Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ en Español

• de la televisión estatal
• televisión públicas

Ejemplos de uso de Государственного телевидения en Ruso y sus traducciones al Español

Цель ЭРНО состоит в укреплении демократии и мира в Юго-Восточной Европе при помощи государственного телевидения.
El objetivo del programa ERNO es utilizar la televisión pública para reforzar la democracia y la paz en Europa sudoriental.

За пределами СРЮ ЕВТЕЛСАТ не разрешал вести трансляцию сербского государственного телевидения через систему спутниковой связи.
Fuera de la República Federativa de Yugoslavia, EUTELSAT no permitió la retransmisión por satélite de los programas de la televisión estatal serbia.

Тем не менее, по сообщениям испанского государственного телевидения, Гибралтар попал в число 15 не содействующих ей стран, выявленных Целевой группой.
Pese a ello, según informa la televisión estatal de España, Gibraltar se cuenta entre los 15 países que, según el Grupo de estudio, no cooperan con esa lucha.

Положительным событием явилось принятие закона о преобразовании государственного телевидения и радио в общественную телерадиокомпанию.
La aprobación de una ley por la que se transformó a la radio y televisión estatales en un servicio público de radiodifusión es un hecho positivo.

Израильские программы государственного телевидения также должны выделять часть своего программного времени для передач на арабском языке или с титрами на арабском языке.
Las cadenas de televisión públicas israelíes deberían igualmente consagrar parte de su programación a emisiones en árabe o con subtítulos en árabe.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что подобная финансовая зависимость от государственного телевидения может привести к постепенной утрате этими каналами своей самостоятельности.
Preocupa al Relator Especial el hecho de que esta dependencia financiera de la televisión estatal pueda propiciar una creciente pérdida de autonomía de los programas.

Еженедельник" Време" в своих политических и сатирических статьях подвергает нападкам высокопоставленных государственных должностных лиц, а также директоров и редакторов государственного телевидения.
El semanario Vreme, tanto en sus artículos políticos como en sus sátiras, critica a altos cargos y directores y editores de la televisión estatal.

Следует также упомянуть о сообщении, согласно которому в одном неонацистском журнале была опубликована статья, в которой заместитель директора государственного телевидения призвал выслать евреев из Польши.
Otro caso se refiere a la presunta publicación de una revista neonazi en que el vicedirector de la televisión estatal pedía la expulsión de los judíos de Polonia.

Рассмотрение дела об убийстве генерального директора государственного телевидения Алжира также закончилось вынесением одного смертного приговора и нескольких приговоров, предусматривающих тюремное заключение.
Asimismo el asesinato del director general de la televisión estatal argelina terminó con una sentencia de muerte y varias penas de prisión.

На момент составления настоящего доклада г-н Фреш попрежнему являлся председателем Регионального совета Лангедока- Руссильона, а г-н Севран продолжал работать телеведущим на канале государственного телевидения.
En el momento de la redacción de este informe, el Sr. Frêche sigue siendo Presidente Regional de Languedoc-Roussillon, y el Sr. Sevran continúa su trabajo de animador en el canal público de televisión.

По заявлению Северокорейского государственного телевидения, Ким скончался из-за“ умственной и физической нагрузки” во время путешествия на поезде 17 декабря 2011 года.
De acuerdo al reporte oficial de la televisión estatal norcoreana emitido el lunes, Kim falleció de"tensión mental y física" durante un viaje en tren el 17 de diciembre de 2011.

Еженедельник" Време" как в своих политических, так и сатирических статьях подвергает острой критике высокопоставленных государственных чиновников, директоров и редакторов государственного телевидения.
El semanario" Vreme", tanto en sus artículos políticos como de sátira, analiza en forma minuciosa a los funcionarios estatales de mayor grado y a los directores y redactores de la televisión estatal.

Последние заявления сотрудников государственного телевидения в Баня-Луке говорят о том, что журналисты сознают необходимость обеспечения объективности в их работе.
Las declaraciones hechas recientemente por los empleados de la televisión estatal en Banja Luka demuestran que los periodistas son conscientes de la necesidad de ser objetivos en su trabajo.

