Que es ТАКЖЕ ОБЪЯСНИТЬ en Español

• explicar también
• asimismo explicar
• explicar igualmente

Ejemplos de uso de Также объяснить en Ruso y sus traducciones al Español

Это могло бы также объяснить темную энергию.
Podría también explicar la"energía oscura".

Я хотел бы также объяснить мотивы голосования Австралии по пункту 6 проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 57/ Rev. 1.
Intervengo también para explicar el voto de Australia sobre el párrafo 6 del proyecto de resolución A/C.1/65/L.57/Rev.1.

Когда это необходимо, Группа может также объяснить различие между Комитетом и Контртеррористическим комитетом.
Cuando es necesario, el Equipo puede explicar también las diferencias que hay entre el Comité y el Comité contra el Terrorismo.

Голод можно также объяснить тем фактом, что значительные суммы средств тратятся на вооружение.
El hambre puede también imputarse al hecho de que se dediquen sumas considerables a los armamentos.

Отметив, что организация сообщила о случаях рабства в северных районах Судана, она просила организацию разъяснить этот вопрос и также объяснить характер Международной организации<< Друзья южной части Судана>gt;, о которой упоминается в заявлении и заявке организации.
Habiendo tomado nota de que la organización se había referido a casos de esclavitud en la zona norte del Sudán, pidió a la organización que aclarara esa cuestión y que, además, explicara el carácter de la organización South Sudan Friends International, que había sido mencionada en su solicitud.

Однажды я также объяснить, почему и понять, почему сам.
Un día yo también voy a explicar por qué y entender por qué a mí mismo.

Просим также объяснить, какими механизмами женщины смогут воспользоваться для подачи в КРПЧ жалоб о дискриминации по признаку пола и какие меры приняты для того, чтобы гарантировать, что КРПЧ будет заниматься всеми формами дискриминации, с которыми сталкиваются женщины, особенно женщины, представляющие расовые, этнические или религиозные меньшинства.
Sírvase también explicar de qué mecanismos dispondrán las mujeres para denunciar casos de discriminación por motivos de género ante la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos y las disposiciones existentes para asegurar que la Comisión se ocupe de los múltiples tipos de discriminación con que se enfrentan las mujeres, especialmente las que pertenecen a minorías raciales, étnicas o religiosas.

Специальному докладчику следовало бы также объяснить, каким образом ей удается соблюдать баланс между поощрением выражения мнений и защитой религиозных чувств и убеждений как отдельных лиц, так и групп.
La Relatora Especial debería explicar asimismo cómo logra equilibrar la promoción de la libertad de opinión con la protección de los sentimientos y las creencias religiosos tanto de las personas como de los grupos.

Просьба также объяснить, почему, несмотря на законодательство закрепленные положения о подготовке ежегодного доклада с 2001 года, такой доклад был впервые составлен только в 2005 году и был представлен на рассмотрение парламента в 2007 году, и пояснить, какие меры принимаются в целях применения действующего законодательства.
Sírvanse explicar igualmente las razones de que el Informe Anual, que debía haberse presentado en 2001 con arreglo a la ley, no se redactara hasta 2005 y no se presentara al Parlamento hasta 2007, y ampliar la información sobre las disposiciones adoptadas para cumplir con lo que estipula la ley.

Поэтому относительно небольшие ежегодные объемы изъятий, о которых сообщают эти регионы, можно также объяснить неразвитостью или слабостью правоохранительных структур и законодательства, нехваткой людских и технических ресурсов, необходимых для усиления правоохранительной деятельности, и конкретными трудностями, связанными с представлением сообщений.
Por consiguiente, el volumen relativamente bajo de las incautaciones anuales notificadas por esas regiones podría atribuirse también a las incipientes o endebles estructuras de represión y legislaciones, a los insuficientes recursos humanos y técnicos disponibles para intensificar los esfuerzos de represión y a particulares dificultades de notificación.

Он должен также объяснить потребность в 12 дополнительных должностях в условиях, когда еще не завершен процесс найма.
Debería asimismo explicar la necesidad de 12 nuevos puestos cuando el proceso de contratación no se ha concluido aún.

Г-н аль- Джади( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 44*, озаглавленному<< Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие>gt;, а также объяснить причины, по которым мы присоединились к консенсусу по нему.
Sr. Aljaedi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Mi delegación desea explicar su posición con respecto al proyecto de resolución A/C.1/65/L.44*, titulado" Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados", y explicar igualmente nuestras razones para sumarnos al consenso.

Просьба также объяснить, какие услуги получает жертва и открыты ли данные центры для всех жертв, включая детей.
Sírvanse explicar también los servicios prestados a las víctimas y si los centros están abiertos a todas ellas, incluidos los niños.

Свидетель должен также объяснить, почему эти методы и модели уместны в данном случае и как они подкрепляют сделанные выводы".
El testigo debe explicar además por qué esos métodos o modelos son pertinentes y en qué sentido sustentan la conclusión a la que se ha llegado".

Просьба также объяснить, как имевшие место в последнее время сокращения размеров субсидий на муку могут отразиться на наличии субсидируемого хлеба, и сообщить, каким образом государство- участник намерено смягчить воздействие уменьшения субсидий на пользование правом на питание.
Asimismo, expliquen cómo la reciente disminución de la subvención de la harina puede afectar a la disponibilidad de pan subvencionado e indiquen cómo prevé el Estado parte mitigar los efectos de los recortes de las subvenciones en el ejercicio del derecho a la alimentación.

Источник тепла может также объяснить движение газов в атмосфере Нептуна, что приводит к образованию причудливых облаков.
Esta fuente de energía interna podría también explicar la convección de gases en la atmósfera de Neptuno que genera unas estructuras de nubes fascinantes.

