Que es СПУТНИКОВОГО НАБЛЮДЕНИЯ en Español

• satelital de vigilancia
• la vigilancia por satélite
• de observación por satélite
• de seguimiento por satélite

Ejemplos de uso de Спутникового наблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Магнитных значений, выведенных в ходе спутникового наблюдения.
Valores magnéticos obtenidos mediante observaciones por satélite.

Данные спутникового наблюдения показывают что они способны преодолевать тысячи миль, даже передвигаясь на.
El satélite de vigilancia ha mostrado que pueden cubrir miles de kilómetros, después de viajar la exacta.

Глобальные параметры, требующие спутникового наблюдения- суша Озера.
Productos mundiales que requieren observaciones satelitales- ámbito terrestre.

Во всех миссиях рекомендуется установить систему спутникового наблюдения.
Se recomienda la aplicación de un sistema de seguimiento por satélite en todas las misiones.

Договорились учредить Арабскую организацию по созданию системы спутникового наблюдения за земной поверхностью с нижеследующим уставом:.
Han acordado crear la Organización Árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre, cuyo estatuto será el siguiente:.

Совершенствование сетей наблюдения in situ и ключевых сетей спутникового наблюдения;
Mejoramiento de las redes de observación in situ y de las principales redes de observación por satélite;

Третья мера связана с созданием глобальной системы спутникового наблюдения за деятельностью испанских рыболовных судов.
La tercera medida consistía en la implantación de un sistema de seguimiento por satélite de los buques pesqueros españoles que operaban en todos los océanos del mundo para controlar sus actividades.

Инструментальная проверка, в том числе посредством дистанционного мониторинга, автоматического отбора проб, спутникового наблюдения;
Verificación mediante instrumentos, incluida la vigilancia a distancia, la toma automática de muestras y la vigilancia por satélite;

Монография по вопросам применения усовершенствованных методов спутникового наблюдения Земли в целях экологического мониторинга и рационального использования природных ресурсов- в 1999 году;
Monografía sobre aplicaciones de tecnología avanzada de satélites de observación de la Tierra para la vigilancia del medio ambiente y la gestión de recursos naturales, en 1999;

Запуск аэростатов производится на высоту от 15 000 до 45 000 метров; они являются необходимым дополнением программ спутникового наблюдения.
Los globos se desplazan a altitudes que van de 15.000 a 45.000 metros, y constituyen un complemento necesario para los programas de observación por satélite.

В соответствии с этим предлагается учредить Арабскую организацию по созданию системы спутникового наблюдения за земной поверхностью, опираясь на существующую международную практику в этой сфере, касающуюся создания таких организаций, как:.
Por consiguiente se propone la creación de una organización árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre basado en las prácticas internacionales en este ámbito como:.

База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций является координационным центром, принимающим от всех миссий подписку на использование системы спутникового наблюдения.
La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi es el centro de coordinación y tiene la suscripción central del sistema de seguimiento por satélite para todas las misiones.

Важным дополнительным моментом является использование спутникового наблюдения для обнаружения рыболовных судов, не представляющих информацию с помощью СМС.
Una esfera importante de desarrollo complementario es el uso de vigilancia por satélites para detectar la presencia de barcos de pesca de los que no se ha dado noticia por el sistema de vigilancia de buques.

Кроме того, правительство повысило эффективность механизма конфискации наркотиков и определило местонахождение и уничтожило посевы незаконных культур, используя систему спутникового наблюдения.
Por otra parte, el Gobierno ha incrementado la eficacia de los mecanismos de incautación de drogas y localiza y erradica cultivos ilícitos mediante la observación por satélite.

Многие из этих дополнительных объявлений можно было бы проверять наличными национальными техническими средствами для спутникового наблюдения, еще больше повысив уверенность в заявленных функциях искусственных спутников.
Muchas de esas declaraciones adicionales podrían verificarse utilizando los medios técnicos disponibles en los países para las observaciones por satélite, con lo que aumentaría la confianza en las funciones declaradas de los satélites artificiales.

Комитет отметил, что технический прогресс и прикладные технологии в области спутникового наблюдения Земли имеют существенное значение для развивающихся стран в силу их возможностей содействовать устойчивому развитию.
La Comisión observó que el progreso tecnológico y sus aplicaciones en la esfera de los satélites de observación de la Tierra revestían importancia para los países en desarrollo por las posibilidades que brindaban de fomentar el desarrollo sostenible.

Понимание и отслеживание глобального водного цикла оказывают существенную помощь в эффективном водопользовании, а космические технологии, в основном системы спутникового наблюдения Земли, играют важную роль в представлении данных для исследований по вопросам водоснабжения.
Comprender y observar el ciclo mundial del agua contribuye en forma significativa a su ordenación eficaz, y la tecnología espacial, fundamentalmente los satélites de observación de la Tierra, juega un papel primordial proporcionando datos para los estudios sobre el agua.

( i) Учреждение международного агентства спутникового наблюдения для верификации соблюдения конкретных двусторонних соглашений по контролю над вооружениями, а также для мониторинга кризисных ситуаций( предложение Франции, внесенное на I Специальной сессии по разоружению);
Establecer un organismo internacional de vigilancia de satélites para verificar la observancia de determinados acuerdos bilaterales de control de armamentos y vigilar la situaciones de crisis(propuesto por Francia durante el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme).

