal flexibilidad para redistribuir los puestos necesarios a la Sección del Sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Такая гибкость означала бы неподдельное стремление к поиску максимально широкой политической договоренности.
Esta flexibilidad entrañaría el compromiso concreto de buscar el acuerdo político más amplio posible.

Она надеется, что такая гибкость позволит Комитету принять бюджет по программам, охватывающий весь двухгодичный период.
Espera que esta flexibilidad permita a la Comisión aprobar un presupuesto por programas que abarque la totalidad del bienio.

Такая гибкость особенно важна в условиях динамичной работы и при возникновении чрезвычайных ситуаций.
Esa flexibilidad es especialmente importante en un entorno de trabajo dinámico y en situaciones de emergencia.

Предполагается, что такая гибкость постепенно будет устранена, и проблема однозначно заключается в том, что необходима более совершенная технология контроля за содержанием аммиака.
Se prevé que se prescinda gradualmente de dicha flexibilidad y está claro el problema de que se necesita una mejor tecnología de control del amoníaco.

Такая гибкость нужна, если мы хотим увидеть возвращение КР в нужную колею и возрождение ее убедительности.
Esta flexibilidad es necesaria si queremos que la Conferencia vuelva a encaminarse y recupere su credibilidad.

С другой стороны, такая гибкость, казалось бы, умаляет фундаментальную функцию повестки дня, а именно: ориентировать и структурировать последующую деятельность Конференции.
Por otra parte, esta flexibilidad parece reducir la función básica de la agenda, a saber, orientar y estructurar las deliberaciones subsiguientes de la Conferencia.

Такая гибкость имеет конкретную стоимость, которая называется опционной премией и оплачивается Организацией Объединенных Наций.
Esta flexibilidad tiene un costo explícito, la prima de la opción, que sufragan las Naciones Unidas.

УВКБ объяснило, что такая гибкость может быть усилена, если доноры возьмут на себя твердое обязательство в отношении многолетнего финансирования, что позволит обеспечить планирование, осуществление и заключение соглашений на срок более 12 месяцев.
El ACNUR explicó que esa flexibilidad sería más útil si los donantes se comprometieran de modo firme y fiable a aportar financiación plurianual que permitiera la planificación, ejecución y conclusión de acuerdos de más de 12 meses de duración.

Такая гибкость позволит учитывать условия развивающихся стран и поможет предотвратить несоблюдение.
Dicha flexibilidad ayudaría a los países en desarrollo a hacer frente a sus circunstancias específicas y a evitar así el incumplimiento.

Такая гибкость позволила бы нам, даже на этом позднем этапе, рассмотреть важные вопросы, фигурирующие в повестке дня Конференции.
Esa flexibilidad nos permitiría, incluso en esta etapa tardía, abordar los importantes temas que figuran en la agenda de la Conferencia.

Такая гибкость должна реализовываться только с согласия Консультативного комитета, который действует от имени Генеральной Ассамблеи.
Esa flexibilidad se debería ejercer únicamente con la anuencia de la Comisión Consultiva, que actúa en nombre de la Asamblea General.

Такая гибкость необходима для того, чтобы он смог удовлетворять растущие и изменяющиеся потребности нашей Организации.
Esa flexibilidad es necesaria para que el Secretario General pueda dar respuesta a las crecientes y cambiantes exigencias que enfrenta nuestra Organización.

Такая гибкость имела решающее значение с точки зрения возможности Комиссии по выполнению ее мандата в соответствии с резолюциями 687( 1991) и 715( 1991).
Esa flexibilidad ha resultado fundamental para el cumplimiento por la Comisión de su mandato estipulado en las resoluciones 687(1991) y 715(1991).

Такая гибкость необходима, поскольку строгое соблюдение положений принятой 13 октября 1992 года земельной программы будет мешать таким переселениям.
Esta flexibilidad es necesaria porque una interpretación estricta de las normas del programa de tierras de 13 de octubre de 1992 obstaculizaría ese traslado.

Такая гибкость предусматривает освобождение детей с ограниченными возможностями от системы обязательного образования, которое предполагает обучение по стандартной учебной программе.
Esta flexibilidad hace que estén exentos del sistema de enseñanza obligatoria, que impone un plan de estudios estándar para todos los niños.

