Que es ТЕКСТ ЗАЯВЛЕНИЯ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ en Español

• el texto de una declaración formulada por el ministro de relaciones exteriores
• el texto de una declaración del ministro de relaciones exteriores

Ejemplos de uso de Текст заявления министра иностранных дел en Ruso y sus traducciones al Español

Имею честь препроводить Вам текст заявления министра иностранных дел Российской Федерации от 28 мая 1998 года.
Tengo el honor de transmitirle el texto de una declaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 28 de mayo de 1998.

Письмо представителя Сингапура от 22 января на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21095), препровождающее текст заявления министра иностранных дел Сингапура от той же даты.
Carta de fecha 22 de enero(S/21095) dirigida al Secretario General por el representante de Singapur por la que transmitía el texto de una declaración de la misma fecha del Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министра иностранных дел Малайзии, касающегося ситуации в Боснии и Герцеговине, в частности безопасного района Сребреница.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia sobre la situación en Bosnia y Herzegovina, en particular la zona segura de Srebrenica.

Письмо представителя Индонезии от 24 января на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21115), препровождающее текст заявления министра иностранных дел Индонезии от 18 января.
Carta de fecha 24 de enero(S/21115) dirigida al Secretario General por el representante de Indonesia por la que transmitía el texto de una declaración hecha el 18 de enero por el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления министра иностранных дел Республики Беларусь от 1 июня 1998 года в связи с ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном в мае 1998 года.
Tengo el honor de remitir adjunto el texto de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús de 1º de junio de 1998 en relación con los ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán en mayo de 1998.

Письмо представителя Турции от 6 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26047), препровождающее текст заявления министра иностранных дел Турции от 2 июля 1993 года.
Carta de fecha 6 de julio(S/26047) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, por la que se transmitía el texto de una declaración de fecha 2 de julio de 1993 del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía.

Имеем честь довести до Вашего сведения представленный на французском языке текст заявления министра иностранных дел Бельгии г-на Вилли Класа, сделанного от имени Европейского союза на встрече по вопросу о бывшей Югославии, которая состоялась в Женеве 29 ноября 1993 года.
Tenemos a honra poner en su conocimiento el texto en francés del discurso pronunciado por el Ministro de Asuntos Exteriores de Bélgica, Sr. Willy Claes, en nombre de la Unión Europea, en la reunión celebrada en Ginebra, el 29 de noviembre de 1993, acerca de la ex Yugoslavia.

Письмо представителя Китая от 21 августа( Ѕ/ 20803) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления министра иностранных дел Китая, сделанного 4 августа в Хараре.
Carta de fecha 21 de agosto(S/20803) dirigida al Secretario General por el representante de China con la que se transmite el texto de una declaración hecha el 4 de agosto en Harare por el Ministro de Relaciones Exteriores de China.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления министра иностранных дел Республики Польша от 29 мая 2005 года относительно второй годовщины Инициативы по безопасности в области распространения, известной также как краковская инициатива.
Tengo el honor de transmitir por la presente el texto de la Declaración de el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Polonia, de fecha 29 de mayo de 2005, en relación con el segundo aniversario de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación, conocida también como la Iniciativa de Cracovia.

Письмо представителя Украины от 24 ноября 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 985), препровождающее текст заявления министра иностранных дел Украины от 23 ноября 1995 года.
Carta de fecha 24 de noviembre de 1995(S/1995/985) dirigida al Secretario General por el representante de Ucrania por la que se transmitía el texto de una declaración de 23 de noviembre de 1995 del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania.

