Que es МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЮЖНОЙ АФРИКИ en Español

• por el ministro de relaciones exteriores de sudáfrica

Ejemplos de uso de Министра иностранных дел южной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также присоединяемся к заявлению министра иностранных дел Южной Африки от имени Группы 77 и Китая.
También nos adherimos a la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.

Письмо представителя Южной Африки от 27 января( S/ 25177) на имя Генерального секретаря, в котором препровождается письмо министра иностранных дел Южной Африки, датированное тем же числом, на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 27 de enero(S/25177) dirigida al Secretario General por el representante de Sudáfrica, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

Мы приветствуем присутствие здесь сегодня министра иностранных дел Южной Африки Его Превосходительства г-на А. Б. Нзо в качестве представителя новой Южной Африки..
Damos la bienvenida aquí al Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Su Excelencia Sr. A. B. Nzo, como representante de la nueva Sudáfrica.

Письмо представителя Южной Африки от 13 ноября на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20966), препровождающее текст заявления министра иностранных дел Южной Африки от 12 ноября по случаю завершения выборов в Намибии.
Carta de fecha 13 de noviembre(S/20966) dirigida al Secretario General por el representante de Sudáfrica en la que se transmitía el texto de una declaración de 12 de noviembre del Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica al concluir las elecciones en Namibia.

Было также принято к сведению намерение министра иностранных дел Южной Африки в начале августа посетить НьюЙорк, чтобы кратко информировать членов Совета об этом соглашении.
También se señaló que el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica se proponía visitar Nueva York para informar a los miembros del Consejo acerca del acuerdo a principios de agosto.

Письмо представителя Южной Африки от 27 октября 1992 года( S/ 24732) на имя Генерального секретаря, в котором препровождается письмо министра иностранных дел Южной Африки на имя Генерального секретаря, датированное тем же числом.
Carta de fecha 27 de octubre de 1992(S/24732) dirigida al Secretario General por el representante de Sudáfrica, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

Мы должным образом отмечаем присутствие в этой Ассамблее министра иностранных дел Южной Африки г-на Альфреда Нзо, заявление которого весьма позитивно отражает новое настроение в Южной Африке эпохи после апартеида.
Tomamos debida nota de la presencia en la Asamblea del Sr. Alfred Nzo, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, cuya declaración reflejó de manera muy positiva el nuevo sentir de la Sudáfrica posterior al apartheid.

Члены Совета обсудили вопрос о возможности организации заседания Совета на высоком уровне, посвященного ситуации в этой стране, с участием президентов Демократической Республики Конго и Руанды и министра иностранных дел Южной Африки.
Los miembros del Consejo examinaron la posibilidad de organizar una reunión de alto nivel del Consejo dedicada a la situación en ese país, con la participación de los Presidentes de la República Democrática del Congo y de Rwanda y el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

Приветствуя также письмо министра иностранных дел Южной Африки от 23 октября 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности и прилагаемое к нему письмо президента Бурунди на имя президента Южной Африки( S/ 2001/ 1013).
Acogiendo también con beneplácito la carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, de fecha 23 de octubre de 2001, y la carta dirigida al Presidente de Sudáfrica por el Presidente de Burundi adjunta a la primera(S/2001/1013).

Письмо представителя Южной Африки от 11 февраля 1994 года( S/ 1994/ 160) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст письма министра иностранных дел Южной Африки от 3 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 11 de febrero de 1994(S/1994/160) dirigida al Secretario General por el representante de Sudáfrica, por la que se transmitía el texto de una carta de fecha 3 de febrero de 1994 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

Заявление для печати министра иностранных дел Южной Африки г-на А. Б. Нзо относительно южноафриканской помощи в рамках деятельности по разминированию в Мозамбике, выпущенное Департаментом иностранных дел в Кейптауне 18 февраля 1998 года.
Declaración hecha ante los medios de comunicación por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Sr. A. B. Nzo, sobre la asistencia prestada por Sudáfrica a las actividades de desminado en Mozambique, y difundida por el Departamento de Relaciones Exteriores, Ciudad del Cabo, el 18 de febrero de 1998.

Вербальная нота Постоянного представительства Южной Африки при Организации Объединенных Наций от 31 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 81), препровождающая письмо от того же числа министра иностранных дел Южной Африки Председателю Совета Безопасности.
Nota verbal de fecha 31 de enero(S/2000/81) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

Совет заслушал заявления Генерального секретаря, президентов Демократической Республики Конго и Руанды, министра иностранных дел Южной Африки и министров иностранных дел Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Камеруна, Гвинеи и Маврикия.
El Consejo escuchó declaraciones del Secretario General, de los Presidentes de la República Democrática del Congo y de Rwanda, del Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica y de los Ministros de Relaciones Exteriores de Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Camerún, Guinea y Mauricio.

После заключительных выступлений министра иностранных дел Южной Африки и Председателя Конференции Ее Превосходительства г-жи Нкосазаны Дламини- Зумы и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Генерального секретаря Конференции г-жи Мэри Робинсон Председатель Конференции объявил Конференцию закрытой.
Después de las declaraciones de clausura de la Sra. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica y Presidenta de la Conferencia, y de la Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Secretaria General de la Conferencia, el Presidente de la Conferencia declaró clausurada la Conferencia.

Я попросил слова для того, чтобы ознакомить Конференцию с выпущенным 6 сентября 1995 года заявлением министра иностранных дел Южной Африки г-на Альфреда Нзо, в котором он выразил сожаление моего правительства по поводу французского ядерного испытательного взрыва на атолле Муруроа.
He pedido hacer uso de la palabra para informar a la Conferencia de la declaración formulada el 6 de septiembre de 1995 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, el Sr. Alfred Nzo, en la que manifestó el pesar de mi Gobierno por la explosión nuclear de ensayo francesa realizada en el atolón de Mururoa.

