Que es ТАКЖЕ ТАБЛИЦУ en Español

• también el cuadro

Ejemplos de uso de Также таблицу en Ruso y sus traducciones al Español

A См. также таблицу А( пункт 86).
A Véase también el cuadro A(párr. 86).

Рабочая группа рекомендовала также таблицу для расчета этого коэффициента для миссии.
El Grupo de Trabajo recomendó también un cuadro para facilitar el cálculo de este factor de la misión.

См. также таблицу 35 в пункте 503.
Véase asimismo el cuadro 35 del párrafo 503.

Это представляет собой увеличение на 24, 2 процента по сравнению с полученными в 2010 году 357, 2 млн. долл. США( см. также таблицу 4).
Esto representa un aumento del 24,2% frente a los 357,2 millones de dólares recibidos en 2010(véase igualmente el cuadro 4).

См. также таблицу в приложении.
Véase también el cuadro que figura en el anexo.

В случаях, когда для того или иного сектора отсутствовал прогноз выбросов ПГ, этот сектор не включался в итоговые показатели( см. также таблицу 4 и таблицу 8).
Cuando no se disponía de una proyección de GEI para un determinado sector, no se incluyó en los totales(véanse además los cuadros 4 y 8).

См. также таблицу 16- 18 в приложении IV.
Véase también los Cuadros Nos. 16-18 del anexo IV.

Проблемы, касающиеся коренных народов, можно было бы рассматривать в контексте имеющихся пунктов повестки дня( см. также таблицу 1, вариант действий А).
Las preocupaciones de los pueblos indígenas se podrían tratar en el contexto de los temas existentes(véase también el cuadro 1, opción A).

См. также таблицу, содержащуюся в приложении, и статью 9.
Véase también el cuadro incluido en el anexo y las observaciones sobre el artículo 9.

Другим правительственным источником поддержки являются ежегодные гранты, выделяемые из Фонда недвижимого имущества, который начал оказывать Союзу поддержку в 1997 году( см. также таблицу 3, представленную ниже).
Otra fuente estatal de financiación es el auxilio pecuniario que a partir de 1997 presta anualmente a los centros de ayuda el Fondo Inmobiliario(véase también el cuadro 3, incluido infra).

Катар предоставил также таблицу с перечислением подписанных, ратифицированных или находящихся на стадии рассмотрения двусторонних соглашений о выдаче преступников и обмене информацией о них3.
Qatar facilitó asimismo un cuadro en el que se enumeraba una serie de acuerdos bilaterales, firmados, ratificados o en curso de examen, relativos a la extradición y al intercambio de información respecto de delincuentes3.

Численность населения Грузии составляет 4, 5 миллиона человек( по состоянию на 2013 год, см. также таблицу 1); страна с давних пор является этнически неоднородной, и 54 процента населения проживает в городской местности.
Su población, que se caracteriza por su larga tradición de heterogeneidad étnica, es de 4,5 millones de habitantes(según los datos de 2013, véase también el cuadro 1), de los que el 54% vive en zonas urbanas.

В следующем разделе освещаются некоторые последствия изменения климата, связанные с ними потребности в адаптации на морском транспорте и ряд возможных адаптационных мер( см. также таблицу 3).
En la sección siguiente se destacan algunos efectos del cambio climático, con sus posibles consecuencias en cuanto a las necesidades de adaptación del transporte marítimo, y algunas medidas de adaptación que pueden revestir interés(véase también el cuadro 3).

На рис. 2 отмечены относительные процентные изменения объема выбросов CO2 для этих Сторон в сравнении с нескорректированными данными о кадастрах за 1990 год( см. также таблицу 1 в приложении к настоящему резюме).
El gráfico muestra los cambios porcentuales relativos de las emisiones de CO2 de estas Partes comparadas con los datos de los inventarios no ajustados de 1990(véase también el cuadro 1 del presente resumen).

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 12 раздела IV резолюции 59/ 266, ниже приводится анализ факторов, обусловливающих чрезмерную представленность государств- членов( см. также таблицу 3).
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 12 de la sección IV de la resolución 59/266, a continuación se proporciona un análisis de las razones de la representación excesiva de algunos Estados Miembros(véase también el cuadro 3).

