Que es ТАКЖЕ СЧИТАЕМ en Español

• también creemos
• también consideramos
• también opinamos
• también pensamos
• también estimamos
• creemos asimismo
• también estamos convencidos
• también de la opinión
• también entendemos
• parece también

Ejemplos de uso de Также считаем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также считаем, что Касл, возможно, прав.
También hemos estado pensando que Castle está en lo cierto.

Мы согласны с этой точкой зрения и также считаем, что роль гражданского общества не должна ограничиваться исключительно процессом демократизации.
Estamos de acuerdo con esta opinión y también pensamos que el papel de la sociedad civil no debe restringirse meramente al proceso de democratización.

Мы также считаем важным добиваться ликвидации всех ядерных вооружений.
Creemos, asimismo, que es importante buscar la eliminación de todas las armas nucleares.

Симпатизируем сторонникам такого подхода, поскольку также считаем, что ДВЗИ не должен стать последним словом в решении проблемы ядерного оружия.
Comprendemos a quienes abogan por este enfoque porque también estimamos que el TPCE no puede ser la última palabra acerca de la cuestión de las armas nucleares.

Мы также считаем важным, чтобы наша позиция была правильно понята.
Además, consideramos que también es importante que se comprenda bien nuestra posición.

В этой связи мы также считаем, что Совет Безопасности должен быть расширен в обеих категориях своего членского состава-- постоянных и непостоянных членов.
En ese contexto, también opinamos que el Consejo de Seguridad debe ampliarse en las dos categorías de miembros: la de miembros permanentes y la de miembros no permanentes.

Мы также считаем, что необходимо оптимизировать методы работы Совета Безопасности.
También considero que es necesario mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Мы также считаем необходимым обеспечивать транспарентность и подотчетность в процессе использования всех предоставляемых ресурсов.
También entendemos que debe existir transparencia y rendición de cuentas en el uso de todos los recursos.

Мы также считаем необходимым гарантировать суверенитет и безопасность соответствующих стран ближневосточного региона.
También opinamos que hay que salvaguardar la soberanía y la seguridad de los países afectados de la región del Oriente Medio.

Мы также считаем, что у нас, на Конференции по разоружению, есть и возможность и обязанность урегулировать этот вопрос.
También opinamos que en la Conferencia de Desarme se nos da la oportunidad y se nos impone el deber de abordar esta cuestión.

Мы также считаем, что Совет должен стать более подотчетным, справедливым, всеохватным, открытым и последовательным в своих действиях.
Somos también de la opinión de que el Consejo debe ser más responsable, justo, inclusivo, abierto y consecuente en sus acciones.

Мы также считаем, что следует проводить четкое различие между террористическими актами и законной борьбой народов за самоопределение.
También considera que debe hacerse una clara distinción entre los actos terroristas y la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación.

Мы также считаем, что необходимо создать государство, в котором преобладает верховенство права, и что также необходимы частные капиталовложения.
También estamos convencidos de que es necesario contar con un Estado de derecho y que las inversiones privadas son indispensables.

Мы также считаем, что злободневной и центральной проблемой, заслуживающей внимания Конференции по разоружению, является обычное разоружение.
También estamos convencidos de que el desarme convencional es una cuestión acuciante y central que merece la atención de la Conferencia de Desarme.

Мы также считаем, что Организация Объединенных Наций должна без дальнейшего промедления заключить международную конвенцию о терроризме.
Somos también de la opinión de que las Naciones Unidas no deben perder más tiempo y deben concluir una convención general sobre el terrorismo.

Мы также считаем, что сокращение числа боеголовок и нестратегических ядерных вооружений должно происходить транспарентным и необратимым образом.
También consideran que la reducción de las ojivas y las armas nucleares no estratégicas debería tener lugar de manera transparente e irreversible.

Мы также считаем, что гуманитарные миссии не должны превращаться в военные операции и что война не может быть остановлена путем их расширения.
Creemos, asimismo, que las misiones humanitarias no pueden transformarse en operaciones militares y que la guerra no puede ser detenida expandiéndola.

Мы также считаем, что мероприятия по техническому сотрудничеству должны дополнять собой обычную программу работы и ее приоритеты( пункты 11 и 12);
También estimamos que las actividades de cooperación técnica deberían complementar el programa ordinario de trabajo y sus prioridades(párrs. 11 y 12);

Мы также считаем, что в расширенном Совете Безопасности развивающиеся страны были бы представлены лучше, в том числе среди постоянных членов.
También estimamos que los países en desarrollo estarían mejor representados en un Consejo de Seguridad ampliado, incluso con puestos permanentes para ellos.

Однако мы также считаем, что не следует проявлять поспешность, и поэтому поддерживаем постепенный подход Генерального секретаря в этом вопросе.
No obstante, también opinamos que no se deberían precipitar las cosas y que hay que seguir apoyando el enfoque gradual del Secretario General en este asunto.

Мы также считаем уместным рассмотреть пути укрепления контактов между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, в том что касается человеческого измерения.
También pensamos que es apropiado examinar la forma de fortalecer los contactos entre las Naciones Unidas y la OSCE con respecto a la dimensión humana.

Мы также считаем, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть важную роль для преодоления этого кризиса и возможных будущих кризисов.
También opinamos que las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un importante papel para ocuparse de esta crisis y otras posibles crisis en el futuro.

Мы также считаем, что необходимо обеспечить более справедливое представительство различных географических регионов, особенно Африканского континента.
También estamos convencidos de que se debe garantizar una representación más equitativa de las diversas regiones geográficas, en especial del continente africano.

Мы также считаем, что наша стратегия развития, основывающаяся на открытой и ориентированной в будущее экономики, требует условий международного мира и безопасности.
También entendemos que nuestra estrategia de desarrollo, basada en una economía abierta y orientada al exterior, presupone una paz y una seguridad globales.

Мы также считаем, что, пока в стране не завершился процесс укрепления мира, будет необходимо, чтобы международное сообщество принимало во внимание особый характер ее положения.
También opina que, aunque el país se halle en vías de consolidar la paz, la comunidad internacional deberá tomar en consideración su situación especial.

Мы также считаем, что государства должны и далее применять односторонние ограничения до тех пор, пока мы не сможем выработать новый международный юридический документ.
También pensamos que los Estados deben continuar aplicando restricciones unilaterales hasta que estemos en condiciones de desarrollar un nuevo instrumento jurídico internacional.

Мы также считаем, что Комиссии по миростроительству надлежит стать самым действенным инструментом в усилении координации работы доноров и повышении уровня взаимодействия между ними.
También estimamos que la comisión de consolidación de la paz podría ser un instrumento sumamente útil para mejorar la coordinación y la interacción entre los donantes.

Мы также считаем, что усилия по борьбе с оборотом наркотиков и впредь должны рассматриваться как неотъемлемая часть усилий в области национального развития и миростроительства.
Opinamos también que las actividades de lucha contra los estupefacientes deben seguir formando parte de un ejercicio integral de desarrollo nacional y consolidación de la paz.

Мы также считаем, что наши обсуждения здесь, а также в других органах Организации Объединенных Наций выиграли бы, если бы они отражали большее разнообразие мнений.
También estimamos que nuestras deliberaciones aquí, al igual que en otras organizaciones de las Naciones Unidas, se beneficiarían de poder reflejar una gama más amplia de opiniones.

Мы также считаем, что он должен охватывать боеприпасы, с учетом того, что данный вопрос столь тесно связан с использованием стрелкового оружия и легких вооружений и злоупотреблением ими.
También opinamos que debería abarcar las municiones, dado que esa cuestión está tan estrechamente relacionada con la utilización y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras.