Ejemplos de uso de Также одобрило en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правление также одобрило использование этой величины.
Бюро также одобрило установление разного режима для документов« для обсуждения» и« для информации», прежде всего на основе оценки предлагаемой документации.
La Mesa también aprobó la distinción entre los temas de debate y los temas de información, partiendo principalmente de una evaluación de la documentación propuesta.Правительство Нигерии также одобрило решение о запуске спутника связи в 2006 году.
Оно также одобрило два разрешения на частное использование.
También ha aprobado dos permisos de uso privado.Министерство внутренних дел также одобрило новую полицейскую форму для использования по всей территории Республики Сербской.
El Ministerio del Interior ha aprobado asimismo un nuevo uniforme para la policía de la República Srpska.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет одобрилкомитет одобрилкомиссия одобриларабочая группа одобрила содержание
ассамблея одобрилаправительство одобрилосовет безопасности одобрилодобрила рекомендацию
одобренных генеральной ассамблеей
конференция одобрила
Más
Правление также одобрило внебюджетные расходы на сумму 162 600 долл. США, которые должны быть профинансированы организациями- членами, для обеспечения медицинского страхования сотрудников, вышедших на пенсию.
El Comité Mixto también aprobó gastos extrapresupuestarios por un total de 162.600 dólares, que serán financiados por las organizaciones afiliadas, en relación con el seguro médico después de la separación del servicio.В 2009 году правительство также одобрило создание целевой группы для разработки политики в области социальной защиты.
En 2009, el Gobierno respaldó además la creación de un grupo de trabajo responsable de desarrollar la política de protección social.Бюро также одобрило предложение Председателя предложить Председателю Экономического и Социального Совета организовать обсуждение по пункту 5 повестки дня, как это делалось на предыдущих сессиях Комиссии.
La Mesa también apoyó la sugerencia del Presidente de invitar al Presidente del Consejo Económico y Social a que abriera el debate sobre el tema 5 del programa, como se había hecho en anteriores períodos de sesiones de la Comisión.Совещание государств- участников также одобрило сметные расходы третьей обзорной Конференции и трех сессий Группы правительственных экспертов в 2006 году( CCW/ MSP/ 2005/ 2, пункт 39).
La Reunión de los Estados Partes aprobó también los gastos estimados de los tres períodos de sesiones de 2006 del Grupo de Expertos Gubernamentales y de la Tercera Conferencia de Examen, que había de celebrarse en 2006(CCW/MSP/2005/2, párr. 39).Правление также одобрило рекомендацию Рабочей группы отказаться от практики 1, 5процентного сокращения в ходе первой корректировки на основе индекса потребительских цен применительно к нынешним и будущим бенефициарам при том понимании, что такая корректировка будет осуществляться при условии наличия положительного сальдо по итогам следующей актуарной оценки, которая будет проведена по состоянию на 31 декабря 2003 года.
El Comité Mixto aprobó también la recomendación de el Grupo de Trabajo de suprimir la reducción de 1,5 puntos porcentuales en el primer ajuste de acuerdo con el índice de precios de consumo para los pensionistas actuales y futuros, en el entendimiento de que la introducción de este cambio dependería de que la siguiente evaluación actuarial que debe llevarse a cabo a el 31 de diciembre de 2003 arrojase un excedente.На основании пункта 158 доклада Консультативный комитет отмечает,что Правление Пенсионного фонда также одобрило рекомендацию отказаться от практики сокращения на 1, 5процентного пункта в ходе первой корректировки на основе индекса потребительских цен применительно к нынешним и будущим бенефициарам при том понимании, что такая поправка будет осуществляться при условии наличия положительного сальдо по итогам следующей актуарной оценки, которая будет проведена по состоянию на 31 декабря 2003 года.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 158del informe se indica que el Comité Mixto también aprobó una medida para suprimir la reducción de 1,5 puntos porcentuales en el primer ajuste de acuerdo con el índice de precios de consumo para los pensionistas actuales y futuros, en el entendimiento de que la introducción de ese cambio dependería de que se registrara un excedente al 31 de diciembre de 2003, en la siguiente evaluación actuarial.Бюро также одобрило предложение Председателя Бюро предложить Председателю Экономического и Социального Совета организовать обсуждение по пункту 5 повестки дня, как это было сделано на предыдущих сессиях Комиссии. Кроме того, Бюро поддержало предложение Председателя просить Секретариат подготовить краткий доклад о ряде важнейших элементов взаимосвязи между динамикой численности народонаселения и темой ежегодного обзора на уровне министров 2013 года.
La Mesa también apoyó la sugerencia del Presidente de invitar al Presidente del Consejo Económico y Social a que abriera el debate sobre el tema 5 del programa, como se había hecho en anteriores períodos de sesiones de la Comisión, así como la sugerencia de que el Presidente invitara a la Secretaría a hacer una breve exposición sobre las relaciones más importantes entre la dinámica de la población y el tema del examen ministerial anual de 2013.Правительство Судана также одобрило ежегодное выделение 2 млрд. фунтов стерлингов в качестве первоначального шага для достижения этих целей.
El Gobierno del Sudán también ha aprobado la asignación anual de 2.000 millones de libras esterlinas como un paso inicial para alcanzar esos objetivos.Движение также одобрило решимость и приверженность африканских лидеров делу урегулирования конфликтов на этом континенте, а также приветствовало состоявшийся два года назад переход от Организации африканского единства к Африканскому союзу.
El Movimiento también felicitó a los dirigentes africanos por su determinación y compromiso de resolver los conflictos del continente y acogió con agrado la transición de la Organización de la Unidad Africana a la Unión Africana, hace dos años.Правительство Австралии также одобрило Декларацию прав коренных народов и выделило ресурсы для ликвидации разрыва между коренными и некоренными народами Австралии.