Просьба также объяснить содержание и цель сессионного документа№ 5 по вопросам гендерного равенства и развития( пункты 29, 33 и 35) и его отношение к Национальной политике и плану действий.
Sírvanse explicar también el contenido y la finalidad del documento de sesiones No. 5 sobre la igualdad de los géneros y el desarrollo(párrs. 29, 33 y 35) y su relación con la política nacional y el plan de acción.

Делегации предлагается также объяснить, чем вызвана длительность процедуры возмещения ущерба в делах, упомянутых в пункте 117 рассматриваемого доклада.
También le pide que indique por qué los procedimientos de indemnización que se mencionan en el párrafo 117 del informe que se está examinando han sido tan prolongados.

Просьба также объяснить, как предусмотренные финансовые санкции для политических партий и некоммерческих организаций должны применяться, в том числе в случае несоблюдения порядка ранжирования в списках кандидатов из числа мужчин и женщин.
Sírvase explicar también cómo se impondrán las sanciones financieras previstas para los partidos políticos y las organizaciones sin fines de lucro por infracciones que abarcan el incumplimiento del orden en que aparecen en las listas los nombres de los hombres y las mujeres candidatos.

Отсутствие в ДОПМ преемственности в этих вопросах может также объяснить то, почему ДОПМ, уже 50 лет направляя военных наблюдателей для контроля за соблюдением соглашений о прекращении огня, до сих пор не имеет стандартной базы данных, которую можно было бы предоставить в распоряжение военных наблюдателей на местах для регистрации нарушений прекращения огня и ведения статистической отчетности.
La falta de continuidad de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en esas esferas tal vez explique también por qué, después de 50 años de desplegar observadores militares para supervisar violaciones de cesaciones de el fuego, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz todavía no tiene una base de datos normalizada que pueda suministrarse a los observadores militares sobre el terreno para documentar las violaciones de cesaciones de el fuego y generar estadísticas.

Просьба также объяснить причины задержки в реализации государством- участником двух недавних указов Верховного суда, одного-- в связи с продлением текущего 35дневного положения об исковой давности в случае изнасилования и другого-- в связи с пересмотром закона об изнасиловании в браке, в частности его положения о наказании в виде тюремного заключения сроком всего от трех до шести месяцев.
Sírvanse también explicar los motivos de la tardanza del Estado parte en la aplicación de dos órdenes emitidas recientemente por el Tribunal Supremo, una en relación con la ampliación del actual plazo de 35 días para la prescripción de los casos de violación y otra en relación con la revisión de la legislación sobre la violación dentro del matrimonio, en particular, sobre la pena prevista en ella, de sólo tres a seis meses de prisión.

Государство- участник должно также объяснить, какой критерий используется для разграничения<< иммигрантов>gt;, которым разрешается ходатайствовать о получении статуса постоянного жителя, и<< неиммигрантов>gt;.
El Estado parte debe también explicar el criterio aplicado para distinguir entre" inmigrantes", que pueden solicitar la residencia permanente, y" no inmigrantes".

Просьба также объяснить, какое влияние в конечном итоге будет иметь подобный выбор предметов на возможности женщин в плане трудоустройства, особенно с учетом сегрегации в области занятости. Какие меры принимаются для повышения уровня представленности женщин на административных должностях в секторе образования( пункт 10. 12. 1)? Какие усилия приложило государство- участник для учета проблемы гендерных стереотипов и насилия по половому признаку в образовательной системе?
Sírvanse explicar también los efectos en materia de empleo que esas decisiones educativas tienen en última instancia en las mujeres, en particular en lo que respecta a la segregación ocupacional.¿Qué medidas se están adoptando para mejorar la representación de la mujer en los puestos administrativos del sector educativo(párr. 10.12.1)?¿En qué medida ha tratado el Estado parte de abordar los estereotipos de género y la violencia de género en el entorno educativo?

Этим можно также объяснить враждебность пассажиров и блоггеров по отношению к журналистам, которые искали информацию о крушении в социальных медиа.
Esto puede asimismo explicar la hostilidad de los pasajeros y blogueros hacia los periodistas que buscaban información del accidente en las redes sociales.

Делегация должна также объяснить политику правительства в деле распространения принципа гендерного равенства в своей работе и финансирования гендерных мероприятий из бюджета.
La delegación debería también explicar la política del Gobierno de aplicación y preparación de presupuestos desde una perspectiva de género.

Это предположение может также объяснить, почему столь мало внимания уделяется другим вопросам реформы Совета Безопасности, таким, как его методы работы и его реальные возможности противостоять новым угрозам международному миру и безопасности.
Esta hipótesis explicaría también por qué se ha prestado tan reducida atención a otros asuntos de la reforma del Consejo, como sus métodos de trabajo y su capacidad real para lidiar con las nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

Это явление можно также объяснить тем, что в конце 80- х годов было сформировано больше региональных блоков, в рамках которых состоятельные партнеры предпочитали осуществлять инвестиции либо в развивающиеся страны, входящие в тот же блок, либо в соседние страны.
Cabe asimismo atribuir esa circunstancia al hecho de que, hasta el final del decenio de 1980, se constituyeron nuevos bloques regionales en cuyo marco los miembros ricos favorecían las inversiones en los países en desarrollo del mismo bloque o en países vecinos.

Что также объясняет твое поведение.
Lo que también explica tu comportamiento.

Это также объясняет различные почерки на его гипсе.
Eso también explica los distintos tipos de letra que había en la escayola.

Это также объясняет, почему они не остановились после наезда на молодого констебля.
Eso también explicaría por qué no se detuvieron… después de golpear a su oficial.