Que es ТЕЛЕВИДЕНИЕ И ПЕЧАТЬ en Español

• la televisión y la prensa

Ejemplos de uso de Телевидение и печать en Ruso y sus traducciones al Español

Радио, телевидение и печать традиционно были наиболее широко используемыми средствами распространения информации.
La radio, la televisión y las publicaciones han sido tradicionalmente los medios más notorios para difundir la información.

Департамент общественной информации занимается повышением осведомленности общественности об эпидемии и ее последствиях, используя радио, телевидение и печать.
El Departamento de Información Pública conciencia al público de la epidemia y sus consecuencias con programas de radio y televisión y mediante medios impresos.

Поэтому следует и далее использовать такие традиционные средства массовой информации, как радио, телевидение и печать, для распространения сообщений Организации.
Por eso, es importante que se sigan utilizando los medios tradicionales, como la radio y la televisión, para transmitir los mensajes de la Organización.

Вместе с тем не следует забывать о том, что успешные модели доступа нередко могут предусматривать использование<< старых>gt; технологий, таких как радио, телевидение и печать.
No obstante, no hay que olvidar que entre los modelos de acceso que pueden lograr resultados satisfactorios, figuran las tecnologías" más antiguas", como la radio, la televisión y la prensa.

В качестве средств распространения информации регулярно используются радио, телевидение и печать; отдел укрепления здоровья организует выставки, собрания и лекции с целью распространения информации о культуре питания.
Los medios de comunicación-radio, televisión y prensa- se utilizan habitualmente para dar informaciones; el Servicio de fomento de la salud organiza exposiciones, demostraciones y conferencias sobre nutrición.

Он высказал мнение о том, что следует продолжать использовать традиционные средства массовой информации, такие как радио, телевидение и печать, поскольку в развивающихся странах они являются одним из основных источников информации.
Estimaba que los medios de comunicación tradicionales, como la radio, la televisión y la prensa escrita, debían seguirse usando, porque eran una fuente importante de información en los países en desarrollo.

С этой целью необходимо сократить разрыв в развитии компьютерных технологий, возникший между развитыми и развивающимися государствами, при этом следует продолжать использовать такие традиционные средства коммуникации, как радио, телевидение и печать.
A tal efecto, es necesario reducir la brecha digital entre Estados desarrollados y en desarrollo, y continuar utilizando medios de comunicación tradicionales, como radio, televisión y prensa.

Департамент должен также продолжать использовать традиционные средства массовой информации, такие как радио, телевидение и печать, которые во многих развивающихся странах являются основными средствами передачи информации.
Asimismo, el Departamento debe seguir usando medios de comunicación tradicionales, como la radio, la televisión y la prensa, que en muchos países en desarrollo son los principales instrumentos de transmisión de información.

Благодаря широкому доступу к информации через такие каналы, как Интернет, радио и телевидение и печать, граждане страны имеют возможность ознакомиться с различными периодическими докладами, представляемыми Алжиром комитетам по правам человека, в том числе по вопросу о расовой дискриминации.
El amplio acceso a Internet, la radio y la televisión y la prensa permite a los ciudadanos conocer el contenido de los diferentes informes periódicos de Argelia que examinan los comités de derechos humanos, incluido el relativo a la cuestión de la discriminación racial.

Тем не менее, несмотря на всю важность этих инициатив, связанных с применением новых технологий, необходимо также укреплять деятельность, связанную с традиционными средствами распространения информации, такими, как радио, телевидение и печать.
Sin embargo, a pesar de la importancia de las iniciativas relativas a la aplicación de nuevas tecnologías, es también necesario hacer esfuerzos para fortalecer las actividades relacionadas con los medios tradicionales de difusión de información, tales como la radio, la televisión y la prensa.

Однако с учетом того, что в развивающихся странах традиционные информационные средства, такие как радио, телевидение и печать, попрежнему часто не являются общедоступными, необходимо расширить использование медийных средств за счет новых коммуникационных инструментов.
Sin embargo, como los medios de información tradicionales como la radio, la televisión y la prensa con frecuencia seguían siendo inaccesibles en los países en desarrollo, era necesario ampliar el uso de los medios de información mediante nuevos instrumentos de comunicación.

Другой оратор, также выступавший от имени одной из групп, поддержал его и призвал Департамент продолжать использовать традиционные средства массовой информации, такие как радио, телевидение и печать, и одновременно переходить на применение различного рода новых медийных платформ.
Otro orador, hablando también en nombre de un grupo, se hizo eco de esas afirmaciones y alentó al Departamento a seguir utilizando los medios de difusión tradicionales, como la radio, la televisión y la prensa escrita, recurriendo al mismo tiempo a distintos tipos de nuevas plataformas de comunicación de masas.

