Que es ТАКАЯ ВЫСЫЛКА en Español

• tal expulsión
• de que una expulsión de ese tipo

Ejemplos de uso de Такая высылка en Ruso y sus traducciones al Español

О том, что именно означает" превентивная высылка"( пункт 35). При каких условиях такая высылка осуществляется?
El significado de" expulsión preventiva"(párr. 35).¿En qué circunstancias se ejecutan esas expulsiones?

Однако, по мнению Комитета по правам человека, такая высылка противоречила бы процессуальным гарантиям, предоставляемым отдельным иностранцам.
Sin embargo, el Comité de Derechos Humanos ha expresado la opinión de que una expulsión de ese tipo sería contraria a las garantías procesales de los extranjeros.

Во время встреч со Специальным докладчиком в августе 1993 года высокопоставленные должностные лица хорватского правительства дали заверения, что впредь такая высылка не будет проводиться.
En reuniones con el Relator Especial, en agosto de 1993, funcionarios de alto rango del Gobierno croata aseguraron que tales expulsiones no volverían a producirse.

Вместе с тем Комиссия признала, что такая высылка должна осуществляться в соответствии с нормами международными гуманитарного права, касающимися обращения с покровительствуемыми лицами.
A la vez, reconoció que dichas expulsiones debían realizarse con arreglo al derecho internacional humanitario aplicable al trato de las personas protegidas.

Как говорилось ранее, по мнению Комитета по правам человека, такая высылка противоречила бы процессуальным гарантиям, предоставляемым отдельным иностранцам.
Como se examinó anteriormente, el Comité de Derechos Humanos ha expresado la opinión de que una expulsión de ese tipo sería contraria a las garantías procesales de los extranjeros.

Но такая высылка, однако, не допускается, если установлено, что иностранец рискует подвергнуться пыткам или бесчеловечному обращению в том районе, в который он высылается.
No obstante, dichas órdenes de expulsión no pueden aplicarse si se demuestra que el extranjero afectado corre el riesgo de sufrir torturas o trato inhumano en la zona a la que sería expulsado.

Этого могут требовать гуманитарные соображения и логика, однако в Конвенции такого положения нет и в международном обычном праве такая высылка не осуждается.
Las consideraciones de carácter humanitario y la lógica quizá lo exijan así, pero no existe ninguna disposición al respecto en la Convención y ese tipo de expulsión no se condena en el derecho internacional consuetudinario.

( 1) При принятии решения о высылке необходимое внимание следует уделять вопросу о том, должна ли такая высылка считаться особенно обременительной, в частности с учетом:.
Al tomar la decisión de expulsión, se ha de tener en cuenta la cuestión de si se debe suponer que la expulsión sería especialmente gravosa, en particular por las siguientes razones:.

В тех случаях, когда такая высылка имеет место, как это было во время внутренних конфликтов в Руанде, Сомали и бывшей Югославии, это дает основания для данных лиц искать защиты в качестве беженцев в других странах.
Cuando se efectúan tales expulsiones, como en el caso de conflictos internos en Rwanda, Somalia y la ex Yugoslavia, está justificado que las personas pidan que se les trate como refugiados en los otros Estados.

Он также утверждал, что, если государство- участник вновь вышлет его в Сирийскую Арабскую Республику, откуда он возвратился в Швецию в 2003 году, такая высылка будет представлять собой еще одно нарушение статьи.
También afirmó que si el Estado parte decidía deportarlo nuevamente a la República Árabe Siria, de donde había regresado en 2003 a Suecia, esa deportación constituiría otra violación del artículo 3.

Такая высылка зачастую может быть неосуществима, однако Соединенные Штаты могут пытаться выслать апатрида в страну его последнего постоянного проживания или в другую соответствующую страну в соответствии с законодательством Соединенных Штатов.
A menudo dicha expulsión no se puede llevar a cabo, pero los Estados Unidos pueden tratar de expulsar al apátrida al país donde tenía su última residencia habitual o a otro país adecuado de conformidad con la legislación de los Estados Unidos.

Иностранец может быть выслан до осуществления своих прав, перечисленных в подпунктах а, b и с пункта 1 данной статьи, если такая высылка необходима в интересах общественного порядка или обусловлена соображениями национальной безопасности".
El extranjero podrá ser expulsado antes de hacer valer los derechos que figuran en los apartados a, b y c del párrafo 1 de este artículo cuando su expulsión sea necesaria en interés del orden público o se base en motivos de seguridad nacional.".