Комитет подготовил также таблицу потребностей в помощи для сбора обновленной информации о запросах, поступающих от государств, и о помощи, предлагаемой потенциальными поставщиками, включая международные, региональные и субрегиональные организации.
El Comité ha producido también una matriz de asistencia para recopilar información actualizada sobre las solicitudes recibidas de los Estados y sobre la asistencia ofrecida por posibles proveedores de asistencia, incluidas las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

В целом за период с 1993 по 2003 год взносы, полученные системой на деятельность в области сотрудничества в целях развития, как они определяются во вставке 1, более чем удвоились( см. также таблицу 1 и диаграмму 1).
En general, las contribuciones recibidas por el sistema en concepto de cooperación para el desarrollo, tal y como se definen en el recuadro 1, se duplicaron con creces entre 1993 y 2003(véase también el cuadro 1 y el gráfico 1).

Исходя из пункта 11 доклада Генерального секретаря( см. также таблицу 1 выше), Консультативный комитет отмечает, что весь военный персонал был репатриирован и что административное закрытие основных отделений было завершено к 31 октября 2008 года.
La Comisión Consultiva señala, a partir del párrafo 11 del informe del Secretario General(véase también el cuadro 1 supra), que, al 31 de octubre de 2008, todos los efectivos militares se habían repatriado y se había concluido el cierre administrativo de las oficinas sustantivas.

В таблице 6, которая включает раздел 3 сметы поступлений<< Обслуживание общественности>>, испрашиваемые на 2004- 2005 годы должности сопоставляются с утвержденным штатным расписанием на 2002- 2003 годы( см. также таблицу 5 Введения).
En el cuadro 6, que incluye la sección 3 de ingresos, Servicios al público, se compara la solicitud para 2004-2005 con la dotación de personal autorizada para 2002-2003(véase también el cuadro 5 de la Introducción).

В содержащейся в приложении таблице 1, которая служит основой для ранжирования принимающих стран по показателю относительного значения прямых иностранных инвестиций( см. также таблицу 4), показано также на основе среднегодовых показателей за три периода изменение доли прямых иностранных инвестиций в ВВП за период с 1981 по 1992 год.
El cuadro 1 del anexo, además de servir de base para clasificar los países receptores según la importancia relativa de las corrientes de inversiones extranjeras directas(véase también el cuadro 4) muestra asimismo la evolución de esta importancia, basada en promedios anuales para tres períodos, en función del PNB entre 1981 y 1992.

Варианты<< прежне всего, переход на МСУГС>> и<< развертывание функциональных модулей по очереди>> основываются на поэтапном внедрении функциональных модулей и рассматриваются в пунктах 85- 86 доклада Генерального секретаря( см. также таблицу 3 настоящего доклада).
Las opciones" IPSAS primero" y" Por función" se basan en una introducción por fases de las funciones, y se examinan en los párrafos 85 y 86 del informe del Secretario General(véase también el cuadro 3 del informe).

Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в объеме ресурсов в размере 5 497 000 долл. США по этой категории, является предлагаемое увеличение численности добровольцев Организации Объединенных Наций на 71 человека с 419 до 490( см. также таблицу 3<< Людские ресурсыgt;gt;: Компонент 2<< Переходное правительство и выборы>>) в сочетании с применением при расчете потребностей в суточных 5процентного коэффициента вакантных должностей вместо 10 процентного коэффициента, использовавшегося в финансовый период 2003/ 04 года.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 5.497.000 dólares en esta partida es el aumento propuesto de 71 Voluntarios de las Naciones Unidas, de 419 a 490(véase también el cuadro 3, Recursos humanos: Componente 2, Gobierno de Transición y elecciones) combinado con la aplicación al cálculo de las prestaciones de subsistencia de una tasa de vacantes del 5%, frente al 10% aplicado en el ejercicio económico 2003/2004.

Управление по вопросам рынка труда Австрии, являющееся отделом министерства социальных дел и занятости, подготовило программу по разработке политики в области улучшения положения женщин на рынке труда( см. также таблицу IV приложения), которая предусматривает, в частности.
La Dirección del Mercado de Trabajo, que es un departamento del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, elaboró un programa de políticas relativas a las mujeres para el mercado laboral(véase también el cuadro IV del anexo), que prevé, en particular.