Для повышения осведомленности общества правительство мобилизует свои силы на всех уровнях для выполнения обширных мероприятий по разъяснению опасности запрещенных наркотиков и национальных законов о наркотических средствах и постановлений через различные средства массовой информации, такие, как радио, телевидение и печать.
Para lograr una mayor conciencia social, el Gobierno se ha movilizado a todos los niveles para llevar a cabo amplias actividades de publicidad sobre los peligros de las drogas ilícitas y sobre las leyes y reglamentos nacionales sobre drogas a través de todos los medios de información, incluyendo programas de radio y televisión y prensa.

Практически все средства массовой информации во Вьетнаме, включая национальное радио, телевидение и печать, ведут самостоятельные программы или рубрики по проблемам женщин, восхваляя добродетели вьетнамского народа, приветствуя выдающихся деятелей- женщин, критикуя взгляды, практику и социальные пороки, которые наносят вред женщинам и девушкам.
Casi todas las agencias informativas de Viet Nam, incluidos los servicios nacionales de prensa, radio y televisión, presentan programas o publican artículos especiales sobre la mujer, en los que se elogian las virtudes del pueblo vietnamita, se rinde homenaje a mujeres destacadas y se critican las opiniones, prácticas y lacras sociales que perjudican a la mujer y a la niña.

Она призывает Департамент продолжать поддерживать достойную похвалы работу информационных центров Организации Объединенных Наций в различных странах мира и продолжать распространять информацию на как можно большем числе языков, в том числе на местных языках и на португальском языке, используя такие традиционные средства массовой информации, как радио, телевидение и печать, поскольку они по-прежнему являются главными источниками информации в развивающихся странах.
La oradora alienta al Departamento a que continúe apoyando la loable labor de los centros de información de las Naciones Unidas de todo el mundo y a que continúen difundiendo información en tantos idiomas como sea posible-- incluidos las lenguas indígenas y el portugués-- utilizando los medios masivos tradicionales como la radio, la televisión y la prensa, ya que estos siguen siendo las principales fuentes de información en los países en desarrollo.

Как государственные ведомства, так и частные организации предпринимают усилия в рамках кампаний через различные средства массовой информации, в том числе радио, телевидение и печать, в целях повышения знаний и информированности населения относительно различных категорий полезных продуктов питания, правильного количества потребляемой пищи в каждой возрастной группе, а также тех продуктов, которых следует избегать.
Tanto los organismos públicos como las organizaciones de carácter privado han desplegado esfuerzos para realizar campañas en los medios de comunicación(esto es, la radio, la televisión y los medios de comunicación impresos) para sensibilizar al público en general sobre los alimentos saludables, la cantidad correcta de consumo de alimentos en cada grupo de edad y los alimentos que se deben evitar.

Хотя все более широкое использование новейших электронных средств коммуникации, в том числе Интернета, приветствовалось и поддерживалось, высказывались мнения, что, учитывая уровень технического развития в развивающихся странах, внимание следует по-прежнему уделять традиционным средствам массовой информации, включая радио, телевидение и печать, с тем чтобы охватить более широкую аудиторию в развивающихся странах.
Si bien se acogió con beneplácito el incremento del uso de las comunicaciones electrónicas avanzadas, incluida la Internet, y se expresó apoyo al respecto, se expresaron algunas opiniones en el sentido de que, habida cuenta del nivel de desarrollo tecnológico de los países en desarrollo, debía seguirse haciendo hincapié en las formas tradicionales de los medios de difusión, incluidas la radio, la televisión y la prensa escrita, a fin de llegar a un público más amplio en los países en desarrollo.

Путем ежедневного предоставления информации местным и международным средствам массовой информации( телевидение и печать); оказание журналистам помощи, с тем чтобы они могли участвовать в брифингах для средств массовой информации, и оказание содействия в посещении контингентов ВСООНЛ и ознакомлении с их мероприятиями, направленными на оказание поддержки местному населению; организация 250 интервью со старшими руководителями ВСООНЛ и пресс-секретарями; содействие организации 300 поездок представителей средств массовой информации в районе операций; и еженедельное обновление материалов на веб- сайте ВСООНЛ.
Mediante la información suministrada diariamente a los medios de difusión internacionales y locales( televisión y prensa); la asistencia prestada a los periodistas en las reuniones informativas y las visitas de facilitación a los contingentes de la FPNUL y sus actividades en apoyo de la población local; organización de 250 entrevistas de personal directivo superior y portavoces de la FPNUL; facilitación de 300 visitas de los medios de difusión por toda la zona de operaciones; y actualizaciones semanales de el sitio Web de la FPNUL.

Использование традиционных СМИ, в том числе радио, телевидения и печати, по-прежнему важно для многих развивающихся стран.
El uso de los medios de comunicación tradicionales, como la radio, la televisión y la prensa, todavía son importantes en muchos países en desarrollo.

