Que es ТЕЛЕСВЯЗИ en Español

• de telecomunicaciones
• de telecomunicación
• de las comunicaciones

Ejemplos de uso de Телесвязи en Ruso y sus traducciones al Español

Модернизация системы телесвязи организации объединенных наций.
SISTEMA MEJORADO DE TELECOMUNICACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS.

Эти данные распространяются во всем мире через третий компонент- Глобальную систему телесвязи.
Estos datos se difunden en todo el mundo mediante un tercer componente: el Sistema Mundial de Telecomunicación.

В 2002 году Американское Самоа обратилось к федеральному управлению телесвязи с просьбой предоставить ему свой зональный код.
En 2002, Samoa Americana solicitó a las autoridades federales de comunicaciones que le asignaran un prefijo propio.

Доступ к Интернету обеспечивает полуавтономное государственное учреждение-- Управление по вопросам телесвязи Американского Самоа2.
American Samoa Telecommunications Authority, un organismo gubernamental semiautónomo, ofrece servicios de acceso a Internet2.

В данном случае также инфраструктуры телесвязи крайне важны для развития сектора телевидения.
También en este caso las infraestructuras de las telecomunicaciones serán fundamentales para el desarrollo del subsector de la televisión.

Некоторые делегации подчеркнули, что в докладе следовало более тщательно рассмотреть важную роль телесвязи.
Algunas delegaciones dijeron que en el informe se debería haber abordado más detenidamente la importante función de las telecomunicaciones.

Без адекватной телесвязи вряд ли можно приступить к организации сетей, имеющих столь важное значение для развития и модернизации МСП.
Es casi imposible imaginar la constitución de redes, tan indispensables para el desarrollo y modernización de las PYME, sin unas telecomunicaciones adecuadas.

Данные наблюдений бесплатно доступны для всех стран через Глобальную систему телесвязи( ГСТ) ВМО.
Los datos de las observaciones se ponen a disposición de todos los países en forma gratuita a través del Sistema Mundial de Telecomunicación(SMT) de la OMM.

В январе 2008 года ВМО завершила модернизацию Глобальной системы телесвязи в странах с выходом на побережье Индийского океана и прилегающих морей.
La OMM completó el mejoramiento del sistema de telecomunicación global en enero de 2008 en los países fronterizos del Océano Índico y mares adjuntos.

Отмечают также, что еще одним фактором, сдерживающим развитие информационных услуг в Индии, выступают высокие тарифы телесвязи.
También se cita el precio elevado de las telecomunicaciones como obstáculo al desarrollo de los servicios de información en la India.

Информационные сети, особенно сети телесвязи, являются одной из форм предоставления услуг в области программного обеспечения.
Las redes de información, especialmente las redes de telecomunicación, constituyen uno de los modos de prestación de servicios por ordenador.

Все данные, собранные с помощью этих буйковых станций распространяются по всему свету через Глобальную систему телесвязи( ГСТ) при ВМО.
Todos los datos procedentes de esas boyas se distribuyen a todo el mundo por conducto del Sistema Mundial de Telecomunicación(SMT) de la OMM.

Существуют четыре основные вида архитектур телесвязи, которые могут использоваться для представления пользователям услуг в области широкополосной системы WLL.
Había cuatro arquitecturas generales de telecomunicación que se podían utilizar para prestar servicios inalámbricos de banda ancha en circuito local a los consumidores.

Эти спутниковые системы используются также для распространения основных метеорологических данных по линии Глобальной системы телесвязи( ГСТ) ВМО.
Esos sistemas satelitales también se utilizan para distribuir datos meteorológicos básicos como parte del Sistema Mundial de Telecomunicación(SMT) de la OMM.

Его бюро по стандартизации, телесвязи и радиосвязи играют ведущую роль в выработке стандартов и регулировании спектра.
Sus respectivas Oficinas de Normalización de las Telecomunicaciones y de Radiocomunicaciones desempeñan funciones rectoras en materia de elaboración de las normas y gestión del espectro.

Насколько известно Консультативному комитету, Генеральная Ассамблея рассмотрит на своей пятидесятой сессии доклад Генерального секретаря по вопросам телесвязи.
La Comisión Consultiva tenía entendido que la Asamblea General examinará en su quincuagésimo período de sesiones un informe del Secretario General sobre telecomunicaciones.

Кроме того, возможны интересные варианты использования служб спутниковой телесвязи в целях просвещения и охраны здоровья, а также в области изучения глобальных изменений.
Además, los servicios de comunicación por satélite podrían ofrecer posibilidades interesantes para la enseñanza y la medicina a distancia, así como para investigaciones sobre el cambio mundial.