Кроме того, зачислению на этот счет подлежат те средства, которые были сэкономлены по статье<< Расходы по персоналу>> вследствие благоприятной разницы между обменным курсом евро, установленным в утвержденном бюджете, и действующим обменным курсом Организации Объединенных Наций( см. также таблицу 3).
Además, se acreditan a esta cuenta las economías en los gastos de personal derivadas de una diferencia favorable entre el tipo de cambio del euro sobre cuya base se aprobó el presupuesto y el tipo de cambio efectivo en las Naciones Unidas(véase también el cuadro 3).

В приводимой ниже таблице, которая охватывает раздел 3 сметы поступлений<< Услуги для общественности>>, испрашиваемые на 2002- 2003 годы должности сопоставляются с утвержденным штатным расписанием на 2000- 2001 годы( см. также таблицу 9 Введения к предлагаемому бюджету по программам).
En el cuadro 10 infra, que incluye la sección 3 de ingresos(Servicios al público), se compara la solicitud para 2002-2003 con la plantilla aprobada para 2000-2001(véase también el cuadro 9 de la Introducción al proyecto de presupuesto por programas).

II. 27 В этой связи, как указано в пункте 3. 90 бюджетного документа, все должности в Секторе финансирования миростроительства( 1 Д1, 2 С5, 2 С4, 1 С3, 2 категории общего обслуживания) предлагается финансировать за счет внебюджетных ресурсов( относимые на счет Фонда миростроительства накладные расходы по ставке в размере 3 процента)( см. также таблицу II. 5).
II.27 A este respecto, como se indica en el párrafo 3.90 de la sección del presupuesto, se propone que todos los puestos asignados a la Subdivisión de Financiación para la Consolidación de la Paz(1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 del cuadro de servicios generales) se financien con cargo a recursos extrapresupuestarios(un 3% con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz en concepto de gastos generales)(véase también el cuadro II.5).

Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в размере 29 470 700 долл. США по этой категории, является применение при расчете расходов по международному персоналу 15процентного коэффициента вакансий вместо 30процентного коэффициента задержек с наймом в финансовый период 2003/ 04 года в сочетании с предлагаемым увеличением штатного расписания международного персонала на 34 должности с 938 до 972 должностей( см. также таблицу 3<< Людские ресурсыgt;gt;: Компонент 2<< Переходное правительство и выборы>>).
El factor principal que contribuye a la diferencia de 29.470.700 dólares en esta partida es la aplicación al cálculo de los gastos de personal de contratación internacional de una tasa de vacantes del 15%, frente a una tasa de demora en la contratación del 30% en el ejercicio económico 2003/2004 combinado con el aumento propuesto de la plantilla de personal de contratación internacional en 34 puestos, de 938 a 972(véase también el cuadro 3, Recursos humanos: Componente 2, Gobierno de Transición y elecciones).

Что касается высших руководящих должностей, сравнительный анализ показателей за 2008 и 2014 годы показывает увеличение числа должностей уровня помощника Генерального секретаря( с 12 до 17) и должностей уровня Д- 2( с 9 до 13), при этом число должностей уровня заместителя Генерального секретаря осталось неизменным( 16), а число должностей уровня Д- 1 сократилось( с 39 до 37)( см. таблицу 6 ниже; см. также таблицу 1 выше).
En el caso de los puestos de categoría superior, una comparación entre 2008 y 2014 muestra un incremento en el número de puestos de categoría de Subsecretario General(de 12 a 17) y de categoría D-2(de 9 a 13), mientras que el número de puestos de categoría de Secretario General Adjunto se ha mantenido(16) y el de categoría D-1 ha disminuido(de 39 a 37)(véase el cuadro 6; véase también el cuadro 1).

См. также таблицы 15 и 16 в разделе II.
Véanse también los cuadros 15 y 16 en la sección II.

См. также таблицы А- 2 и А- 3.
Véanse también los cuadros A-2 y A-3.