Que es ТАКЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ en Español

• es también un elemento importante
• también es un elemento esencial

Ejemplos de uso de Также является важным элементом en Ruso y sus traducciones al Español

Возмещение культурного характера также является важным элементом процесса.
Las reparaciones culturales también constituyen un componente importante del proceso.

Вовторых, ответственность за то, чтобы положить конец безнаказанности для террористов также является важным элементом этой резолюции.
Segundo, la responsabilidad de poner fin a la impunidad de los terroristas también es un elemento esencial de la resolución.

Техническое сотрудничество по линии Юг- Юг также является важным элементом, о котором не следует забывать.
La cooperación técnica Sur-Sur es asimismo un elemento importante que no debe dejarse de lado.

Медицинское просвещение также является важным элементом некоторых комплексных программ, в частности в отношении ВИЧ/ СПИДа.
La educación sobre la salud también es un importante componente de algunos de los programas verticales, en especial los relativos al SIDA y al VIH.

Радикальная борьба с предрассудками и дискриминацией также является важным элементом борьбы с ВИЧ/ СПИДом в целом.
Evitar el prejuicio y la discriminación es también un elemento importante de la lucha general contra el VIH/SIDA.

Принцип необратимости разоружения также является важным элементом поддержания международного мира и стабильности.
El principio de irreversibilidad del desarme es también un elemento importante en el mantenimiento de la paz y la estabilidad a nivel internacional.

Вместе с тем ликвидация основных причин, порождающих терроризм, также является важным элементом в деле предотвращения терроризма.
No obstante, el análisis de las raíces del terrorismo también es un elemento esencial para su prevención.

Правосудие также является важным элементом достижения мира, и международное сообщество должно добиться того, чтобы основы мира были прочными и чтобы они выдержали испытание временем.
La justicia también es un elemento importante para la paz, y la comunidad internacional debe velar por que la paz tenga una base sólida y pueda superar la prueba del tiempo.

Доступ к безопасной питьевой воде также является важным элементом обеспечения права на питание.
El acceso al agua potable también constituye un elemento importante para el disfrute del derecho a la alimentación.

Оценка и диагностирование существующей инфраструктуры, необходимой для рационального регулирования химических веществ, является важным шагов в формировании национального потенциала на системной основе, а также является важным элементом подготовки к реализации СПМРХВ.
Examinar y diagnosticar la infraestructura existente para la gestión racional de los productos químicos es un paso importante hacia la construcción y refuerzo de capacidades nacionales de manera sistemática, y también es un elemento importante en la preparación para la implementación de SAICM.

Научно-исследовательская деятельность, связанная с космосом, также является важным элементом общих научных изысканий Австралии.
La ciencia y la investigación espaciales son también importantes elementos de la labor científica general que realiza Australia.

Экономическое сотрудничество также является важным элементом в работе Организации по развитию энергетики Корейского полуострова, в которой участвуют Республика Корея, Соединенные Штаты, Япония, Европейский союз и многие другие страны, которые помогают Северной Корее решить проблему нехватки энергоресурсов и сохранить за собой статус зоны, свободной от ядерного оружия.
La cooperación económica es también un elemento importante en la labor de la Organización para el Desarrollo de la Energía en la Península de Corea, una empresa conjunta de la República de Corea, los Estados Unidos, el Japón, la Unión Europea y muchos otros países tendiente a ayudar a resolver el problema de la escasez de energía en Corea del Norte, manteniéndola al mismo tiempo libre de armas nucleares.

Вместе с тем совместное использование водных ресурсов во многих культурах также является важным элементом сотрудничества, и в сегодняшнем мире есть немало примеров такого регионального сотрудничества.
Sin embargo, en muchas culturas compartir el agua también ha constituido un elemento importante de cooperación, y hoy en día había muchos ejemplos de actividades de cooperación de esta índole a nivel regional.

Базовое образование для девочек и женщин также является важным элементом концепции образования, разработанной Международной комиссией по вопросам образования для XXI века в ее докладе, представленном ЮНЕСКО и озаглавленном" Обучение: внутреннее богатство"( 1996 год), в котором говорится, что" образование является правом человека и необходимым инструментом для достижения целей равенства, развития и мира".
La educación básica de las niñas y las mujeres es también un elemento importante de la visión de la educación formulada por la Comisión Internacional sobre la Educación para el Siglo XXI, consignada en su informe a la UNESCO titulado" La educación encierra un tesoro"(1996), en el que se afirma:" La educación es un derecho humano y un instrumento fundamental para alcanzar los objetivos de igualdad, desarrollo y paz".

Кроме того, с реалистичной точки зрения намерение государства, сформулировавшего односторонний акт, также является важным элементом при определении основы обязательного характера односторонних актов.
Asimismo, desde una perspectiva realista, la intención del Estado que formula el acto unilateral constituye también un elemento a tener muy en cuenta al determinar la fundamentación del carácter obligatorio de los actos unilaterales.

Придание" вещного" характера правам инвестора на инвестиционные ценные бумаги также является важным элементом регулирования вопросов создания, статуса, защиты и принудительного исполнения обеспечительных прав в таких ценных бумагах.
La" reificación" o" cosificación" de la titularidad del inversionista sobre los valores bursátiles es también un factor determinante para la reglamentación de las garantías constituidas sobre dichos valores y para su amparo y ejecutoriedad como garantías reales.

