Que es ТЕЛЕРАДИОВЕЩАТЕЛЬНОЙ en Español

• broadcasting
• de radiodifusión
• de radiotelevisión

Ejemplos de uso de Телерадиовещательной en Ruso y sus traducciones al Español

Британской Телерадиовещательной Компании.
La British Broadcasting Company.

Агентство по созданию образа женщины с учетом гендерных аспектов Нидерландской телерадиовещательной корпорации.
La Agencia de representación del género de la Compañía de Radio y Televisión de los Países Bajos.

В сотрудничестве с Турецкой национальной телерадиовещательной компанией осуществлялись различные образовательные программы.
Se llevaron a cabo varios programas educativos, en cooperación con la Compañía Emisora Nacional de Turquía.

Rai 5- итальянский телеканал, пятый канал государственной телерадиовещательной корпорации« Rai».
Rai 5 es el quinto canal de televisión de Rai, empresa de radiodifusión pública de Italia.

Что касается Кипрской телерадиовещательной корпорации, то это- государственная корпорация, возглавляемая Советом директоров, которые назначаются Советом министров.
En cuanto a la Cyprus Broadcasting Corporation, se trata de una entidad pública a cuyo frente está una Junta Directiva nombrada por el Consejo de Ministros.

В январе 1998 года был подписан Договор о совместной Телерадиовещательной организации Союза Беларуси и России.
En enero de 1998, fue firmado el Tratado de la conjunta Organización de Radiotelevisión de la Unión de Bielorrusia y Rusia.

Помимо телестанции" Эль- Манар" серьезно пострадала инфраструктура телекомпаний" Фьючер ТВ"," Нью ТВ" и Ливанской телерадиовещательной корпорации( ЛТРК).
Además de Al Manar, sufrieron daños en su infraestructura Future TV, New TV y la Corporación de Radiotelevisión Libanesa(LBC).

Одной из целей Агентства по созданию образа женщины с учетом гендерных аспектов Нидерландской телерадиовещательной корпорации( НОС) является искоренение стереотипов.
Uno de los objetivos de la Agencia de representación del género de la Compañía de Radio y Televisión de los Países Bajos(NOS) es erradicar los estereotipos.

В 2007 году Национальный комитет Норвегии в сотрудничестве с Норвежской телерадиовещательной корпорацией собрал для ЮНИСЕФ пожертвования на общую сумму 35, 86 млн. долл. США.
En 2007, el Comité Nacional de Noruega, en cooperación con la Corporación de Radiodifusión Noruega, recibió donaciones que ascendieron a 35,86 millones de dólares para el UNICEF.

Единственная государственная телеслужба-" Радио и телевидение Сербии"( РТС), являющаяся частью Сербской телерадиовещательной корпорации, вещает на всю территорию страны.
Sólo la emisora estatal Radio Televisión Serbia(RTS), que forma parte de la Empresa Serbia de Radiodifusión y Teledifusión, transmite para todo el país.

Поэтому квалификация контрактного персонала уже не отвечает требованиям сегодняшнего дня и не соответствует технологическому развитию цели телерадиовещательной индустрии;
Por consiguiente, los conocimientos especializados del personal por contrata eran obsoletos y no se habían mantenido al día con los avances tecnológicos del sector de la radio y la televisión;

Эти эпизоды были засняты на пленку Иранской государственной телерадиовещательной организацией, и впоследствии по иранскому телевидению неоднократно показывали 10- минутную передачу с выдержками из снятых сцен.
Estas escenas quedaron filmadas por la organización de radiotelevisión del Estado iraní y posteriormente la televisión iraní mostró en reiteradas ocasiones una síntesis de diez minutos.

В грузинской телерадиовещательной корпорации многие годы функционирует редакция детских программ, в подготовке которых принимают участие либо присутствуют в качестве гостей дети и подростки.
La corporación georgiana de radiodifusión cuenta desde hace muchos años con un departamento de programas infantiles. Los niños y los adolescentes participan en la preparación de los programas o en calidad de invitados.

Центр содействовал организации интервью, данных Специальным представителем Службе международных новостей Британской телерадиовещательной корпорации( Биби- си) и Австралийской телевещательной компании( Эй- би- си) во время его поездки в Канберру.
El Centro facilitó las entrevistas del Representante Especial con el Servicio Mundial de la British Broadcasting Corporation(BBC) y la televisión de la Australian Broadcasting Company(ABC) durante su viaje a Canberra.

