Ejemplos de uso de Телерадиовещанию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальная комиссия по телерадиовещанию.
Независимая комиссия по средствам массовой информации и Независимый орган по телерадиовещанию;
Una Comisión Independiente de Medios de Información y una Autoridad Independiente de Radiodifusión;Независимый орган по телерадиовещанию.
Autoridad Independiente de Radiodifusión.Комитет также приветствуетнамерение правительства учредить независимый орган по телерадиовещанию.
El Comité acoge asimismo favorablemente la intencióndel Gobierno de establecer una Junta Independiente de Radio y Televisión.В СП3 сообщалось о политической ангажированности Координационного совета по телерадиовещанию, а также о коррупции его членов.
La JS3 se refirió a ladependencia política del Consejo de Coordinación de Radiodifusión y a la corrupción de sus miembros.Они также проголосовали за законопроекты о независимых комиссиях по средствам массовойинформации и по выборам и о независимом органе по телерадиовещанию.
Además, votaron a favor de los proyectos de ley sobre la Comisión electoral independiente,la Comisión independiente de medios de difusión y la Dirección independiente de radiodifusión.Для обеспечения свободных и справедливых выборов Независимая комиссияпо выборам и Независимый орган по телерадиовещанию должны будут играть отведенную им роль.
Para garantizar que las elecciones sean libres y justas,la Comisión Electoral Independiente y la Autoridad Independiente de Radiodifusión tendrán papeles concretos que desempeñar.Это законы о Переходном исполнительном совете, Независимой комиссии по выборам,Независимой комиссии по средствам массовой информации и Независимом органе по телерадиовещанию.
Esos proyectos de ley se refieren al Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, la Comisión Electoral Independiente,la Comisión independiente de medios de difusión y la Dirección independiente de radiodifusión.Действуют Независимая комиссия по средствам массовой информации иНезависимый орган по телерадиовещанию, призванные обеспечить свободное освещение предвыборной кампании средствами массовой информации.
Tanto la Comisión Independiente Комитет отмечает мандат Совета по телерадиовещанию на защиту детей от аудио- и видеоматериалов, потенциально опасных для их физического, психологического и морального развития, и некоторые шаги, предпринятые им в этом направлении.
El Comité toma nota de que el Consejo de Radio y Televisión tiene el mandato de proteger a los niños de los contenidos audiovisuales potencialmente nocivos para su desarrollo físico, psicológico y moral, y de que ha adoptado varias medidas a este respecto.Переходный исполнительный совет назначил смешанную группу в составе 11 человек ивключил ее в Независимый орган по телерадиовещанию( НОТРВ)- самостоятельный орган, который будет регулировать вопросы радиовещания в стране на постоянной основе.
El Consejo Ejecutivo para el Período Одной из задач Секции ЮНОМСА по общественной информации и анализу деятельности средств массовой информации была проверка соблюдения и должного исполнения законов о Независимой комиссии по средствам массовой информации ио Независимом органе по телерадиовещанию.
Entre las tareas asignadas a la Sección de Información Pública y Análisis de los Medios de Comunicación de la UNOMSA estaba la de verificar el cumplimiento y la aplicación satisfactoria de las leyes relativas a la Comisión Independiente de Medios de Información yla Autoridad Independiente de Radiodifusión.В их числе- Система судов по трудовым спорам, Земельный суд, Электоральный суд,Независимый орган по телерадиовещанию и специальные структуры по рассмотрению споров или жалоб, касающихся земли, жилья, языковых проблем и спорта.
Entre estas se incluyen el sistema de tribunales laborales, el Tribunal de Tierras, el Tribunal Electoral,la Autoridad Independiente de Radiodifusión y estructuras que abordan específicamente las controversias o reclamaciones relativas a tierras, la vivienda o cuestiones lingüísticas y deportivas.Было также достигнуто соглашение о создании временных структур, включая Переходный исполнительный совет, Независимую комиссию по выборам,Независимую комиссию по средствам массовой информации и Независимый орган по телерадиовещанию, а также временную конституцию.
