Que es МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЭРИТРЕИ en Español

• por el ministro de relaciones exteriores de eritrea

Ejemplos de uso de Министра иностранных дел эритреи en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление министра иностранных дел Эритреи.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea.

Пожалуй, единственный раз, когда Эритрея предприняла попытку сообщить нам что-либо, было в конце сентября во время визита министра иностранных дел Эритреи в Джибути.
Tal vez la única ocasión en la que Eritrea hizo un intento de comunicarnos algo, fue en septiembre pasado durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea a Djibouti.

Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Эритреи Османа Салеха на Ваше имя, касающееся тревожных признаков в нынешнем мирном процессе между Эритреей и Эфиопией( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta del Sr. Osman Saleh, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, relativa a los signos preocupantes que se observan en el actual proceso de paz entre Eritrea y Etiopía(véase el anexo).

Письмо представителя Эритреи от 22 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 63), препровождающее письмо министра иностранных дел Эритреи.
Carta de fecha 22 de enero(S/2004/63) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se le transmitía una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.

Этим письмом министр отвечает на письмо министра иностранных дел Эритреи, содержащееся в документе S/ 1997/ 517, в котором содержится утверждение о причастности Судана к так называемому заговору с целью покушения на жизнь президента эритрейского режима.
En su carta, el Ministro responde a la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea contenida en el documento S/1997/517, en la que denuncia la participación del Sudán en lo que denomina un complot para asesinar al Presidente del régimen de Eritrea.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить соболезнования делегации Эритреи от себя лично и от имени всех делегаций в связи с кончиной гна Али Саида Абдуллы, министра иностранных дел Эритреи.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): Tanto a título personal como en nombre de todas las delegaciones deseo hacer llegar nuestras condolencias a la delegación de Eritrea por el fallecimiento del Sr. Ali Said Abdella, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.

Письмо представителя Эритреи от 19 мая( S/ 2000/ 464) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо министра иностранных дел Эритреи от того же числа на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 19 de mayo(S/2000/464) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.

Впоследствии в Сане и Асмэре состоялся ряд встреч. Последняя из этих встреч проходила в Эритрее под председательством премьер-министра и министра иностранных дел нашей страны и министра иностранных дел Эритреи.
A raíz de estos contactos, se celebraron varias reuniones, tanto en Saná como en Asmara, la última de las cuales tuvo lugar en Eritrea presidida por el Señor Vicepresidente del Gobierno y Ministro de Relaciones Exteriores, por parte del Yemen, y por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.

Письмо представителя Эритреи от 23 августа( S/ 1996/ 688) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее датированное этим же числом письмо министра иностранных дел Эритреи на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 23 de agosto(S/1996/688) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.

Гн Текле( Эритрея)( говорит по-английски): Эритрейская делегация берет слово в осуществление права на ответ на клеветническое заявление представителя Судана, который вчера воспользовался своим правом на ответ на выступление министра иностранных дел Эритреи.
Sr. Tekle(Eritrea)(habla en inglés): La delegación de Eritrea hace uso de la palabra para ejercer su derecho a contestar a la declaración difamatoria que ha pronunciado la delegación del Sudán en ejercicio de su derecho a contestar al discurso que formuló ayer el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.

Письмо представителя Эритреи от 6 июля( S/ 1995/ 542) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо министра иностранных дел Эритреи от 5 июля 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 6 de julio(S/1995/542) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Sudán por la que se transmitía una carta de fecha 5 de julio de 1995 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.

Письмо министра иностранных дел Эритреи от 20 июня( S/ 2000/ 612) на имя Генерального секретаря, препровождающее Соглашение о прекращении военных действий между правительством Эфиопии и правительством Эритреи, подписанное в Алжире 18 июня 2000 года.
Carta de fecha 20 de junio(S/2000/612) dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, por la que se transmitía el Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre Etiopía y Eritrea, firmado en Argel el 18 de junio de 2000.

Письмо представителя Эритреи от 23 августа( S/ 1996/ 686) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст письма министра иностранных дел Эритреи от 22 августа 1996 года на имя Специального посланника президента Франции.
Carta de fecha 23 de agosto(S/1996/686) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía el texto de una carta de fecha 22 agosto de 1996 dirigida al Enviado Especial del Presidente de Francia por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.

Это заявление министра иностранных дел Эритреи представляет собой вмешательство в национальные дела Судана. Какое он имеет право говорить о внутренних делах других стран, когда сам предъявлял претензии другим, что они вмешиваются в дела его страны?
Esta declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea constituye una injerencia en los asuntos internos del Sudán.¿Cómo puede arrogarse el derecho de hablar de los asuntos internos de otros países alegando al mismo tiempo que son los otros los que intervienen en los asuntos de su país?

Письмо представителя Эритреи от 22 марта на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление министра иностранных дел Эритреи, сделанное 22 марта 1999 года на заседании Совета Безопасности в соответствии с« формулой Аррии»( S/ 1999/ 304).
Carta de fecha 22 de marzo(S/1999/304) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que transmitía una declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea a los miembros del Consejo de Seguridad de acuerdo con la“Fórmula Arria” el 22 de marzo de 1999.