Письмо представителя Боснии и Герцеговины от 11 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25755), препровождающее текст заявления министра иностранных дел Боснии и Герцеговины по вопросу о персонале Организации Объединенных Наций, занимающемся оказанием помощи в Боснии и Герцеговине.
Carta de fecha 11 de mayo(S/25755) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Bosnia y Herzegovina, por la que transmite el texto de una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina sobre la cuestión del personal de socorro de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Письмо представителя Азербайджана от 11 декабря( S/ 24952) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления министра иностранных дел Азербайджана от 10 декабря 1992 года.
Carta de fecha 11 de diciembre(S/24952) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía el texto de una declaración de fecha 10 de diciembre de 1992 del Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления министра иностранных дел Венгерской Республики г-на Ласло Ковача в качестве действующего Председателя Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе относительно положения в Косово от 21 декабря 1994 года.
Tengo el honor de transmitir por la presente el texto de la declaración formulada el 21 de diciembre de 1994 por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Hungría, Sr. László Kovács, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, en relación con la situación en Kosovo.

Письмо представителя Южной Африки от 13 ноября на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20966), препровождающее текст заявления министра иностранных дел Южной Африки от 12 ноября по случаю завершения выборов в Намибии.
Carta de fecha 13 de noviembre(S/20966) dirigida al Secretario General por el representante de Sudáfrica en la que se transmitía el texto de una declaración de 12 de noviembre del Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica al concluir las elecciones en Namibia.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства гна Абдула Саттара по поводу катастрофических гуманитарных последствий резолюции, которая, повидимому, будет принята сегодня Советом Безопасности и в которой предусматривается введение дополнительных санкций в отношении Афганистана.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Excmo. Sr. Abdul Sattar, con respecto a las desastrosas consecuencias humanitarias de la resolución que probablemente aprobará hoy el Consejo de Seguridad con el objeto de imponer nuevas sanciones al Afganistán.

Письмо представителя Туниса от 11 апреля 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 278), препровождающее текст заявления министра иностранных дел Туниса от 10 апреля 1996 года.
Carta de fecha 11 de abril de 1996(S/1996/278) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Túnez por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 10 de abril de 1996 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez.

Письмо представителя Венгрии от 8 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1404), препровождающее текст заявления министра иностранных дел Венгрии в качестве действующего Председателя Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе от 7 декабря 1994 года.
Carta de fecha 8 de diciembre(S/1994/1404) dirigida al Secretario General por el representante de Hungría por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 7 de diciembre de 1994 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Hungría en su calidad de Presidente en funciones de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Поскольку в четверг, 4 июня 1998 года, иранский министр иностранных дел собирается выступить на Конференции, мне хотелось бы лишь огласить для протокола текст заявления министра иностранных дел Ирана по поводу недавних событий в Южной Азии.
Dado que el Ministro de Relaciones Exteriores del Irán va a pronunciar una alocución ante la Conferencia el jueves 4 de julio de 1998, me limitaré por ahora a dar lectura, para que conste en acta, a la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores del Irán en relación con los acontecimientos recientes en el Asia meridional:.

Письмо постоянного представителя республики польша от 2 июня 2005 года на имя секретариата конференции по разоружению, препровождающее текст заявления министра иностранных дел республики польша по случаю второй годовщины инициативы по безопасности в области распространения, сделанного в варшаве 29 мая 2005 года.
Carta de fecha 2 de junio de 2005 dirigida a la secretaría de la conferencia de desarme por el representante permanente de la república de polonia, por la que se transmite el texto de la declaración del ministro de relaciones exteriores de la república de polonia con ocasión del segundo aniversario de la iniciativa de seguridad contra la proliferación, que se celebró en varsovia(polonia) el 29 de mayo de 2005.

Pp CD/ 1540 от 8 июня 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Российской Федерации от 5 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст заявления министра иностранных дел Российской Федерации от 28 мая 1998 года";
Pp CD/1540, de fecha 8 de junio de 1998, titulado" Carta de fecha 5 de junio de 1998 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de la Federación de Rusia, por la que se transmite el texto de una declaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 28 de mayo de 1998".