Остается высылка в другое государство гражданства. Возможна ли такая высылка? И на каком юридическом основании? Может ли она осуществляться без согласия принимающего государства или же она непременно должна осуществляться при наличии такого согласия?
Queda por considerar la expulsión hacia el otro Estado de la nacionalidad.¿Es posible esta expulsión?¿Con qué fundamento jurídico?¿Puede hacerse sin el acuerdo del Estado de acogida o debe hacerse necesariamente con su consentimiento?

Ряд других членов высказались за включение высылки граждан вражеского государства в условиях вооруженного конфликта; Специальный докладчик, в частности, счел, что такая высылка не регламентирована документами международного гуманитарного права.
Otros miembros eran partidarios de la inclusión de la expulsión de los extranjeros enemigos en situaciones de conflicto armado; en particular, el Relator Especial consideró que tal expulsión no estaba regulada por los instrumentos del derecho internacional humanitario.

Иностранец может быть выслан до осуществления своих прав, перечисленных в подпунктах" a"," b" и" c" пункта 1 данной статьи, если такая высылка необходима в интересах общественного порядка или обусловлена соображениями национальной безопасностиgt;gt;( курсив наш).
Un extranjero podrá ser expulsado antes de ejercer los derechos que le reconocen los apartados a, b y c del párrafo 1 del presente artículo, cuando esta expulsión sea necesaria en interés del orden público o por razones de seguridad nacional."[Sin cursiva en el original.].

Государство- участник ссылается на свое право контролировать въезд и проживание иностранцев, которое предусматривает право высылать лиц, осужденных за совершение уголовных преступлений, поскольку такая высылка не является произвольной, а соразмерна законно преследуемой цели.
El Estado Parte invoca su derecho a controlar la entrada y la residencia de extranjeros, que incluye el derecho a expulsar a personas condenadas por un delito, en la medida en que esa expulsión no sea arbitraria sino proporcionada al objetivo legítimo que se persigue.

Комиссия считает, что такая высылка незаконна с точки зрения современного международного права, отчасти потому, что основания являются недействительными, и отчасти из-за того, что такая высылка нарушает право на владение имуществом, признаваемое в различных документах по правам человека.
La Comisión considera que esas expulsiones son ilícitas desde el punto de vista del derecho internacional contemporáneo, en parte porque los motivos parecen inválidos y en parte porque esas expulsiones vulneran el derecho de propiedad reconocido en diversos instrumentos de derechos humanos.

Именно в этом смысле необходимо рассматривать вопрос о коллективной высылке в случае войны, не забывая о том, что такая высылка может иметь место лишь ввиду обстоятельств и при соблюдении условий, изложенных в Третьем докладе, а также с учетом опыта и судебной практики государств, приведенных в упомянутом докладе.
Así es como hay que considerar la cuestión de la expulsión colectiva en tiempo de guerra, teniendo presente que tal expulsión solo puede producirse en las circunstancias y condiciones expuestas en el tercer informe, a la luz de los elementos de la práctica de los Estados y de la jurisprudencia mencionados en dicho informe.

Глава X Закона о местопребывании иностранных граждан предусматривает условия применения административной высылки, а также срок, в течение которого такая высылка может применяться, условия изменения строгости ее применения и покрытие всех вытекающих расходов.
En el capítulo X de la Ley sobre la residencia de extranjeros se definen las condiciones que han de concurrir para decretar la expulsión administrativa, la duración que ésta puede tener, las condiciones necesarias para atenuar el rigor de la expulsión administrativa y la manera de sufragar los gastos conexos.

В случае высылки иностранца по соображениям национальной безопасности в статье 126 ГЗН предусматривается, что такая высылка является окончательной, в отличие от других вариантов высылки, когда миграционные власти определяют период, в течение которого данный иностранец не может возвращаться в страну.
Por lo que hace a la expulsión de extranjeros que tenga lugar por motivos de seguridad nacional, la LGP en su artículo 126, prevé que ésta será definitiva, ello a diferencia de las demás hipótesis de expulsión en que la autoridad migratoria, fija el período en que el extranjero no deberá reingresar al país.