El Gobierno de Australia también ha hecho suya la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y Правление также одобрило рекомендации по этому вопросу Комитета по контролю за активами и обязательствами, которые отражены в пункте 11( с) доклада Комитета по контролю за активами и обязательствами и подробно изложены в пункте 296.
El Comité Mixto también hizo suyas las recomendaciones formuladas al respecto por el Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo, que se recogen en relación con el tema 11 c, Informe del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo, y se detallan en el párrafo 296.Совещание государств- участников также одобрило учреждение фонда оборотных средств и постановило зачислить в этот фонд в порядке исключения накопления от ассигнований по бюджету в размере до 200 000 долл. США.
La Reunión de los Estados Partes aprobó, también, la creación de un Fondo de Operaciones y decidió que, con carácter excepcional, las economías que se hicieran en las consignaciones presupuestarias, hasta un máximo de 200.000 dólares, se acreditaran al Fondo.Правление также одобрило- при условии утверждения Генеральной Ассамблеей- соглашения о передаче пенсионных прав между Фондом и пенсионными системами Азиатского банка развития и Европейского банка реконструкции и развития, тексты которых содержатся в приложении VII к докладу.
El Comité Mixto también aprobó, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General, acuerdos de transmisión de los derechos de pensiones entre la Caja y los planes de jubilación del Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, cuyos textos figuran en el anexo VII del informe.На этой же сессии Правление ЮНИСЕФ также одобрило предложение о том, что 1995 год должен стать годом, когда все государства мира станут участниками Конвенции о правах ребенка( E/ ICEF/ 1993/ 14, решение 1993/ 13).
En el mismo período desesiones la Junta Ejecutiva del UNICEF hizo suya también la designación del año 1995 como fecha para que todos los Estados del mundo pasaran a ser partes en la Convención sobre los Derechos del Niño(E/ICEF/1993/14, decisión 1993/13).Правление также одобрило внесение поправок в Административные правила Фонда для приведения их в соответствие с ранее внесенными поправками в Положения, касающимися участия и восстановления службы, и рассмотрело воздействие колебания валютных курсов на пенсионные выплаты.
También aprobó una modificación del Reglamento Administrativo de la Caja para que se correspondiera con las modificaciones previamente introducidas en los Estatutos en relación con la afiliación y la revalidación de un período de aportación anterior, y consideró los efectos de las fluctuaciones monetarias en las prestaciones del régimen de pensiones.Совещание государств- участников также одобрило сметные расходы третьей обзорной Конференции и трех сессий Группы правительственных экспертов в 2006 году, как содержится в пункте 39 CCW/ MSP/ 2005/ 2.
La Reunión de los Estados Partes aprobó también los gastos estimados de los tres períodos de sesiones de 2006 del Grupo de Expertos Gubernamentales y de la Tercera Conferencia de Examen, que había de celebrarse en 2006 tal como figuran en el párrafo 39 del documento CCW/MSP/2005/2.Правительство также одобрило в 2000 году политику в отношении неправительственных организаций, предусматривающую действенное сотрудничество между правительством и НПО.
El Gobierno también aprobó la Política sobre las ONG(2000), que prevé una colaboración eficaz entre el Gobierno y las ONG.Совещание также одобрило сметные расходы на обзорную Конференцию и Подготовительный комитет, как изложено в документе BWC/ MSP/ 2010/ 5/ Rev. 1.
La Reunión aprobó también los gastos estimados de la Conferencia de Examen y el Comité Preparatorio que figuran en el documento BWC/MSP/2010/5/Rev.1.Правительство также одобрило меры по оказанию помощи пострадавшим или их непосредственным бенефициарам в виде стипендий, медицинской помощи и выплаты компенсации.
El Gobierno ha aprobado además medidas de socorro para las víctimas o sus beneficiarios inmediatos en forma de becas, tratamiento médico y compensación.В марте 2011 года УВКПЧ также одобрило проект стратегии по правам человека в рамках миротворческих операций и политических миссий Организации Объединенных Наций.
Este también hizo suyo, en marzo de 2011, un proyecto de política sobre los derechos humanos en las operaciones de paz y las misiones políticas de las Naciones Unidas.Правление также одобрило справку по склонности к риску для Фонда и показатели допустимого риска для платежеспособности и инвестиций.
El Comité Mixto también aprobó una declaración sobre el nivel de riesgo aceptado para la Caja y los criterios de medición de la tolerancia del riesgo para evaluar los riesgos en materia de solvencia e inversiones.Управление Пенсионного фонда также одобрило переход на международные стандарты учета, в том числе введение являющегося составной частью МСФО стандарта МСБУ№ 26<< Учет и отчетность по программам пенсионного обеспечения>gt;.
El Comité Mixto también ha apoyado la adopción de normas internacionales de contabilidad, incluida la adopción de la NIC 26 de las Normas Internacionales de Información Financiera relativa a la contabilización e información financiera sobre planes de prestaciones de jubilación.В 2011 году правительство также одобрило программу инклюзивного образования в целях создания условий для интеграции детей, не посещавших государственные школы, и учащихся, посещающих обычные школы, но нуждающихся в особых образовательных условиях.
En 2011, el Gobierno también aprobó el programa de educación incluyente, con el objetivo de crear las condiciones para la inclusión de los niños que no habían estado escolarizados en el sistema público, así como de aquellos que eran alumnos de escuelas ordinarias pero necesitaban educación especial.Комитет по правам человека также одобрил идею введения понятия длящихся противоправных деяний.
El Comité de Derechos Humanos también ha aprobado el concepto de hechos ilícitos continuados.Ливан также одобрил семь конвенций Арабской организации труда.
El Líbano también ha aprobado otros siete convenios laborales a nivel árabe.