В настоящее время мы имеем честь приветствовать министра иностранных дел Южной Африки Его Превосходительство г-на Альфреда Нзо и в его лице президента Нельсона Манделу и лидеров, которые сопровождают его; народ Южной Африки; всех мужчин, женщин, молодежь и детей, которые своей борьбой и жизнью заложили основу для создания новой, свободной от апартеида Южной Африки..
Tenemos el honor en esta oportunidad de saludar al Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Su Excelencia el Sr. Alfred Nzo, y a través suyo al Presidente Nelson Mandela, a los líderes que lo acompañaron, al pueblo de Sudáfrica y a todos aquellos hombres, mujeres, jóvenes y niños, quienes con su labor y con sus vidas construyeron las bases para el surgimiento de una nueva Sudáfrica liberada del apartheid.

CD/ 1498 от 23 февраля 1998 года, представленный делегацией Южной Африки и озаглавленный" Заявление для печати министра иностранных дел Южной Африки г-на А. Б. Нзо относительно южноафриканской помощи в рамках деятельности по разминированию в Мозамбике, выпущенное Департаментом иностранных дел в Кейптауне 18 февраля 1998 года";
De fecha 23 de febrero de 1998, presentado por la delegación de Sudáfrica, titulado" Declaración hecha ante los medios de comunicación por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Sr. A. B. Nzo, sobre la asistencia prestada por Sudáfrica a las actividades de desminado en Mozambique y difundida por el Departamento de Relaciones Exteriores, Ciudad del Cabo, el 18 de febrero de 1998".

На открытом заседании Совета, состоявшемся 8 августа, Генеральный секретарь приветствовал министра иностранных дел Южной Африки Нкосазану Дламини- Зуму, министра иностранных дел Демократической Республики Конго Леонара Ше Окитунду и специального посланника президента Руанды по району Великих озер Патрика Мазимпаку и выразил признательность правительствам этих стран за поддержку Преторийского соглашения.
En la sesión pública del Consejo celebrada el 8 de agosto, el Secretario General dio la bienvenida a la Ministra de Asuntos Exteriores de Sudáfrica, Nkosazana Dlamini Zuma, al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo, Léonard She Okitundu, y al Enviado Especial del Presidente de Rwanda a la región de los Grandes Lagos, Patrick Mazimpaka, y saludó a sus respectivos gobiernos por el apoyo que habían prestado al Acuerdo de Pretoria.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Норвегии Его Превосходительства г-на Бьерна Туре Гудала, министра иностранных дел Южной Африки Его Превосходительства г-на Альфреда Бафетуксоло Нзо, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Чешской Республики г-на Йозефа Желенеца, министра иностранных дел Грузии Его Превосходительства г-на Ираклия Менагаришвили и министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительства д-ра Камаля Харрази.
La Asamblea escucha declaraciones del Excmo. Sr. Bjørn Tore Godal, Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, el Excmo. Sr. Alfred Baphethuxolo Nzo, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, el Excmo. Sr. Josef Zieleniec, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa, el Excmo. Sr. Irakli Menagarishvili, Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, y el Excmo. Sr. Dr. Kamal Kharrazi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Министр иностранных дел Южной Африки Альфред Нзо.
Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Sr. Alfred Nzo.

С дополнительным заявлением выступил министр иностранных дел Южной Африки.
La Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica formuló otra declaración.

Министр иностранных дел Южной Африки.
Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

Сопредседателями семинара являлись министры иностранных дел Южной Африки и Словакии Ее Превосходительство др Нкосазана Дламини Зума и Его Превосходительство гн Ян Кубиш.
El taller fue copresidido por el Excmo. Sr. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, y el Excmo. Sr. Ján Kubiš, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia.

Министр иностранных дел Южной Африки сегодня утром подробно рассказал нам о планах его правительства в области развития.
Esta mañana, el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica hizo una reseña detallada de los planes de desarrollo del nuevo Gobierno.

С заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, министр иностранных дел Южной Африки и г-жа Соня Ганди, Председатель Объединенного прогрессивного альянса, Индия.
Formularán declaraciones el Presidente de la Asamblea General, la Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica y la Sra. Sonia Ghandi, Presidenta de la Alianza Progresista Unida de la India.

С заявлениями также выступил министр иностранных дел Южной Африки Нкосазана Дламини Зума и члены Совета.
Hicieron declaraciones la Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Nkosazana Dlamini Zuma, y miembros del Consejo.

В мае 1993 года министр иностранных дел Южной Африки нанес официальный визит в Египет для изучения возможностей вступления Южной Африки в ОАЕ.
En mayo de 1993, el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica realizó una visita oficial a Egipto para tantear qué posibilidades tenía su país de ingresar en la OUA.

На 2м заседании 3 сентября с заявлением выступил министр иностранных дел Южной Африки и заместитель Председателя ex- officio Встречи на высшем уровне Нкосазана Кларис Дламини- Зума.
En la segunda sesión, celebrada el 3 de septiembre, Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica y Vicepresidenta ex officio de la Cumbre.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Южной Африки Его Превосходительству г-ну Альфреду Бапетуксоло Нзо.
El Presidente interino(interpretación del francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Excmo. Sr. Alfred B. Nzo.

Присоединяюсь к заявлениям, с которыми от имени Группы 77 и Китая выступили президент Бенина и министр иностранных дел Южной Африки.
Suscribo las declaraciones que han formulado el Presidente de Benin y la Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.