Se ha logrado un acuerdo también respecto de los arreglos para el período de transición, incluidos el Consejo Ejecu-tivo para el Períodode Transición, la Comisión Electoral Independiente, la Comisión Independiente de Medios de Información, la Autoridad Independiente de Radiodifusión y la Constitución provisional.Переговорный форум принял к сведению, что законопроект о создании Независимой комиссии по средствам массовой информации иНезависимого органа по телерадиовещанию подготовлен Техническим комитетом для рассмотрения в должный срок Переговорным советом.
El Foro de Negociación tomó nota de que el Comité Técnico había preparado un proyecto de ley para el establecimiento de la Comisión Independiente de Medios de Comunicación yde la Autoridad Independiente de Radiodifusión, para su consideración por el Consejo de Negociación cuando resulte conveniente.Этот процесс был гарантирован дальнейшим образом соглашением, достигнутым по Временной конституции и учреждению Независимой комиссии по выборам и Независимой комиссии по средствам массовой информации,Независимого органа по телерадиовещанию и Переходного исполнительного совета.
El proceso se vio también fortalecido por el acuerdo alcanzado sobre una Constitución provisional y el establecimiento de la Comisión Electoral Independiente, de la Comisión Independiente de Medios de Información,de la Autoridad Independiente de Radiodifusión y del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.На независимый орган по телерадиовещанию, состоящий из шести членов, назначаемых Государственным президентом по рекомендации ПИС, будет возложена ответственность за выдачу лицензий, кроме того он будет осуществлять мониторинг теле- и радиопередач в период перед выборами, с тем чтобы они были объективными и чтобы в них не было материалов в поддержку какой-либо партии или организации.
La Dirección independiente de radiodifusión, formada por seis miembros designados por el Presidente del Estado por recomendación del Comité Ejecutivo, se encargará de asignar licencias, fiscalizar las transmisiones de radio y televisión durante el período anterior a las elecciones para asegurar que sean imparciales y que no favorezcan a ningún partido u organización.Правовые рамки выборов изложены в законе о Конституции Южно-Африканской Республики от 1993 года; в законе о Независимой комиссии по выборам от 1993 года; законе о выборах от 1993 года; законе о Независимой комиссии по средствам массовой информации от 1993 года;и законе о Независимом органе по телерадиовещанию от 1993 года.
El marco legal del proceso electoral se enuncia en la Constitución de la República de Sudáfrica, la Ley de la Comisión Electoral Independiente, la Ley Electoral, la Ley de la Comisión Independiente de Medios de Información de 1993 yla Ley de la Autoridad Independiente de Radiodifusión del mismo año.Сейчас, когда стал действовать Переходный исполнительный совет и вскоре начнет функционировать Независимая комиссия по выборам иНезависимый орган по телерадиовещанию, существует настоятельная необходимость консультаций с первыми двумя органами и Советом Безопасности в отношении помощи, которую могли бы оказать в процессе выборов Организация Объединенных Наций и международное сообщество.
Ahora que el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición ha empezado a funcionar y pronto se establecerán la Comisión Electoral Independiente yla Dirección independiente de radiodifusión, es absolutamente necesario celebrar consultas con los dos primeros órganos y con el Consejo de Seguridad en relación a la asistencia que las Naciones Unidas y la comunidad internacional pueden prestar en el proceso electoral.Когда г-н Нельсон Мандела выступал в этом зале, уже были достигнуты многосторонние договоренности об учреждении Переходного исполнительного совета, Независимой комиссии по выборам,Независимой комиссии по средствам массовой информации и Независимого органа по телерадиовещанию, а также определена дата проведения всеобщих выборов- 27 апреля 1994 года.
Cuando el Sr. Mandela se dirigió a esta Asamblea, ya se habían alcanzado los acuerdos multipartidistas sobre el establecimiento del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición,de la Comisión independiente de medios de difusión y de la Dirección independiente de radiodifusión, y se había fijado la fecha de las elecciones para el 27 de abril de 1994.Приветствуя позитивные политические сдвиги, происшедшие в рамках возобновленных многосторонних переговоров, касающихся проведения выборов 27 апреля 1994 года и создания Переходного исполнительного совета, окончательной подготовки конституции переходного периода и последующих мер,направленных на создание Независимой избирательной комиссии и Независимого органа по телерадиовещанию.