И наконец, в области телесвязи Франция участвует в направленных на содействие воздушной навигации программах Глобальной навигационной спутниковой системы( ГНСС).
Por último, en la esfera de las telecomunicaciones, Francia participa en los programas del Sistema Mundial de Navegación por Satélite para la navegación aérea.

Эксплуатация и обслуживание этой сети и своевременная передача данных наблюдения через Глобальную систему телесвязи- это важные элементы системы ВСП.
El funcionamiento y mantenimiento de la red y la transmisión oportuna de los datos de las observaciones mediante el Sistema Mundial de Telecomunicación(SMT) son componentes esenciales del programa VMM.

В результате либерализации сферы телесвязи были обеспечены крупные инвестиции МТН-- южноафриканской компанией, которой была выдана вторая лицензия Уганды на обслуживание.
Como resultado de la liberalización del sector de las telecomunicaciones, MTN, empresa sudafricana que obtuvo la segunda licencia de servicios de Uganda, efectuó una importante inversión.

Конец прошлого и начало нынешнего столетия были периодом необычно стремительного технического прогресса, в первую очередь в области компьютерной техники и телесвязи, а также в области биотехнологии.
En las postrimerías del siglo, el progreso técnico ha adquirido inusitada rapidez, particularmente en la informática y las telecomunicaciones aunque también en la biotecnología.

Такие соглашения могут касаться использования одинаковых технических стандартов или- например, в сфере телесвязи- обязательства совместно использовать инфраструктуру связи.
Esos acuerdos pueden referirse al uso de las mismas normas técnicas o, en la esfera de las telecomunicaciones, a la obligación de compartir la infraestructura de las comunicaciones.

Соглашение о сотрудничестве с Канадой, которое позволило этой стране участвовать в различных наблюдениях Агентства за Землей и программах телесвязи, будет продлено в 1995 году.
El acuerdo de cooperación con el Canadá, que ha permitido que ese país participe en varios de los programas de la Agencia de observación de la Tierra y de telecomunicaciones, se renovará en 1995.

Он также высказался в поддержку совершенствования системы телесвязи и подтвердил, что Новая Зеландия проводит тесное сотрудничество с ПРООН и Международным союзом электросвязи( МСЭ) по данному проекту.
Manifestó asimismo su apoyo a la modernización del sistema de telecomunicaciones y confirmó que Nueva Zelandia trabajaba en estrecha unión con el PNUD y la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) sobre ese proyecto.

Бюллетени системы предупреждения и информации оперативно распространяются в рамках Глобальной системы электросвязи ВМО и во взаимодействии с сетью телесвязи международных аэронавигационных систем.
Por conducto del Sistema Mundial de Telecomunicación de la OMM y en colaboración con la red de telecomunicación de los sistemas internacionales de aeronáutica se emiten rápidamente boletines de alerta y de información.

В связи с внедрением в производство новых про- мышленных технологий и более широким исполь- зованием телесвязи расширился разрыв между развитыми и развивающимися странами.
La introducción de nuevas tecnologías en los procesos industriales y el creciente uso de las telecomunicaciones han ampliado aún más la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Однако многие торговые фирмы и транспортные предприятия развивающихся стран не используют электронную торговлю из-за ограниченности систем телесвязи и высокой стоимости подключения.
Sin embargo, muchos comerciantes y proveedores de servicios de transporte de los países en desarrollo no utilizaban el comercio electrónico a causa de los limitados sistemas de telecomunicaciones y los altos costos del acceso.

Региональные и всемирные выставки средств телесвязи, организуемые МСЭ, содействуют рекламе аппаратуры телесвязи, производимой рядом развивающихся стран, которая сопоставима по качеству с оборудованием, производимым в развитых странах.
La UIT ha organizado exposiciones regionales y mundiales de telecomunicaciones que contribuyen a dar a conocer el equipo de telecomunicaciones que fabrican algunos países en desarrollo y que es de calidad comparable a la del fabricado en países desarrollados.

Всемирная система наблюдения за гидрологическим циклом, которая действует при участии ЮНЕСКО, будет по-прежнему использовать Глобальную систему телесвязи ВМО для передачи данных, которыми обмениваются участвующие страны.
El Sistema Mundial de Observación del Ciclo Hidrológico, en el que participa la UNESCO, seguirá utilizando el Sistema Mundial de Telecomunicación de la OMM para transmitir los datos compartidos por los países participantes.

Перед нашей страной в настоящее время стоят вполне конкретные задачи в области дистанционного зондирования и телесвязи, которые не могут быть решены с помощью международных систем; решение этих задач легче осуществить с помощью собственных легких спутников.
En nuestro país existen actualmente necesidades concretas en la esfera de la teleobservación y de las comunicaciones que los sistemas que se ofrecen internacionalmente no pueden satisfacer, mientras que nuestros propios satélites ligeros pueden hacerlo.