Это должно значительным образом расширить возможности групп меньшинств в плане ознакомления с различными программами государственного телевидения и получения большего объема информации о событиях в Эстонии и мире.
De este modo aumentarían considerablemente las posibilidades de que los grupos minoritarios pudieran disfrutar de una programación variada en la televisión pública y estar mejor informados de lo que ocurre en Estonia y en el mundo.

Заявления, с которыми недавно выступили сотрудники государственного телевидения Баня-Луки, свидетельствуют о том, что журналисты отдают себе отчет в необходимости обеспечения объективности в своей работе.
Las recientes declaraciones de los empleados de la televisión estatal en Banja Luka indican que los periodistas saben que la objetividad es muy necesaria para su trabajo.

В Сухуми также состоялась встреча грузинских и абхазских организаций инвалидов, а 27 декабря Сухуми посетила группа Грузинского государственного телевидения для подготовки специальной новогодней передачи.
También se celebró en Sujumi una reunión de organizaciones georgianas y abjasias de personas con discapacidad y un equipo de la Televisión Estatal de Georgia visitó Sujumi el 27 de diciembre, para preparar un programa especial de Año Nuevo.

С 2002 года на восьмом канале государственного телевидения, раз в 15 дней, выделено время для Национального института женщин, в течение которого представляются темы, относящиеся к равноправию между мужчинами и женщинами, борьбе с дискриминацией женщин и предотвращению насилия в отношении женщин.
Desde el año 2002, en la Televisora del Estado, canal 8, hay un espacio dedicado al Instituto Nacional de la Mujer, cada 15 días, donde se tratan los temas referidos a la equidad de género, no discriminación de la mujer y prevención de violencia contra la mujer.

Так, в рамках одного недавнего дела Консультативный комитет по радиовещанию и телевидению(" Advisory Committee on Broadcasting") вынудил одного из ведущих государственного телевидения уволиться после того, как он допустил расистские высказывания, и передал это дело Комиссии по межэтническим отношениям, которая также приняла свои меры.
Así pues, en un caso reciente, el Comité Consultivo de Radiodifusión y Televisión obligó al presentador de la televisión pública a dimitir por haber hecho declaraciones racistas e informó de ello a la Comisión de Relaciones Étnicas, que también intervino.

Тем не менее в новостных программах государственного телевидения освещение кампании было весьма ограниченным.<< Первый канал>gt; посвятил 59 процентов своего эфирного времени освещению работы государственных учреждений и лишь 11 процентов-- кандидатам.
Sin embargo, la cobertura sobre la campaña en la televisión estatal fue muy limitada. El Primer Canal dedicó el 59% de su tiempo de emisión a los trabajos de las instituciones del Estado y solo el 11% a los candidatos.

Заявитель утверждает, что Партия прогресса якобы организовала учебные курсы, упоминавшиеся в одной из сводок новостей государственного телевидения, на которых слушателей учат, как избегать ответственности по статье 266 b Уголовного кодексаa.
El peticionario afirma que el Partido Progresista impartió cursos, parte de los cuales se difundieron por la televisión estatal entre las noticias de última hora, para enseñar a sus miembros la forma de no incurrir en la responsabilidad prevista en el artículo 266 b del Código Penala.

Запрет на применение технических средств усиления звука, при необходимости их временная конфискация и прекращение деятельности всех телевизионных станций, за исключением Национального государственного телевидения и радио в период чрезвычайного положения.
Se prohibirá la utilización de dispositivos de amplificación sonora, que en caso necesario serán confiscados temporalmente, y se interrumpirá la transmisión de todos los canales de televisión, con excepción de la radiotelevisión pública nacional, mientras dure el estado de emergencia.

Наблюдатели, представлявшие международные средства массовой информации, сообщили о явно пристрастном отношении государственного телевидения к г-ну Милутиновичу, который пользовался значительными преимуществами по сравнению с г-ном Шешелем с точки зрения количества и качества посвященных ему телематериалов.
Los observadores internacionales encargados de supervisar los medios de comunicación informaron de que la televisión del Estado estaba claramente de parte del Sr. Milutinovic, quien tenía una ventaja considerable sobre el Sr. Seselj tanto en términos de cobertura cuantitativa como cualitativa.