Acogiendo con beneplácito la positiva evolución política que ha tenido lugar en el marco de las reasumidas negociaciones multipartidistas sobre la celebración de elecciones el 27 de abril de 1994 y el establecimiento del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, la finalización de la Constitución para el Períodode Transición y las subsiguientes medidas para crear la Comisión Electoral Independiente y la Autoridad Independiente de Radiodifusión.В результате переговоров удалось наметить сроки первых нерасовых и демократических выборов в Южной Африке и принять исторические решения о создании Переходного исполнительного совета( ПИС), Независимых комиссий по выборам и по средствам массовой информации,Независимого органа по телерадиовещанию и о временной конституции, которая будет действовать во время переходного периода.
Las negociaciones lograron éxito en cuanto al establecimiento de una fecha para la celebración de las primeras elecciones democráticas y no racistas en Sudáfrica y la adopción de decisiones históricas sobre un Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, una Comisión Electoral Independiente, una Comisión de medios de difusión,una Dirección independiente de radiodifusión y una constitución provisional para el período de transición.Например, государство может учредить независимый орган-- т. е. независимый от исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти-- для выполнения определенной функции по управлению или регулированию конкретных видов деятельности: например,комиссию по телерадиовещанию, уполномоченную определять основные направления или принимать имеющие обязательную силу решения в отношении приемлемого содержания программ, или орган по проведению национальной лотереи. Во многих других государствах эти функции не может выполнять никакой орган.
Por ejemplo, un Estado puede establecer un órgano independiente(esto es, independiente За этим последовало придание законной силы большинству принципиальных положений договоренностей о переходе к переговорам, включая Переходный исполнительный совет, Независимую комиссию по выборам,Независимую комиссию по средствам массовой информации и Независимый орган по телерадиовещанию, а также временную конституцию.
Posteriormente se confirió fuerza de ley a las principales disposiciones de los arreglos de transición acordados durante las negociaciones, incluido el establecimiento de un consejo ejecutivo para el período de transición, una comisión electoral independiente,una comisión independiente de medios de información y una autoridad independiente de radiodifusión, así como la preparación de una constitución provisional.Моя делегация убеждена, что этот орган будет руководствоваться тем духом, который направлял многосторонние переговоры, и что ему удастся как можно скорее вынести соответствующие рекомендации относительно создания Независимой комиссии по выборам, которая будет контролировать проведение первых нерасовых демократических выборов в Южной Африке, и Независимого органа по телерадиовещанию, который будет выдавать лицензии на телерадиовещание и контролировать радио- и телепередачи до выборов.
Mi delegación confía en que ese órgano siga el espíritu que guió al proceso de negociaciones multipartidistas y logre hacer lo antes posible las recomendaciones apropiadas sobre el establecimiento de una Comisión Electoral Independiente, que ha de supervisar las primeras elecciones democráticas sin distinciones raciales en Sudáfrica, y de la Autoridad Independiente de Radiodifusión, que expedirá licencias de radiodifusión y supervisará los programas radiales y de televisión con anterioridad a las elecciones.Государственная служба ирландского радио и телевидения- Кодексы и правила телерадиовещания.
Organismo de Radiodifusión de Irlanda- Códigos y Normas de Radiodifusión.В настоящее время эти органы находятся в ведении Управления телерадиовещания Тимора- Лешти.
Estas instituciones pertenecen ahora a la Dirección de Radio y Televisión de Timor-Leste.С момента его создания НОТРВ занимается вопросом временных разрешений на телерадиовещание.
Desde su iniciación,la Autoridad se ocupó de la cuestión de las licencias provisionales de radiodifusión.Особые правила при осуществлении иностранных инвести- ций в банковском секторе и сфере телерадиовещания.
Normas especiales para las inversiones extranjeras en banca y radiodifusión.Развитие телерадиовещания входит в основные направления деятельности Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям на 2009- 2011 годы.
El desarrollo de la radiodifusión es una de las principales tareas de la Agencia Federal de Prensa y Medios de Comunicación para el período 2009-2011.
