Que es СПУТНИКОВОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ en Español

• de televisión por satélite
• la televisión satelital
• de TV por satélite

Ejemplos de uso de Спутникового телевидения en Ruso y sus traducciones al Español

Выяснить влияние программ спутникового телевидения на поведение девочек;
Evaluar el grado de influencia de los programas de canales vía satélite en el comportamiento de las niñas;

В январе 2011 года г-н Какабаев выступил в передаче музыкального канала турецкого спутникового телевидения TMB.
En enero de 2011, el Sr. Kakabaev apareció en TMB, un canal musical turco de televisión por satélite.

Появление арабского спутникового телевидения и интернета ограничивает способность правительства контролировать общественное мнение.
El surgimiento de la Internet y la televisión satelital árabe limita la capacidad del gobierno de controlar la opinión pública.

В Румынии широко развита сеть кабельного телевидения( 76, 6% в 2006 году) и несколько менее развита сеть спутникового телевидения( 3, 7% в 2006 году).
En Rumania la TV por cable está muy difundida(76,6% en 2006), lo que no sucede con la TV por satélite(3,7% en 2006).

В 2007 году передачи спутникового телевидения напрямую принимали 476 000 подписчиков( по сравнению с 374 000 в 2004 году), или 8, 6 процента населения( таблица 93).
La transmisión directa de televisión por satélite contaba con 476.000 abonados en 2007(en comparación con 374.000 en 2004), es decir, el 8,6% de la población(cuadro 93).

РСАГ окажет помощь своим иракским коллегам в подготовке и предоставлении спецификаций по установке цифровых наземных станций для спутникового телевидения.
La Unión ayudará a sus homólogos iraquíes a preparar las especificaciones para el establecimiento de estaciones terrestres digitales para transmisiones de televisión por satélite.

Сейчас простые Саудовские граждане приклеены к Аль Джазире и другим сетям арабского спутникового телевидения, чтобы следить за событиями в Секторе Газа и южном Ливане.
Hoy, los ciudadanos sauditas comunes y corrientes siguen los acontecimientos de Gaza y el sur del Líbano a través de Al Jazeera y otras redes de TV por satélite.

Многие из них распространяются через телевизионные программы и кинофильмы, которые транслируются повсюду в домах благодаря возможностям спутникового телевидения.
Muchos de estos valores se transportan por intermedio de programas de televisión y películas cinematográficas que llegan a los hogares de todo el mundo gracias a la televisión por satélite.

В Египте молодые люди, вдохновленные изображениями спутникового телевидения, а также получившие поддержку посредством современных средств связи, разожгли и поддержали огонь.
En Egipto, los jóvenes, inspirados por las imágenes de la televisión por satélite y armados con las comunicaciones modernas, encendieron y avivaron el fuego.

Соответствующий стандарт для малых или домашних офисов( SOHO( бизнес))- ISO/ IEC 15018, который также охватывает соединения на пропускной способности 1, 2 ГГц и приложения для спутникового телевидения.
Un estándar correspondiente para oficinas de entorno SOHO(small-office/home-office) es ISO/IEC 15018, que cubre también vínculos de 1,2 GHz para aplicaciones de TV por cable y TV por satélite.

Фактически в условиях повышения роли спутникового телевидения многонациональная продукция будет доступна всем зрителям, и больше не останется места для государственного вещания.
En realidad, teniendo en cuenta el papel cada vez más importante de la televisión por satélite, un producto pluralístico llegará a todos los televidentes y ya no habrá lugar para las emisoras del Estado.

Г-н Порожан( Румыния)( говорит по-английски): В Румынии в настоящее время действуют наземные станции телесвязи, спутникового телевидения, метеорологические и навигационные станции; вскоре будут созданы станции передачи данных.
Sr. Porojan(Rumania)(interpretación del inglés): Rumania en la actualidad opera estaciones situadas en tierra para telecomunicaciones, televisión por satélite, meteorología y navegación; la transmisión de datos seguirá a continuación.

Впервые эта проблема дала о себе знать в связи с появлением тиражируемых по всему миру международных печатных изданий, затем- в более отчетливой форме- спутникового телевидения и еще более явственно- Интернета.
Este problema se ha planteado en primer término con el auge de los medios impresos internacionales distribuidos por el mundo y se ha ido agudizando cada vez más con la televisión satelital y la Internet.

Платформа HD»- ныне не существующий российский оператор спутникового телевидения, который осуществлял вещание пакета каналов HD- качества на европейской территории РФ.
Plataforma HD(en ruso: Платформа HD) es un operador de televisión por satélite ruso, que realiza la difusión de un paquete de canales de calidad HD en la parte europea de la Federación de Rusia.

Кроме того, коспонсорами Форума были Европейская организация спутниковой электросвязи( ЕВТЕЛСАТ), Национальная ассоциация административных руководителей телевизионных программ и ТВ- 5- всемирная служба спутникового телевидения на французском языке.
Además, el Foro estuvo copatrocinado por la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite(EUTELSAT), la Asociación Nacional de Ejecutivos de Programas de Televisión y TV 5, la televisión por satélite mundial de lengua francesa.

Он был непревзойденным художником французской сцены, и хамелеоном, телепортированным из спутникового телевидения, покрытый поддельным потом и подлинным блеском, артистом, который как писатель- романист признается, чтобы лгать.
Era el artista consumado de la escena francesa, un camaleón propagado por la televisión satelital, empapado de falso sudor y brillantina de verdad, un artista que, como un novelista, confesaba como una forma de mentir.

