Que es ТАКАЯ ГАРАНТИЯ en Español

• esa garantía
• esa salvaguardia

Ejemplos de uso de Такая гарантия en Ruso y sus traducciones al Español

Такая гарантия должна иметь постоянный характер;
Esa garantía ha de tener continuidad.

На практике задержанным лицам, как правило, предоставляется возможность выбрать одного из нескольких врачей, однако такая гарантия действительно должна быть законодательно закреплена.
En la práctica se tiende a que el detenido pueda elegir, pero es cierto que esa salvaguardia debería estar prevista por ley.

Такая гарантия может действовать и после вынесения окончательного решения по существу спора.
Esa salvaguardia sería activada por la resolución definitiva sobre el fondo del litigio.

Для обеспечения его независимости и беспристрастности суд должен быть свободен от любого давления извне, и такая гарантия должна быть включена в его статут.
Para garantizar su independencia e imparcialidad, la corte debe estar ajena a todo tipo de influencia externa y esa garantía debe incorporarse en su estatuto.

Такая гарантия будет служить сдерживающим фактором против возникновения конфликта между Кувейтом и Ираком в будущем.
Esta garantía servirá de disuasión frente a futuros conflictos entre el Iraq y Kuwait.

Некоторые законы также предусматривают, что такая гарантия может быть подкреплена банковской гарантией, выданной в пользу проектной компании.
En algunos países se ha previsto por ley que esas garantías pueden estar respaldadas por garantías bancarias emitidas a favor de la sociedad del proyecto.

Такая гарантия частично вытекает из основополагающего принципа договорного права, согласно которому договоры заключаются при свободном и полном согласии.
This guarantee partly emanates from the fundamental principle of contract law, i. e., contracts shall be entered with free and full consent.

У проектной компании и кредиторов дополнительная уверенность возникает тогда, когда такая гарантия поддержана каким-либо международным финансовым учреждением( см. пункты 61 и 66);
Este tipo de garantía inspirará una confianza aún mayor a la sociedad del proyecto y a los prestamistas cuando haya sido suscrita por alguna institución financiera internacional(véanse párrs. 61 y 66);

Такая гарантия будет служить своего рода сдерживающим фактором против конфликта в будущем между этими двумя соседями, что упрочит стабильность и безопасность в регионе.
Esa garantía ha de servir como disuasivo de futuros conflictos entre esos vecinos, a la vez que fortalece la estabilidad y la seguridad de la región.

Одной из основных особенностей<< мудараба сукук>gt; является то обстоятельство, что<< мудариб>gt;( предприниматель) не гарантирует капитал на момент наступления срока погашения, однако юристы рекомендуют, чтобы такая гарантия была<< добровольным обязательством>gt;.
Una de las principales características de los mudaraba sukuk es que el mudarib(empresario) no garantiza el capital al vencimiento, aunque los especialistas recomendaron que dicho aval fuese un" compromiso voluntario".

Такая гарантия признается за подозреваемыми и обвиняемыми как неосужденными лицами в пункте 2 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esta garantía se reconoce a los procesados, en su condición de personas no condenadas, en el artículo 10, párrafo 2 a, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Между тем ни в проекте статьи, ни в комментарии конкретно не указывается, когда и при каких условиях такая гарантия будет считаться достаточной с юридической точки зрения, что позволяет осуществлять высылку иностранца даже в то государство, которое применяет смертную казнь.
No obstante, ni el proyecto de artículo ni el comentario indican si esa garantía será suficiente desde el punto de vista jurídico, ni en qué circunstancias, lo que permitiría la expulsión de un extranjero incluso a un Estado que aplicara la pena de muerte.

Такая гарантия- шаг вперед, так как до принятия этого Закона на новорожденного не распространялось действие никакой страховки, если до его рождения не был заключен соответствующий договор.
Esa garantía supone un adelanto dado que antes de que se promulgara esa Ley los recién nacidos no tenían cobertura médica a menos que ésta se hubiera contratado antes de su nacimiento.

Наконец, что касается платы за обслуживание банковских гарантий, Группа полагает, что в результате введения торгового эмбарго в отношении Ирака такая гарантия оплаты по требованию иракской стороны юридически не могла быть выполнена после 6 августа 1990 года.
Por último, y con respecto a la reclamación por cargos por servicios en relación con garantías bancarias, el Grupo considera que el efecto del embargo comercial impuesto al Iraq era tal que una garantía a la vista en favor de una parte iraquí no podría haberse pagado legalmente después del 6 de agosto de 1990.

Такая гарантия вкупе со свободой убеждений, собраний и получения информации без предварительной цензуры обеспечивает, в числе прочего, плюрализм в его двойном значении- как плюрализм организаций и как плюрализм идей.
Esta garantía, sumada a la libertad de opinión, de reunión y de información sin censura previa, entre otras, reconoce el pluralismo en su doble dimensión, de asociaciones y de ideas.

Действительно, демократия и власть закона не предоставляют полной гарантии безопасности. Но такая гарантия в любом случае является миражом, тогда как уважение к основным свободам и надлежащей правовой процедуре при подавлении терроризма является могущественным орудием изоляции экстремистов и уменьшения их легитимности в глазах тех, кто может сочувствовать их целям.
Cierto es que la democracia y el Estado de derecho no brindan una garantía de seguridad infalible, pero esa garantía es un espejismo, en cualquier caso, mientras que el respeto de las libertades fundamentales y de los procedimientos debidos, al reprimir el terrorismo, es un instrumento poderoso para aislar a los extremistas y disminuir su legitimidad ante quienes podrían identificarse con su causa.