Письмо постоянного представителя пакистана от 25 мая 2000 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст заявления министра иностранных дел пакистана в связи с итогами шестой конференции по рассмотрению действия договора о нераспространении( дняо), проходившей в нью-йорке с 24 апреля по 20 мая 2000 года.
Carta de fecha 25 de mayo de 2000 dirigida al secretario general de la conferencia por el representante permanente del pakistán, por la que se transmite el texto de una declaración formulada por el ministro de relaciones exteriores del pakistán sobre el resultado de la vi conferencia de las partes encargada del examen del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en nueva york del 24 de abril al 20 de mayo de 2000.

Письмо представителей Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 30 ноября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления министра иностранных дел Бельгии, сделанного от имени Европейского союза на встрече, которая состоялась в Женеве 29 ноября 1993 года.
Carta de fecha 30 de noviembre( S/26834) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por los representantes de España, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte por la que se transmitía el texto de una declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica en nombre de la Unión Europea en una reunión celebrada en Ginebra el 29 de noviembre de 1993.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии Его Превосходительства г-на Сейюма Месфина по вопросу об агрессии, совершенной Государством Эритрея против Эфиопии, с которым он выступил на шестьдесят восьмой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства.
Tengo el honor de remitir con la presente el texto de la declaración hecha en el 68º período ordinario de sesiones de el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana por el Excmo. Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía, en relación con el acto de agresión cometido por el Estado de Eritrea contra Etiopía.

Постоянное представительство Республики Казахстан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст Заявления Министра иностранных дел Республики Казахстан Касымжомарта Токаева от 28 мая 1998 года в связи с проведенными Пакистаном испытаниями ядерного оружия.
La Misión Permanente de la República de Kasajstán ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar el texto de la declaración hecha el 28 de mayo de 1998 por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán, Kasymzhorat Tokaev, en relación con los ensayos de armas nucleares realizados por el Pakistán.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министра иностранных дел Малайзии Его Превосходительства датука Абдуллы Хаджи Ахмада Бадави по поводу зверской расправы, учиненной израильскими экстремистскими поселенцами над беззащитными палестинскими гражданами в Хевроне на оккупированных палестинских территориях 25 февраля 1994 года, в результате которой погибло более 50 и ранены сотни человек.
Tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, el Excmo. Sr. Datuk Abdullah Haji Ahmad Badawi, sobre la salvaje masacre perpetrada el 25 de febrero de 1994 por colonos extremistas israelíes contra ciudadanos palestinos indefensos en Hebrón, en los territorios palestinos ocupados, a resultas de la cual más de 50 resultaron muertos y otros cientos heridos.

CD/ 1615 от 25 мая 2000 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Пакистана от 25 мая 2000 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст заявления Министра иностранных дел Пакистана в связи с итогами шестой Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении, проходившей в Нью-Йорке с 24 апреля по 20 мая 2000 года";
De fecha 25 de mayo de 2000, titulado" Carta de fecha 25 de mayo de 2000 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente del Pakistán, por la que se transmite el texto de una declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán sobre el resultado de la VI Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en Nueva York del 24 de abril al 20 de mayo de 2000";

Письмо постоянного представителя казахстана при конференции по разоружению от 9 сентября 2008 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст заявления министров иностранных дел государств- членов организации договора о коллективной безопасности в москве 4 сентября 2008 года.
Carta de fecha 9 de septiembre de 2008 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de kazajstán ante la conferencia, por la que se transmite el texto de la declaración formulada por los ministros de relaciones exteriores de los estados miembros de la organización del tratado de seguridad colectiva el 4 de septiembre de 2008, en moscú.

Письмо представителя Сингапура от 22 июля( S/ 26138), препровождающее от имени представителей государств- членов АСЕАН текст заявления министров иностранных дел государств- членов АСЕАН, сделанного 22 июля 1993 года.
Carta de fecha 22 de julio( S/26138) dirigida a el Secretario General por el representante de Singapur, por la que se transmitía, en nombre de los representantes de la ASEAN el texto de una declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de los países de la ASEAN emitida el 22 de julio de 1993.