Que es ОБЩЕСТВЕННОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ en Español

• televisión pública

Ejemplos de uso de Общественного телевидения en Ruso y sus traducciones al Español

Общественного телевидения.
TV pública.

Транслируются программы Общественного телевидения Российской Федерации.
Se emitían programas de la televisión pública de la Federación de Rusia.

Общественного телевидения Fueguina.
La Televisión Pública Fueguina.

Я никогда не чувствовала себя такой разгоряченной после просмотра общественного телевидения.
Nunca me sentí tan sonrojada después de ver televisión pública.

Общественного телевидения Армении.
La Televisión Pública de Armenia.

Мы ожидаем, что назначенцы Президента в правление Корпорации общественного телевидения будут одобрены в начале следующей недели.
Los nombrados para la Corporación de Radiodifusión Pública serían confirmados la semana próxima.

Во время интервью в прямом эфире при исполнении своих профессиональных обязанностей в руку снайпером была ранена корреспондент Общественного телевидения Грузии Тамара Урушадзе.
Durante una entrevista en directo, mientras cumplía sus obligaciones profesionales, una periodista de la televisión pública georgiana, Tamar Urushadze, fue herida en la mano por un francotirador.

Оратор просит предоставить дополнительную информацию об обязанности общественного телевидения и радио транслировать программы на языках меньшинств по крайней мере два часа в неделю.
El Sr. Diaconu pide más pormenores sobre la obligación de que la radio y televisión públicas transmitan programas en los idiomas de las minorías durante dos horas a la semana por lo menos.

Ввиду чего Госкомтелерадио Украины был разработан проект Закона Украины" О внесении изменений в Закон Украины" О системе Общественного телевидения и радиовещания Украины".
En vista de lo que antecede, el Comité Estatal de Radio y Televisión de Ucrania elaboró un proyecto de ley de introducción de enmiendas en la Ley del sistema de radio y televisión públicas de Ucrania.

Создание общественного телевидения в 2005 году придало особый импульс поощрению сбалансированного и свободного от стереотипов изображения женщин в средствах массовой информации.
La puesta en marcha en 2005 de la televisión pública ha dado especial impulso a la promoción de una imagen equilibrada y no estereotipada de la mujer en los medios de difusión.

Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13- й партии.
No diré que lo que atrajo la atención fue el análisis de las jugadas, aunque yo mismo era comentarista para la televisión pública en la crucial jugada decimotercera.

Вопросы национальных меньшинств всегда находились в центре внимания Общественного телевидения РА, о чем свидетельствуют периодические репортажи о проблемах, культурно-исторических мероприятиях национальных меньшинств.
La Televisión Pública siempre ha dedicado especial atención a la cuestión de las minorías nacionales, como demuestran sus reportajes periódicos sobre los problemas y las celebraciones histórico-culturales de estas minorías.

В интересах распространения культуры гендерного равенства правительство оказало поддержку нескольким программам двух каналов общественного телевидения-" Кей- би- эс" и" И- би- эс".
El Gobierno prestó su apoyo a una serie de programas escogidos de las dos emisoras de radiodifusión públicas, KBS y EBS, para que difundieran la cultura de la igualdad de género.

Телевизионная программа, совместно выпускаемая компанией" Каиш" и ВКИМД под названием" Нуш" и транслируемая по каналу общественного телевидения" РТП2", посвященному вопросам культуры, впервые вышла в эфир 11 января 2004 года.
El programa televisivo organizado por la Cais y el ACIDI, titulado Nosotros y difundido por el canal cultural de la televisión pública, RTP2, empezó el 11 de enero de 2004.

После заключения соглашения между властями Федерации и Республики Сербской будет подготовлено приложение 9 о корпорации общественного вещания, предусматривающее создание общестранового общественного телевидения.
Como consecuencia de un acuerdo concertado entre la Federación y las autoridades de la República Srpska, se constituirá una empresa de radiodifusión pública con arreglo al anexo 9 a fin de crear una televisión pública para todo el país.

Так что, возможно, не составило бы большого труда убедить политиков в том, что пресса является неотъемлемой частью демократии и что ее выживание- так же, как и выживание общественного телевидения во многих странах- зависит от государственной поддержки.
Así es que probablemente no cueste mucho persuadir a los políticos de que la prensa es esencial para la democracia, y que su supervivencia-al igual que la de la televisión pública en muchos países- depende del apoyo del gobierno.

На каналах государственного национального телевидения( ТВТ), общественного телевидения" Пойтахт" имеются информационные программы новостей, фильмы и передачи на русском и узбекском языках, канал частной телекомпании" Сомониен" транслирует большинство своих передач на русском языке.
En los canales de la televisión estatal(TVT) y de la televisión pública" Poitakht" se transmiten noticiarios, películas y programas también en ruso y uzbeco. La televisión privada" Somonion" transmite la mayoría de sus programas en ruso.

Эти инициативы могли бы, в частности, включать распространение информации, связанной с рациональным использованием, сохранением и охраной ресурсов пресной воды посредством проведения просветительских выставок в музеях; общественного телевидения и радио; документальных фильмов; детских книг; и включения соответствующей информации в учебные программы в школах.
Dichas iniciativas podrían incluir la difusión de mensajes sobre la ordenación, conservación y protección de esos recursos mediante exposiciones educativas en museos, programas de la radio y televisión pública, documentales, libros infantiles y planes de estudio para las escuelas.