Такая гибкость позволила бы им эффективно управлять своей экономической политикой и регулировать ее с учетом собственных национальных стратегий в области развития.
Tal flexibilidad les permitiría gestionar y regular de manera eficaz sus políticas económicas nacionales a la luz de sus estrategias nacionales de desarrollo.

Такая гибкость особенно полезна в эпоху, когда, частично вследствие глобализации, экономическая конъюнктура может изменяться очень быстро.
Ese grado de flexibilidad es particularmente ventajoso en una época en que el entorno económico puede variar muy rápidamente, en parte de resultas de la mundialización.

Такая гибкость должна давать им возможность эффективно управлять своей внутренней экономической политикой и осуществлять ее регулирование с учетом национальных стратегий развития.
Esa flexibilidad debería permitirles gestionar y regular de manera eficaz su política económica interna a la luz de sus estrategias nacionales de desarrollo.

Однако такая гибкость должна предполагать расширение и усиление значения участия Генеральной Ассамблеи в определении характера и состава операций по поддержанию мира.
No obstante, tal flexibilidad debería tener como corolario una participación más amplia y real de la Asamblea General en la determinación de las características y composición de las operaciones.

Такая гибкость политики в области ценообразования должна в значительной мере облегчить развивающимся странам принятие решений насчет того, каким товарам следует отдавать приоритет в отношении оказания поддержки.
Esta flexibilidad en la política de precios podrá ser sumamente útil para los países en desarrollo cuando tengan que decidir qué materias primas tendrán prioridad en la ayuda.

Такая гибкость, способствующая индивидуальным инициативам, имеет несомненные преимущества, однако она создает и не менее очевидные неудобства, мешая всякому среднесрочному прогнозированию.
No hay duda de que esa flexibilidad, que favorece las iniciativas individuales, presenta ventajas, pero también tiene claros inconvenientes, puesto que impide una visión a mediano plazo.

Однако такая гибкость не должна приводить к существенным различиям в совокупном вознаграждении сотрудников различных организаций, выполняющих аналогичную работу в одном и том же месте службы.
Sin embargo, esa flexibilidad no debía dar lugar a diferencias significativas en la remuneración total del personal de las distintas organizaciones cuya situación fuera similar en el mismo lugar de destino.

Такая гибкость позволит осуществить ускоренный вывод из обращения на год раньше, чем запланировано, после чего Австралия не будет подавать заявок в отношении важнейших видов применения бромистого метила в секторе риса.
Esa flexibilidad permitiría eliminar la sustancia un año antes de la fecha prevista, tras lo cual Australia no presentaría más propuestas de exenciones para usos críticos en relación con el metilbromuro en el sector del arroz.

Такая гибкость может быть дополнительно усилена, если доноры возьмут на себя твердое обязательство в отношении многолетнего финансирования, что позволит обеспечивать планирование, осуществление и заключение соглашений на срок более 12 месяцев.
El ACNUR explicó que esa flexibilidad podría incrementarse si los donantes se comprometieran de modo firme y fiable a aportar financiación plurianual que permitiera la planificación, ejecución y conclusión de acuerdos a más de 12 meses vista.

Хотя такая гибкость стала возможной благодаря щедрой донорской помощи после катастрофических цунами, учет в чрезвычайных призывах потребностей, связанных с восстановлением, следует рассматривать как оптимальную практику применительно к будущим стихийным бедствиям.
Aunque las caudalosas corrientes de dinero generadas por la respuesta al tsunami hicieron posible esa flexibilidad, la prolongación de los llamamientos de urgencia para atender las necesidades de recuperación ha de considerarse una práctica óptima con miras a los futuros desastres.

Такая гибкость обеспечивается главным образом в рамках системы многосторонней торговли благодаря особому и дифференцированному режиму, предусмотренному Соглашениями о Всемирной торговой организации в целях обеспечения более справедливого и равноправного режима для государств- членов, обладающих разным потенциалом в области торговли.
El sistema comercial multilateral ofrece esa flexibilidad sobre todo mediante el trato especial y diferenciado, previsto en los acuerdos de la OMC para que sus Estados miembros de distintas capacidades comerciales sean tratados con más justicia y equidad.