Базовое образование для девочек и женщин также является важным элементом концепции образования, разработанной Международной комиссией по вопросам образования для XXI века в ее докладе, представленном ЮНЕКО и озаглавленном:<< Обучение: внутреннее богатство>gt;( 1996 год)(" Learning: The Treasure Within"), в котором говорится:<< Образование является правом человека и необходимым инструментом для достижения целей равенства, развития и мира.
La educación básica de las niñas y las mujeres es también un elemento importante de la visión de la educación formulada por la Comisión Internacional sobre la Educación para el Siglo XXI, consignada en su informe a la UNESCO titulado, La educación encierra un tesoro(1996), en el que se declara:" La educación es un derecho humano y un instrumento fundamental para alcanzar los objetivos de igualdad, desarrollo y paz.

Сотрудничество с неправительственными организациями на местном уровне также является важным элементом программы КБСВ в Азии и осуществляемой в Азии силами ПРООН/ ФАО/ ЮНИДО программы ФАРМ.
La cooperación sobre el terreno con las organizaciones no gubernamentales también constituye una parte importante del programa de lucha integrada contra las plagas en Asia y del programa de ordenación de los recursos agrícolas centrado en los agricultores patrocinado en Asia por el PNUD, la FAO y la ONUDI.

В большинстве стран правительства продолжают играть жизненно важную роль в целом ряде областей: обеспечении базовой инфраструктуры, разработке соответствующей политики, стимулировании развития предпринимательства и поощрении или реализации, при необходимости, некоторых функций, которые по причинам масштабов производства или возникающих внешних издержек не могут надлежащим образом осуществляться частным сектором.[ Равенство возможностей также является важным элементом при создании благоприятных национальных условий, и поэтому деятельность в этом направлении входит в сферу ведения государства.].
En la mayoría de los países, los gobiernos continúan desempeñando una función fundamental en diversas esferas: suministro de una infraestructura básica, garantía del entorno de política adecuado, fomento de la capacidad empresarial y promoción o ejecución, en caso necesario, de algunas funciones que, por motivos de escala o de externalidad, no puede iniciar adecuadamente el sector privado.[La igualdad de oportunidades constituye también una parte importante de cualquier entorno nacional de apoyo, por lo que entra en el ámbito de la actividad gubernamental.].

Меры, предпринятые этим новым судебным органом, также являются важным элементом процесса примирения и мирного строительства в данном регионе.
Las acciones emprendidas por esta nueva institución judicial también son un elemento esencial del proceso de reconciliación y consolidación de la paz en la región.

Помимо того что на долю закупок приходится значительная часть расходов, они также являются важным элементом выполнения мандата организаций.
Las adquisiciones no representan únicamente una parte considerable de los gastos sino que son también un elemento importante en el cumplimiento del mandato de las organizaciones.

Люди имеют большое значение для оценки условий содержания в тюрьмах, а также являются важным элементом процесса обзора, проводимого Комитетом.
Las personas no son solamente un indicador eficaz de las condiciones penitenciarias, sino que, además, constituyen un elemento importante del proceso de examen del Comité.

Наставничество, параллельное выполнение работы и инструктаж также являются важными элементами системы повышения квалификации женщин- сотрудников МИДДС.
El empleo de mentores, de observación del trabajo de las personas capacitadas y de la capacitación personalizada son también elementos importantes de la capacitación del FCO para el desarrollo de la mujer.

Борьба с коррупцией и возврат средств, переведенных в иностранные банки, также являются важными элементами его стратегии экономического и социального развития.
La lucha contra la corrupción y la repatriación de fondos transferidos a bancos extranjeros también son elementos importantes de su estrategia de desarrollo económico y social.

ПИИ и коммерческие двусторонние и многосторонние потоки также являются важнейшими элементами содействия развитию.
La IED y las corrientes bilaterales y multilaterales no preferenciales también son elementos claves del fomento del desarrollo.

Программы профилактики ВИЧ и наркологической помощи в учреждениях системы уголовного правосудия также являются важными элементами предупреждения распространения ВИЧ.
Los programas de prevención del VIH y tratamiento del uso indebido de drogas en los establecimientos penitenciarios también son elementos importantes para prevenir la transmisión del VIH.

Транспарентность, рациональное управление и демократические правительства на национальном уровне также являются важнейшими элементами права на развитие.
La transparencia, la buena gestión de la cosa pública y unos gobiernos democráticos en el ámbito nacional también son elementos esenciales del derecho al desarrollo.

Первенство в заселении какой-либо территории или прочная связь со своей землей также являются важными элементами возможного определения.
El hecho de ser el primer pueblo y de tener un intenso vínculo con la tierra también constituían elementos importantes de una posible definición.

Важно отметить, что концепции постепенного осуществления и наличия ресурсов также являются важными элементами стратегий борьбы с нищетой.
Más importante aún, los conceptos de realización progresiva y de disponibilidad de recursos son también características esenciales de las estrategias de lucha contra la pobreza.