Что касается вопросов о независимости Национальной комиссии по телевидению и радио и Совета общественного телевидения и радио, то в 2007 и 2009 годах были внесены поправки в соответствующие законы, предусматривающие независимое формирование и функционирование этих органов.
En cuanto a la independencia de la Comisión Nacional de Radio y Televisión y el Consejo de la Radio y la Televisión Pública, se introdujeron enmiendas en las leyes correspondientes en 2007 y 2009 que garantizan la independencia en la creación y el funcionamiento de esos organismos.

Снять мораторий на выдачу лицензий радио- и телевещательным компаниям, отменить принятые в 2008 году поправки к Закону 2000 года о теле- и радиовещании и принять законодательные меры, гарантирующие независимость Национальной комиссии по теле- и радиовещанию и Совета по делам радио и общественного телевидения( Испания);
Derogar la moratoria sobre la concesión de licencias a las emisoras de radio y televisión y las enmiendas introducidas en 2008 a la Ley de radio y televisión de 2000, y adoptar medidas legislativas para salvaguardar la independencia de la Comisión Nacional de Radio y Televisión y el Consejo de la Radio y la Televisión Pública(España);

Что касается проблем финансирования общественного телевидения, то Специальный докладчик рекомендовал бы обратиться к соответствующим министерствам с призывом принять участие в финансировании программ, имеющих отношение к их деятельности, а также к писателям и творческим работникам с предложением создавать специальные программы на основе взаимного распределения расходов и прибылей.
Respecto del problema de la financiación de la televisión pública, el Relator Especial recomendaría que se invitase a otros ministerios a participar en la financiación de los programas que les interesan, así como a escritores y artistas a crear programas específicos compartiendo gastos y utilidades.

Вопрос о ходе создания телевидения Федерации и национального телевидения рассматривается параллельно; первоочередной задачей, с точки зрения международного сообщества, является создание телевидения Федерации, поскольку без этого не будет правовой основы для корпорации общественного телевидения всей Боснии и Герцеговины.
El proceso de establecer una televisión nacional y de la Federación se analiza simultáneamente; la primera prioridad desde el punto de vista de la comunidad internacional es el establecimiento de una televisión de la Federación, puesto que sin ella no existe una base jurídica para constituir una empresa de radiodifusión pública en toda Bosnia y Herzegovina.

Отметить, что иберо- американская программа<< ДОКТВ>gt; является программой Конференции руководителей аудиовизуальных средств информации и кинематографии стран Иберо- Америки, которая объединяет представителей систем аудиовизуальной информации, общественного телевидения и ассоциаций независимых продюсеров иберо- американских стран и занимается выработкой комплексной государственной политики содействия производству и демонстрации документальных фильмов с гарантией их распространения;
Reconocer el DOCTV Iberoamérica como un programa de la Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematográficas de Iberoamérica(CAACI), que reúne autoridades audiovisuales, televisiones públicas y asociaciones de productores independientes de los países iberoamericanos, buscando la instrumentación de políticas públicas integradas de fomento a la producción y teledifusión de documentales con la garantía de su difusión.

В русле темы" Вместе в многообразии" на сцене театра имени Камоэнса в Лиссабоне выступали исполнители различного происхождения, представляющие широкий спектр направлений музыки и танца, обращаясь не только к зрительному залу, но и ко всей стране, поскольку программа транслировалась в прямом эфире по каналу общественного телевидения.
En torno al tema" Juntos en la Diversidad" artistas de diferentes orígenes y exponentes de una gran variedad de tendencias de la música y la danza actuaron en el Teatro Camões de Lisboa, no solo para el público presente sino para todo el país, ya que el programa se transmitió en directo por el canal de la televisión pública.

Был издан и распространен ряд публикаций по вопросам миграции и предоставления убежища, включая Глоссарий терминов в области миграции МОМ на португальском языке и" Практическое пособие для отражения темы многообразия в информационных программах общественного телевидения" Агентства Европейского союза по основным правам.
Se han editado y distribuido varias publicaciones sobre cuestiones relacionadas con la migración y la solicitud de asilo, como las versiones en portugués del Glosario sobre la migración de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el" Conjunto de herramientas para la diversidad para programas fácticos en el ámbito de la televisión de servicio público" de la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Армянское Общественное Телевидение.
Televisión Pública de Armenia.

Национальное общественное телевидение Венгрии осуществляет программу подготовки по проблемам рома.
La televisión pública nacional de Hungría ha puesto en marcha un programa de formación de romaníes.

Это общественное телевидение.
Es televisión pública.

Я не знаю много девочек твоего возраста, которые смотрят общественное телевидение.
No hay muchas chicas de tu edad que miren televisión pública.

Общественное телевидение хочет снять документальный фильм… о том как я говорю, что я думаю… для их сериала" Творческий Разум".
La televisión pública quiere hacer un documental sobre mi forma de hablar y de pensar. Es parte de su serie"Mente creativa".