Что касается сферы здравоохранения, то новаторские инициативы Агентства, как, например, мобильные медицинские пункты и образование с помощью спутникового телевидения помогли ослабить последствия сокращения размеров гуманитарного пространства.
En el ámbito de la salud, los enfoques innovadores del Organismo, incluidos los centros móviles de atención de la salud y la educación a través de la televisión satelital ayudaron a mitigar la contracción del espacio humanitario.

Более того, Абдулла неспособен даже помешать станциям спутникового телевидения ваххабитов осудить" еретиков»- шиитов или сотням веб- сайтов ваххабитов, которые призывают к прямому устранению шиитов.
Es más, Abdullah es incapaz incluso de impedir que los canales de televisión satelital wahabíes denuncien a los"herejes" chiítas, o de frenar a los cientos de sitios web wahabíes que llaman a la eliminación absoluta de los chiítas.

Однако среди ряда незначительных деталей следует отметить, что телевещание теперь распространено на всю территорию( включая Кемп), а в Порт- Стэнли имеется широкий спектр каналов кабельного спутникового телевидения( см. ниже пункт 174).
No obstante, en relación con algunos hechos de importancia secundaria, cabe destacar que los programas de televisión ahora se reciben en todo el territorio(es decir, también en las zonas rurales) y que en Stanley se capta una gran variedad de canales de televisión por satélite(véase el párrafo 174 infra).

Не сообщалось о пострадавших в результате этого нападения, однако расположенному поблизости посту израильских сил обороны был нанесен некоторый ущерб.<< Хезболла>gt; прервала передачу на его станции спутникового телевидения<< АльМанар>gt;, с тем чтобы объявить о том, что она берет на себя ответственность за это нападение.
La agresión no causó baja alguna, aunque un puesto cercano de las Fuerzas de Defensa de Israel sufrió algunos daños. Hezbolá interrumpió la programación de su cadena de televisión por satélite, Al Manar, para reivindicar la autoría del atentado.

На начало 2002 года насчитывалось в общей сложности 97 операторов официально зарегистрированных радио- и телевизионных станций, в число которых входило 35 операторов ЧМ- радиостанций( один общенациональный и 34 местных) и 62 оператора телевизионных станций( 2 общенациональных и 54 местных), включая одного оператора спутникового телевидения и пять операторов кабельного телевидения..
A principios de 2002 había un total de 97 empresas operadoras de estaciones autorizadas de radio y televisión, de ellas 35 de radio FM(1 nacional y 34 locales) y 62 de TV(2 nacionales y 54 locales), incluidas 1 de TV por satélite y 5 por cable.

Свержение в Тунисе президента Зин эль Абидине Бен Али- это первое спонтанное восстание в арабском мире, показывающее, что в эру спутникового телевидения и Интернета сокрытие информации и ограничение свободы волеизъявления индивидуума правительством уже больше не« работает».
El derrocamiento de Zine El Abidine Ben Ali de Túnez es el primer levantamiento democrático espontáneo de esa clase en el mundo árabe, lo que demuestra que, en una época de televisión por satélite y de Internet, la supresión de la información y la libertad de expresión por parte de los gobiernos ya no funciona en realidad.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что провайдеры интернет- услуг, радиостанции и станции спутникового телевидения соблюдают лишь минимальные требования защиты детей от вредной информации и материалов, а также в связи с использованием вредной практики маркетинга, в том числе практики показа детям в городских районах порнографических материалов, размещаемых в Интернете.
El Comité manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que los suministradores de servicios de Internet y los canales de radio y televisión por satélite actúen con escasas normas de protección de los niños contra información y material perjudicial, y también por las prácticas comerciales nocivas, incluida la exposición de los niños de las zonas urbanas a la pornografía digital.

Бельгия принимала участие в организации Конференции в Брюсселе 29 мая 2006 года, в которой приняли участие эксперты в этой области и на которой обсуждался вопрос<< Роль Интернета и спутникового телевидения в контексте отношений между народами государств-- членов ОБСЕ и стран Средиземноморья и Ближнего Востокаgt;gt;.
Bélgica contribuyó a la organización de una Conferencia, celebrada en Bruselas el 29 de mayo de 2006, en la que se dieron cita expertos de la profesión para abordar el tema del" papel de Internet y la televisión vía satélite en las relaciones entre los pueblos de los Estados miembros de la OSCE y los países del Mediterráneo y del Oriente Medio".

Увеличение потребностей, касающихся других услуг, объясняется необходимостью выплаты доли Миссии в расходах на удовлетворение потребностей Целевой группы по закупочной деятельности Управления служб внутреннего надзора, а также увеличением числа подключений сети цифрового спутникового телевидения для созданных в последнее время административных районов/ секторов.
El aumento de las necesidades en concepto de servicios de otro tipo fue debido a la parte correspondiente a la Misión en la financiación del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y al mayor número de conexiones digitales de televisión por satélite para las regiones administrativas y sectores de nuevo establecimiento.

Домашний кинотеатр, спутниковое телевидение.
Cine en casa, televisión por satélite.

Спутниковое телевидение.
Televisión satelital.

Закон№ 35 от 22 декабря 1992 года о спутниковом телевидении.
Ley Nº 35/1992, de 22 de diciembre, sobre televisión por satélite.

Эй Арчер, в следующий раз привези спутниковое телевидение.
Y Archer, la próxima vez tráeme una televisión satelital.

Милый, в гостинице будет спутниковое телевидение.
Querido, habrá televisión satelital en el hotel.