Такая гарантия необходима для обеспечения получения женщинами дохода и социально-экономических льгот, создавая основы для равноправия между женщинами и мужчинами в сельскохозяйственных поселениях.
Esta garantía es indispensable para garantizar que la mujer obtenga ingresos y beneficios económicos y sociales y establece las bases para la igualdad entre mujeres y hombres en los asentamientos agrícolas.

С другой стороны, было подчеркнуто, что многие инвесторы считают арбитражную оговорку в проектном соглашении гарантией эффективного и справедливого разрешения любых споров и что, поскольку такая гарантия будет часто являться решающим условием для привлечения частного капитала на цели проектов, орга- низации- заказчику должна быть предоставлена свобода заключать арбитражные соглашения.
En cambio, se recalcó que muchos inversionistas consideraban que el hecho de que el acuerdo de proyecto contuviera una cláusula de arbitraje constituía una garantía de que toda controversia se resolvería eficiente y equitativamente y que, como esa garantía se consideraría a menudo como una condición crucial para atraer capital privado a los proyectos, la autoridad contratante debería gozar de la libertad para someterse a arbitraje.

Такая гарантия, как правило, распространяется и на конфискацию собственности, принадлежащей проектной компании в принимающей стране, и на национализацию самой проектной компании, т. е. конфискацию акционерного капитала проектной компании.
Ese tipo de garantía se emitiría normalmente contra la confiscación de bienes de la sociedad del proyecto en el país anfitrión y contra la eventualidad de que la sociedad del proyecto sea nacionalizada, es decir, de que su capital social sea confiscado.

Хотя решение об увольнении по причинам дисциплинарного характера не обязательно должно приниматься судом или трибуналом, Комитет считает, что когда, как в данном случае, задача принятия решения о применении дисциплинарных мер возложена на юридический орган, последний должен гарантировать равенство всех лиц, дела которых рассматриваются в судах и трибуналах в соответствии с пунктом 1 статьи 14, и соблюдать принципы беспристрастности, справедливости и равноправия, которые подразумевает такая гарантия.
Si bien la decisión sobre un despido disciplinario no debe ser adoptada por una corte o un tribunal, el Comité considera que siempre que, como en el presente caso, a un órgano judicial se le encomienda la tarea de decidir la imposición o no de medidas disciplinarias, éste debe respetar la garantía de igualdad de todas las personas ante los tribunales, consagrada en el párrafo 1 del artículo 14, y los principios de imparcialidad, justicia e igualdad de armas que acarrea implícitamente esta garantía.

Такая гарантия позволяет обеспечить возможность беспрепятственного возвращения гражданина на свою этническую родину, психологически стабилизирует многих людей, для которых важно подтверждение их юридической связи с Россией без отказа от гражданства страны их проживания.
Dicha garantía asegura la posibilidad del regreso del ciudadano a su patria de origen y constituirá un consuelo psicológico para muchas personas que atribuyen importancia a la confirmación de sus vínculos jurídicos con Rusia, sin rechazar al mismo tiempo la ciudadanía del país en el que viven.

Если такая гарантия не может быть дана, целесообразно наделить организацию- заказчика полномочиями договариваться с концессионером о компенсации, на которую концессионер может быть вправе рассчитывать в том случае, если механизмы контроля над ценами не позволяют полностью возместить дополнительные издержки, вызванные общими законодательными изменениями.
Cuando no pueda darse esa garantía, es aconsejable facultar a la autoridad contratante para que negocie con el concesionario la indemnización a que éste podrá tener derecho en el caso de que las medidas de control de precios no le permitan resarcirse plenamente de los costos adicionales debidos a cambios legislativos generales.

Такая гарантия предоставляется в том случае, если кантональная конституция не содержит положений, противоречащих Федеральной конституции, обеспечивает осуществление политических прав на основе репрезентативных республиканских или демократических форм, принята народом и может быть пересмотрена по желанию абсолютного большинства граждан( статья 6 Федеральной конституции).
Esta garantía se concede siempre que la Constitución cantonal no incluya nada contrario a la Constitución federal, asegure el ejercicio de los derechos políticos según las formas republicanas representativas o democráticas, haya sido aceptada por el pueblo y pueda ser revisada cuando así lo exija la mayoría absoluta de los ciudadanos(artículo 6 de la Constitución federal).

Такая гарантия распространяется на все формы дискриминации по признаку инвалидности и не ограничивается дискриминационным поведением в отношении инвалидов, вследствие чего в соответствии со статьей 5 лица, не являющиеся инвалидами, также имеют право на защиту: эта гарантия может применяться в отношении родителя, который осуществляет уход на ребенком- инвалидом и который подвергается дискриминации на рабочем месте по причине состояния своего ребенка.
Esa garantía se extenderá a todas las formas de discriminación basada en la discapacidad y no se limitará a las conductas discriminatorias contra las personas con discapacidad, por lo que las personas sin discapacidad también tienen derecho a la protección prevista en el artículo 5; éste podría ser el caso del progenitor que cuida de un niño con discapacidad y que sufre discriminación en el empleo a causa del niño.

Без таких гарантий его высылка в Египет не была бы сочтена возможным вариантом.
Sin esas garantías, no se habría contemplado la opción de expulsarlo a Egipto.

Вы можете дать мне такие гарантии, мистер Ропер?
¿Puede darme esa garantía, Sr. Roper?

Без таких гарантий возвращение в Египет не могло рассматриваться в качестве альтернативы.
Sin esas garantías, el regreso a Egipto no sería una opción.

Без таких гарантий данный пакет будет практически неосуществим.
Sin esa garantía, no sería factible poner en práctica el conjunto de medidas.

В 1978 году мы дали такую гарантию.
Dimos esas garantías en 1978.