Из второго приложения к письму министра иностранных дел Эритреи ясно видно, что документ, в котором содержатся так называемые признания и в котором приводятся имена чуть ли ни всех должностных лиц Судана, от президента Республики до самых низших чинов и солдат суданской армии,- это не более чем фальшивка, сфабрикованная в Эритрее..
El segundo anexo de la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea demuestra claramente que el texto de las supuestas confesiones, que contiene los nombres de todos los funcionarios sudaneses, desde el Presidente de la República al oficial y al soldado de menor graduación del ejército sudanés, es una invención y una falsificación de los eritreos.

Сейчас, когда Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рассматривает доклад Генерального секретаря от 6 марта 2003 года( S/ 2003/ 257), касающийся мирного процесса в связи с пограничным конфликтом между Эритреей и Эфиопией, имею честь препроводить Вам полученное мною сегодня, 11 марта 2003 года, письмо министра иностранных дел Эритреи гна Али Саида Абдуллы на Ваше имя( см. приложение).
En estos momentos en que el Consejo de Seguridad examina el informe del Secretario General sobre el proceso de paz relativo al conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía de 6 de marzo de 2003(S/2003/257), tengo el honor de transmitirle una carta dirigida a usted por el Sr. Ali Saed Abdella, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, que recibí hoy, día 11 de marzo de 2003(véase el anexo).

Письмо представителя Эритреи от 8 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 482), препровождающее заявление министра иностранных дел Эритреи, сделанное от имени президента Эритреи на тридцать четвертой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, состоявшейся в Уагадугу 8- 10 июня 1998 года.
Carta de fecha 8 de junio( S/1998/482) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, en nombre de el Presidente de Eritrea ante la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, durante su 34º período ordinario de sesiones, celebrado en Uagadugú de el 8 a el 10 de junio de 1998.

По просьбе правительства Эритреи, с которой оно обратилось в ходе моей поездки в регион Африканского Рога в качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Эритреи Османа Салиха и просить распространить его в качестве документа Совета Безопасности( см. приложение).
Atendiendo a la petición formulada por el Gobierno de Eritrea durante mi visita al Cuerno de África en mi carácter de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea, tengo el honor de adjuntar una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, Osman Saleh, y de solicitar que se distribuya como documento oficial del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

В письме министра иностранных дел Эритреи Османа Салеха Мохаммеда от 29 ноября 2011 года на имя Председателя Комиссии Африканского союза говорится, что вопрос о военнопленных рассматривается в соответствии со статьей 3 Всеобъемлющего соглашения, заключенного между Джибути и Эритреей под эгидой Катара, и что<< отсутствуют какиелибо другие параллельные механизмы или процедуры посредничества и их не следует никогда создавать>gt;.
En una carta de fecha 29 de noviembre de 2011 dirigida a el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, Osman Saleh Mohammed, afirmó que la cuestión de los prisioneros de guerra se abordaba en virtud de el artículo 3 de el Acuerdo General firmado por Djibouti y Eritrea bajo los auspicios de Qatar, y que no existía ningún otro mecanismo o modalidad de mediación paralelo ni debía crearse nunca.

Его Превосходительство г-н Осман Мухаммад Салих, министр иностранных дел Эритреи.
Excmo. Sr. Osman Mohammed Saleh, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.

Заявление, сделанное министром иностранных дел Эритреи.
DECLARACIÓN DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE ERITREA.

Министр иностранных дел, Эритрея.
Ministro de Relaciones Exteriores, Eritrea.

Решение было вручено министру иностранных дел Эритреи Хайле Вольде Тенсае и послу Йемена в Лондоне д-ру Хуссейну Абдулле эль- Амри.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, Sr. Haile Woldense, y el Embajador del Yemen en Londres, Dr. Hussein Abdullah El-Amri.

В ответ министр иностранных дел Эритреи от имени своей страны сделал следующие заявления:.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea expuso a continuación los siguiente puntos en nombre de su país.

Заместитель Председателя( говорит по-арабски): Предоставляю слово министру иностранных дел Эритреи Его Превосходительству г-ну Хайле Вольде- Тенсае.
El Presidente interino(interpretación del árabe): A continuación tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, Excmo. Sr. Haile Weldensae.

В-третьих, министр иностранных дел Эритреи утверждает, что основной причиной возникновения спора является нападение Эфиопии на Эритрею 6 мая в районе Бадме.
Tercero, el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea asevera que el ataque de Etiopía contra Eritrea cometido el 6 de mayo en la región de Badma es la causa fundamental de la controversia.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Эритреи Его Превосходительству г-ну Хайле Вольде- Тенсае.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, Excmo. Sr. Haile Weldensae.

Министр иностранных дел Эритреи сказал, что в Судане правит Национальный исламский фронт.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea dijo que el Sudán está gobernado por el Frente Nacional Islámico.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Эритреи Его Превосходительству г-ну Осману Салиху Мохаммаду.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, Excmo. Sr. Osman Mohammed Saleh.