Que es ТАКЖЕ ОБСУЖДАЛИСЬ en Español

• también se examinaron
• también se debatieron
• también se tratan
• también se estudió
• también se analizaron

Ejemplos de uso de Также обсуждались en Ruso y sus traducciones al Español

Также обсуждались и другие сложные индексы.
También se examinaron otros índices compuestos.

На семинарах также обсуждались права, закрепленные Конституцией.
Los derechos incorporados en la Constitución también se tratan en estos cursillos.

Также обсуждались области сотрудничества между тремя механизмами.
También se examinaron los ámbitos de cooperación entre los tres.

Во время этой сессии также обсуждались механизмы осуществления программы ГУЗВР.
Durante esta sesión también se examinaron los mecanismos de aplicación del programa GITA.

Также обсуждались последствия изменений валютных курсов.
También se consideraron los efectos de la modificación del valor de las monedas.

Вопросы, касающиеся населения пожилого возраста, также обсуждались в течение года на совещании по проблеме старения населения.
Las cuestiones relacionadas con las personas de edad también se analizaron durante una reunión sobre el envejecimiento de la población.

На семинаре также обсуждались физические и психологические последствия изнасилований.
En el seminario también se examinaron las consecuencias físicas y psicológicas de la violación.

В контексте этих результатов на совещании также обсуждались актуальные аспекты повестки дня в области развития после 2015 года.
En el contexto de esos resultados, en la reunión también se debatieron los aspectos relevantes de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Эти вопросы также обсуждались в контексте общей реформы Закона об иностранцах.
Esas cuestiones se han examinado también en el contexto de la reforma general de la Ley de extranjería.

Интересно отметить, что на" Форуме интеллектуалов", который был проведен параллельно с Конференцией, также обсуждались критерии включения в категорию НРС.
Curiosamente, en el" Foro de intelectuales" celebrado al mismo tiempo que la Conferencia también se examinaron los criterios de inclusión en la categoría de los PMA.

Также обсуждались предложения по обеспечению эффективного использования других средств связи.
Se estudiaron también sugerencias acerca del uso eficaz de otros instrumentos de comunicación.

На сессии Подкомитета также обсуждались мероприятия по координации усилий в подготовке оценок и прогнозов 1998 года.
El Subcomité también examinó las disposiciones que se habrían de adoptar para la coordinación de las series de estimaciones y proyecciones de 1998.

Также обсуждались проблемы языка и вопросы, касающиеся гражданства и использования национальной символики.
También se han debatido cuestiones lingüísticas y cuestiones relativas a la ciudadanía y a la exhibición de símbolos nacionales.

На совещании в Женеве также обсуждались три тематических исследования, соответственно по Египту, Южной Африке и Чешской Республике;
En la reunión de Ginebra también se examinaron tres estudios monográficos, referentes respectivamente a Egipto, Sudáfrica y la República Checa.

Также обсуждались вопросы обеспечения гендерного равенства и географического разнообразия при наборе персонала.
También se examinaron las cuestiones relativas al equilibrio de género y a la diversidad geográfica en la contratación de personal.

Наряду с вопросами прав человека также обсуждались обязательства, которые должны принять на себя в этой связи государственные органы и частный сектор.
Junto con la temática de los derechos humanos, fueron planteadas también las necesarias obligaciones de los actores estatales y privados al respecto.

Также обсуждались способы более эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом Безопасности.
También se examinó el fortalecimiento de las medidas de aplicación de los embargos de armas dispuestos por el Consejo de Seguridad.

Предварительные результаты также обсуждались в августе 2007 года на мероприятии, проведенном в Манагуа при содействии министерства торговли и промышленного развития Никарагуа.
Los resultados preliminares se examinaron también en agosto de 2007 en un acto llevado a cabo en Managua, copatrocinado por el Ministerio de Comercio y Desarrollo Industrial de Nicaragua.

Также обсуждались варианты производства биоэнергии из сельскохозяйственных отходов, например с применением биогазовых установок.
También se trataron las opciones de producción de bioenergía, como los digestores de biogás, a partir de los residuos agrícolas.

Именно эти идеи были доведены до посетившего на днях российскую столицу министра обороны Ливана Ильяса Мурра, с которым также обсуждались вопросы дальнейшего развития сотрудничества между нашими странами.
Estas ideas fueron expuestas durante la reciente visita a Moscú del Ministro de Defensa del Líbano, Sr. Elias Al-Murr, con quien también se debatieron cuestiones relacionadas con el desarrollo ulterior de la cooperación entre nuestros países.

Однако они также обсуждались многие годы без какого-либо реального прогресса.
No obstante, esas sugerencias también se han debatido durante muchos años sin que se lograran verdaderos avances.

На этот счет имеются соответствующие прецеденты: документы Подготовительного комитета Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора также обсуждались на пленарных заседаниях.
Hay precedentes al respecto pues los documentos del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares también se debatieron en sesiones plenarias.

Эти вопросы также обсуждались в контексте заседаний структур по конкретным странам.
Esas cuestiones se debatieron también en el contexto de las reuniones de las configuraciones encargadas de países concretos.

Также обсуждались такие задачи, как проверка, осуществление режима нераспространения и необходимость изменения национальных военных доктрин.
También se analizaron problemas como la verificación, el cumplimiento del régimen de no proliferación y la necesidad de modificar las doctrinas militares nacionales.

В докладе также обсуждались условия предоставления помощи и вопрос о прекращении помощи.
En el informe figura también un análisis de las condiciones para la prestación de asistencia y de la cuestión de la terminación de la asistencia.

Также обсуждались региональные ориентированные на развитие инициативы по МИС, такие как Тихоокеанский альянс в Латинской Америке и Сообщество развития Юга Африки- в Африке.
También se examinaron iniciativas regionales en materia de AII centradas en el desarrollo, como la Alianza del Pacífico en América Latina y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo en África.

На совещании также обсуждались вопросы, связанные с реестрами, демографией предприятий, подготовкой статистических данных с разбивкой по размерам предприятий, охватом, определением переменных и микроданными уровня предприятий.
En la reunión también se debatieron cuestiones de registros, demografía empresarial, estadísticas por clase de tamaño, cobertura, definición de variables y microdatos a nivel de empresa.

Также обсуждались перечни средств двойного назначения, технологий и других предметов, которые могли бы использоваться для разработки, производства, модификации или приобретения баллистических ракет с радиусом действия свыше 150 км.
También se examinaron listas de tecnologías, equipo de finalidad doble y otros artículos que podrían utilizarse para el desarrollo, la producción, la modificación o la adquisición de misiles balísticos con un alcance de más de 150 kilómetros.

На пленуме также обсуждались вопросы возможного добавления четвертого зала судебных заседаний и рекомендации рабочих групп относительно ускорения судебного и апелляционного производства.
En la sesión plenaria también se estudió la posibilidad de añadir una cuarta sala de vistas y se discutieron las recomendaciones de los grupos de trabajo para acelerar la tramitación de los juicios y las apelaciones.

В ходе встречи также обсуждались возможные направления действий по предотвращению торговли детьми из общины рома и детьми- сиротами, которые считаются особо уязвимыми группами в этой связи.
También se examinaron en esa reunión las medidas que podrían adoptarse para prevenir la trata de niños de la comunidad romaní y niños huérfanos, que se consideraban grupos especialmente vulnerables a este respecto.