Оно уже используется в Австралии, а Европейское сообщество, Исландия, Канада и Норвегия проводят экспериментальные исследования относительно спутникового наблюдения( РЛС с синтезируемой апертурой) при содействии объединенного европейского исследовательского центра в течение последних нескольких лет.
Ya se está utilizando en Australia, y la Comunidad Europea; Islandia, el Canadá y Noruega han estado realizando estudios experimentales sobre la vigilancia por satélite(radar de síntesis de apertura) con el Centro Común de Investigación Europeo en los últimos años.

Использование методов спутникового наблюдения, воздушных облетов, подобных тем, которые осуществляются в соответствии с Договором по открытому небу, и технологий сбора данных, таких, как применение оптических фотоаппаратов, претерпело изменения и становится теперь более продуманным и повсеместным.
La utilización de la observación por satélite, los vuelos aéreos, como los que se realizan en el marco del Tratado de Cielos Abiertos, y la tecnología de captación de datos, como las cámaras ópticas, han evolucionado, se están perfeccionando y son cada vez más habituales.

Во-первых, необходимо заключить соглашение о ликвидации посевов коки, мака и марихуаны посредством рациональных с экологической точки зрения программ в целях искоренения и социальной замены незаконных культур на основе внедрения систем спутникового наблюдения в целях проверки выполнения этих обязательств.
Primero, un acuerdo para la eliminación de los cultivos de coca, amapola y marihuana a través de programas ambientalmente válidos de erradicación y sustitución social de cultivos ilícitos. Adopción de sistemas de vigilancia satelital para verificar el nivel de cumplimiento de estos compromisos.

Члены Германского комитета по снижению опасности бедствий разработали интегрированные системы анализа и оповещения в режиме реального времени, которые опираются на системы сейсмологического, геодезического, морского, метеорологического и спутникового наблюдения и в том числе используются для нужд Европейской системы обмена прогнозами о наводнениях, проекта сейсмического раннего предупреждения в Европе и системы раннего предупреждения о цунами, создаваемой в настоящее время в Индонезии.
Los miembros del Comité Alemán para la Reducción de Desastres han elaborado sistemas integrados de análisis y alerta en tiempo real basados en sistemas de observación sismológica, geodésica, marina y meteorológica y de observación por satélite para prestar apoyo, entre otras iniciativas, al círculo europeo de intercambios sobre la previsión de las inundaciones, al sistema europeo de alerta temprana de sismos y al sistema de alerta temprana de tsunamis que actualmente se aplica en Indonesia.

В соответствии с настоящим уставом учреждается арабская организация, действующая в рамках Лиги арабских государств, обладающая статусом корпорации и финансовой и административной самостоятельностью, именуемая Арабской организацией по созданию системы спутникового наблюдения за земной поверхностью и имеющая статус независимого юридического лица.
Por el presente estatuto y con arreglo a él se crea una Organización Árabe que funcionará en el marco de la Liga de los Estados Árabes, que se constituirá en forma de sociedad y gozará de independencia financiera y administrativa, la cual se denominará Organización Árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre, que gozará igualmente de personalidad jurídica independiente.

Усилить оперативный потенциал, и в частности выделить дополнительные самолеты, автотранспортные средства и системы спутникового наблюдения, с тем чтобы обеспечить возможность быстрого реагирования на угрозы для ВПЛ и служащих контингента по поддержанию мира, ввести ночное патрулирование и обеспечить постоянное присутствие в лагерях ВПЛ и вокруг таких лагерей, особенно тех, которые, как известно, отличаются повышенной степенью риска( на сегодняшний день круглосуточное присутствие обеспечено лишь в двух лагерях);
El mejoramiento de las capacidades operacionales, en particular más aeronaves y vehículos, la vigilancia por satélite para una reacción rápida a las amenazas a los desplazados internos y el personal de mantenimiento de la paz, la introducción de patrullas nocturnas, una presencia permanente en los campamentos de desplazados internos y zonas aledañas, en especial en aquellos en que el riesgo sea considerable(a la fecha, sólo hay dos campamentos con presencia permanente de la Unión Africana);

В качестве своего вклада в программу ДЛР сформировал междисциплинарную исследовательскую группу для изучения вопросов обеспечения безопасности и защищенности на море, основной задачей которой является выработка подхода к применению полученных с использованием различных систем спутникового наблюдения Земли данных для оказания в режиме времени, близком к реальному, услуг и создания продуктов дистанционного зондирования, а также предусматривающего доступ к таким продуктам и услугам представителей директивных органов, заинтересованных сторон и конечных пользователей.
El DLR contribuyó al programa mediante la creación del grupo de investigación interdisciplinario sobre seguridad y protección marítimas, cuyo principal objetivo era crear un sistema de obtención de datos mediante satélites de observación de la Tierra con sensores múltiples, que garantizase la disponibilidad en tiempo casi real de los productos y servicios de teleobservación que se necesitan, así como los medios para que esos productos y servicios estuvieran a disposición de los órganos de decisión, las partes interesadas y los usuarios finales.

Спутниковые наблюдения являются крайне важным компонентом для формирования полной информационной базы атмосферных наблюдений..
Las observaciones satelitales son fundamentales para completar la base de información de las observaciones atmosféricas.

Скай, нужно спутниковое наблюдение на этой площади прямо сейчас.
Skye, necesitamos vigilancia por satélite en tiempo real sobre este área ahora mismo.

Глобальные данные, требующие спутниковых наблюдений атмосферные основные климатические переменные.
Productos mundiales que requieren observaciones satelitales- variables climáticas.

Спутниковое наблюдение процесса опустынивания на юге Туниса( VSD);
Vigilancia por satélite de la desertificación en el sur de Túnez;

ОКП/ Глобальные данные, требующие спутниковых наблюдений.
VCE/Productos mundiales que requieren observaciones satelitales.