Однако незаконность ряда индивидуальных высылок не изменила бы характера таких высылок- высылка ряда отдельных иностранцев не стала бы коллективной высылкой..
Sin embargo, la ilicitud de una serie de expulsiones individuales no cambiaría el carácter de esas expulsiones de la expulsión de un número de extranjeros de forma individual a una expulsión colectiva.

Международное право запрещает коллективные высылки, исходя из риска того, что такие высылки могут сопровождаться дискриминацией и произволом и поэтому будут по сути своей незаконными.
El derecho internacional prohíbe las expulsiones colectivas por considerarse que existe un riesgo de que en dichas expulsiones intervengan la discriminación y la arbitrariedad, y por lo tanto serán intrínsecamente ilegítimas.

В проектах статей следует поэтому подчеркнуть, что запрещение такой высылки является абсолютным, без каких-либо исключений.
Por esa razón, el proyecto de artículos debe poner de relieve que la prohibición de esa expulsión es absoluta, sin excepciones.

Правомерность таких высылок подвергалась сомнению по причине отсутствия веских оснований для высылки и с точки зрения прав человека, касающихся имущества, о чем речь пойдет ниже.
La legalidad de esas expulsiones se ha cuestionado por la inexistencia de un motivo válido de expulsión y desde el punto de vista de los derechos humanos relacionados con los intereses patrimoniales, como se explica a continuación.

Законность таких высылок подвергалась сомнению по причине отсутствия действительного с правовой точки зрения основания для высылки, равно как и в связи с нарушениями прав человека, касающихся владения собственностью,- вопрос, который будет рассматрен ниже.
La legalidad de esas expulsiones se ha puesto en duda desde la perspectiva de la falta de un motivo válido para la expulsión, así como de los derechos humanos relacionados con los intereses patrimoniales que se analizan a continuación.

Невзирая на норму международного права, запрещающую такие высылки, имеется ряд примеров высылок граждан на индивидуальной или коллективной основе, которые производятся в отношении определенных категорий граждан.
Pese a la norma de derecho internacional que prohíbe ese tipo de expulsiones, ha habido algunos casos de expulsión de nacionales en forma individual o colectiva referidos a ciertas clases de ciudadanos.

Они вновь обратились с призывом к развитым странам в полной мере учитывать социальные и экономические последствия такой высылки для затрагиваемых развивающихся стран, в частности тех, которые испытывают тяжелое бремя задолженности и сталкиваются с высоким уровнем безработицы.
Reiteraron su solicitud a esos países desarrollados para que tengan en cuenta los efectos sociales y económicos que tendrán estas deportaciones en los países en desarrollo afectados, particularmente aquellos que enfrentan una alta carga de la deuda y situaciones de alto desempleo.

Некоторыми национальными судами признается законность высылки апатридов по соображениям государственной безопасности или общественного порядка, но они признали также, что такие высылки неизбежно сопряжены с возникновением трудностей практического плана.
Algunos tribunales nacionales han afirmado el derecho a expulsar a los apátridas por razones de seguridad nacional o de orden público, pero han reconocido también las dificultades prácticas propias de esas expulsiones.

Поскольку абсолютное запрещение высылки государством своих граждан является прочно установившимся правовым принципом, подкрепленным рядом международных документов о правах человека, делегация хотела бы, чтобы из проекта статьи 4 были исключены пункты 2 и 3, которые дают основания для таких высылок.
Dado que la prohibición absoluta de expulsión por un Estado de sus propios nacionales es un principio bien establecido refrendado por una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos, su delegación desearía que se suprimiera en los párrafos 2 y 3 del proyecto de artículo 4, donde figuran los motivos para estas expulsiones.

Проект статьи 29 касается исключительно случая иностранца, незаконно находящегося на территории данного государства, который был выслан из него незаконным образом, если только незаконность такой высылки была признана компетентным органом и за исключением случаев, когда государство, предписавшее высылку, может с действительным основанием ссылаться на одно из оснований, предусмотренных в проекте статьи, отказывая в возвращении данного иностранца.
El proyecto de artículo 29 se refiere únicamente al caso de un extranjero que se encuentre legalmente en el territorio del Estado en cuestión y que ha sido expulsado de manera ilícita, siempre que la ilicitud de esa expulsión haya sido reconocida por una autoridad competente, y a no ser que el Estado expulsor pueda invocar legítimamente alguna de las razones mencionadas en el proyecto de artículos para denegar la readmisión del extranjero en cuestión.