Его арест службой военной безопасности в здании государственного телевидения, куда он явился, чтобы изложить позицию своей партии, и предъявление ему обвинения военным трибуналом, повидимому, имели своей единственной целью устранить с алжирской политической сцены одного из главных руководителей оппозиционной партии.
Su detención por los servicios de seguridad militar en la sede de la televisión pública donde había acudido para expresar sus ideas y su inculpación ante un tribunal militar tenían claramente como único objetivo eliminar del panorama político argelino a uno de los principales dirigentes de un partido de la oposición.

Председатель Международной комиссии по дистанционному обучению др Ролдан Море участвовал в качестве единственного приглашенного гостя телевизионной программы международного канала Испанского государственного телевидения( ИГТ), которая передавалась во всех странах Южной Америки 24 октября 2006 года, день Организации Объединенных Наций, для распространения информации о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Presidente de International Commission on Distance Education, Dr. Roldan Moré, participó como invitado único en un programa de televisión en el Canal Internacional de la Televisión Pública Española(TVE), que se transmitió en todos los países de América del Sur el 24 de octubre de 2006, día de las Naciones Unidas, con el propósito de difundir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Недавно на неопределенный срок была отложена трансляция одной из программ государственного телевидения на район Флорины в западной Греции в связи с тем, что участвовавшие в ней несколько местных жителей рассказали о том, что их родным языком является македонский, который был запрещен государством несколько десятилетий назад.
Recientemente se aplazó en forma indefinida la difusión de un programa de la televisión estatal sobre la región de Flórina, en la región occidental de Grecia, pues mostraba a algunos habitantes del lugar que decían que su lengua materna era el macedonio y que el Estado la había prohibido durante décadas.

Однопартийный тоталитаризм достигает своих вершин в сфере государственного телевидения и радио, и, по крайней мере, в Киву и Маниеме частные радиостанции были национализированы государством: беспрерывно транслируются передачи, восхваляющие новые власти( президент Кабила в них показан поборником свободы, восстановления и развития), и только АФДЛ имеет доступ к этим средствам массовой информации или, скорее, государственные средства массовой информации являются рупором АФДЛ и на них не допускается никакая информация, объявления, интервью или мнения иного толка.
En las radios y en la televisión públicas-al menos en Kivu y Maniema las radios privadas pasaron al Estado- el totalitarismo unipartidista alcanza su máxima expresión: hay permanente transmisión de programas de alabanzas a las nuevas autoridades(el Presidente Kabila es presentado como el hombre de la liberación, la reconstrucción y el desarrollo); la AFDL es la única corriente que tiene acceso a ellas-más bien, los medios públicos son sus voceros-; ninguna noticia, comunicado, entrevista u opinión de sectores disidentes es admitida.

В отсутствие самостоятельного органа, осуществляющего надзор за функционированием государственного телевидения( Радио и телевидение Сербии- РТС), как предусмотрено проектом закона, и вследствие отмены абонентской платы, сумма которой ранее фигурировала в счетах за электричество, служба РТС в значительной степени зависит от государственных ассигнований, и поэтому представляется маловероятным, что она будет выступать с критикой властей.
Al no haber un órgano independiente que supervise el funcionamiento de la Televisión del Estado(Radio Televisión Serbia-RTS), como prevé el proyecto de ley, y al eliminarse los derechos de abono, que antes se adjuntaban a las facturas de electricidad, la RTS depende en gran medida de la financiación del Estado y por lo tanto es menos probable que tenga una actitud crítica de las autoridades.

Июня 1991 года Али Бенхадж был арестован военной службой безопасности в здании государственного телевидения, куда он прибыл, чтобы изложить позицию своей партии. 2 июля 1991 года он предстал перед военным прокурором города Блида, предъявившим ему обвинение в" преступлении против безопасности государства" и в" нанесении ущерба нормальному функционированию национальной экономики".
El 29 de junio de 1991 el Sr. Ali Benhadj fue detenido por miembros de la seguridad nacional en la sede de la televisión pública a donde había acudido para explicar la posición de su partido. Compareció el 2 de julio de 1991 ante el fiscal militar de Blida y fue acusado de un" delito contra la seguridad del Estado" y de" atentar contra el buen funcionamiento de la economía nacional".

Итальянское государственное телевидение, 3 января.
La televisión estatal italiana, el 3 de enero.

Для этого государственному телевидению следует предоставить в распоряжение достаточные средства и новые технологии.
Para ello deberían ponerse a disposición de la televisión estatal fondos suficientes y nuevas tecnologías.