Он должен включать в себя использование различных средств массовой информации, в том числе радио, телевидения и печати, и охватывать как специализированные, так и общие программы.
Debería incluir el empleo de diversos medios, incluida la radio, la televisión y la prensa escrita, y comprender programas especializados y generales.

Проведение подобных мероприятий ознаменовало открытый подход к межобщинным отношениям и широко освещалось национальными и местными органами радиовещания, телевидения и печати.
Las actividades, en las que se plantearon abiertamente las relaciones intercomunitarias, se difundieron ampliamente por la radio nacional y las radios locales, la televisión y la prensa.

Группа наблюдения за деятельностью СМИ функционирует под руководством председателя, которому помогают сотрудники по вопросам информации, работающие над проектом, и группа сотрудников радио, телевидения и печати.
La unidad de supervisión de los medios de comunicación está compuesta por un director principal, un asistente del director que actúa como oficial de enlace del proyecto y un equipo de periodistas de la radio, la televisión y la prensa escrita.

Что касается вопроса о политической направленности в работе телевидения и печати, то оратор говорит, что в 1999 году в Грузии издавалось около 243 газет, которые распространялись среди 350 000 читателей на всей территории страны.
En lo que respecta a la cuestión relativa al carácter político de la televisión y la prensa, el orador señala que en 1999 se publicaban en Georgia 243 diarios que fueron distribuidos a 350.000 lectores en todo el territorio nacional.

В феврале Департамент с помощью средств радио, телевидения и печати обеспечивал освещение работы десятой четырехгодичной конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проходившей в Бангкоке, и оказывал помощь ее секретариату в организации распространения сведений о конференции в средствах массовой информации.
En febrero, el Departamento se encargó de la labor informativa, a través de la radio, la televisión y la prensa escrita, sobre la Décima Conferencia Cuatrienal de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que se celebró en Bangkok, y ayudó a la secretaría a movilizar a los medios de difusión para promover la Conferencia.

Некоторые деятели способствовали взращиванию расистской идеологии, которая подпитывалась пропагандистскими призывами и подстрекательством к ненависти при поддержке радио, телевидения и печати и имела следствием поляризацию различий в поведении, языке и образе мышления внутри общин тутси и хуту.
Algunos de ellos han desarrollado una ideología racista, alentada con mensajes de propaganda y de incitación al odio, trasmitidos por la radio, por la televisión y la prensa, lo que ha contribuido a la polarización de actitudes, de lenguaje y de mentalidades en el seno de las comunidades tutsi y hutu.

Которое использует Департамент для распространения информации о работе Организации Объединенных Наций, являются материалы службы общественной информации, подготавливаемые для радио, телевидения и печати. Департамент также организует выставки по конкретным вопросам; обеспечивает освещение в прессе всех межправительственных совещаний по правам человека; проводит пресс-конференции и брифинги, семинары, встречи" за круглым столом" и другие мероприятия в целях информирования средств массовой информации о работе Организации; и отвечает на интересующие общественность вопросы.
El Departamento también ha publicado anuncios en la radio, la televisión y la prensa para divulgar información sobre la labor de las Naciones Unidas, y organiza además exposiciones sobre temas concretos; informa a la prensa acerca de todas las reuniones intergubernamentales sobre derechos humanos; celebra conferencias de prensa y reuniones de información, seminarios, mesas redondas y otras actividades encaminadas a informar a los medios de difusión sobre la labor de la Organización; y responde a las consultas formuladas por el público.

Она дала большое число интервью представителям радио, телевидения и печати на различных языках.
Asimismo, ofreció numerosas entrevistas de radio, televisión y prensa en diversos idiomas.

Наряду с этим предпринимаются также различные инициативы по содействию межкастовому сближению с помощью средств радио, телевидения и печати.
También se están tomando varias iniciativas para promover la armonía entre las castas recurriendo a los medios de difusión electrónicos y gráficos.

В рамках пропагандистской программы также оказывается содействие и выделяются средства- полностью или частично- для поездок в Арушу тех людей, которые формируют общественное мнение: членов законодательных, судебных и исполнительных органов правительства, представителей неправительственных организаций, корреспондентов радио, телевидения и печати,- с тем чтобы они могли лучше ознакомиться с деятельностью Трибунала.
El programa de divulgación también facilita y financia, total o parcialmente, los viajes a Arusha de personalidades que influyen en la opinión pública(a saber, miembros de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, representantes de organizaciones no gubernamentales, periodistas de la prensa escrita, así como de radio y televisión) a fin de ayudarles a conocer mejor la labor del Tribunal.

Регламентировать и поддерживать систему информационных, научных, художественных и образовательных программ национального радио, телевидения и печати на языках коренных народов, посвященных их культурам.
Reglamentar y apoyar un sistema de programas informativos, científicos artísticos y educativos de las culturas indígenas en sus idiomas, por medio de la radio, la televisión y los medios escritos nacionales.