Наконец, Специальный докладчик принял участие в нескольких радиопередачах, организованных радиостанцией" Радио Франс Энтернасьональ", и в различных программах Британской телерадиовещательной корпорации( Би-Би-Си), а также в передачах бразильского телевидения.
Por último, el Relator Especial intervino en diversas transmisiones radiofónicas de Radio France International y distintos programas de la British Broadcasting Corporation(BBC), así como en emisiones de la televisión brasileña.

Это было обусловлено соглашением между Комитетом и Норвежской телерадиовещательной корпорацией, предусматривавшим, что собранные пожертвования должны быть размещены в норвежских банках и выплачены ЮНИСЕФ в течение пятилетнего периода.
Esto respondió a un acuerdo entre el Comité y la Corporación de Radiodifusión Noruega, en virtud del cual las donaciones recaudadas se depositarían en bancos de Noruega y se entregarían al UNICEF a lo largo de un período de cinco años.

Он принял также участие в пресс-конференции, организованной Информационным центром Организации Объединенных Наций в Лондоне 16 февраля 1996 года, а также дал несколько интервью для радио и телевидения корреспондентам Британской телерадиовещательной корпорации Би-Би-Си.
También participó en una conferencia de prensa en Londres organizada por el Centro de Información de las Naciones Unidas, el 16 de febrero de 1996, así como en diferentes entrevistas de radio y televisión en la British Broadcasting Corporation(BBC).

В партнерстве с Агентством печати<< Хирондель>gt; и Британской телерадиовещательной корпорацией для руандийских журналистов были организованы учебные программы по вопросам, касающимся судебных процедур МУТР, международного уголовного права, правовой журналистики и этики.
En colaboración con la agencia de prensa Hirondelle y la British Broadcasting Corporation, se organizan programas para formar a periodistas rwandeses en materia de actuaciones procesales, derecho penal internacional, periodismo jurídico y ética.

ЮНЕП в сотрудничестве с базирующимся в Лондоне Телевизионным трестом в защиту окружающей среды работает над еженедельной программой, посвященной экологическим проблемам, которая транслируется на весь мир на английском и китайском языках Всемирной службой Британской телерадиовещательной корпорации; при этом имеется также большое число программ на испанском, португальском и русском языках.
El PNUMA trabaja en colaboración con el Consorcio de Televisión para el Medio Ambiente, de Londres, en la producción de un programa semanal de cuestiones ambientales transmitidas a todo el mundo en inglés y chino por el Servicio Mundial de la British Broadcasting Corporation, que emite también muchos programas en español, portugués y ruso.

Поддержка в деле пропаганды мероприятий Международного года добровольцев со стороны частного сектора была предоставлена также германским производственным объединением для кампании ДООН по повышению информированности о ВИЧ/ СПИДе в Африке( см. пункт 25) и американской телерадиовещательной корпорацией, которая любезно подготовила видеоматериалы о деятельности добровольцев для церемоний открытия и завершения Года.
Otro apoyo al sector privado en la promoción del Año Internacional se debió a un fabricante alemán que contribuyó a una campaña iniciada por los VNU sobre sensibilización hacia el VIH/SIDA en África(véase párr. 25) y a una sociedad de radiodifusión norteamericana que elaboró con carácter benéfico vídeos sobre las actividades de los voluntarios con destino a las ceremonias de inauguración y clausura del Año.

Работа с национальными телерадиовещательными системами и другими средствами массовой информации для информирования общественности об особых потребностях слепых и людей с ослабленным зрением;
Cooperación con el sistema nacional de radiodifusión y otros medios de comunicación para informar al público sobre las necesidades especiales de los ciegos y las personas con discapacidad visual.

Гендерная проблематика в СМИ- это аудиовизуальный" инструментарий" для департаментов профессиональной подготовки европейских телерадиовещательных ассоциаций.
La Proyección del Género es un medio audiovisual para uso de los departamentos de capacitación de las asociaciones europeas de radio y televisión.

Было принято постановление о создании независимого телерадиовещательного органа, и у доноров испрашивается помощь для обеспечения функционирования существующих государственных средств массовой информации вплоть до ввода в строй национального телерадиовещательного учреждения.
Se ha aprobado un decreto para crear un organismo independiente de radiodifusión y se está pidiendo a los donantes que proporcionen fondos para mantener los medios actuales de información pública hasta que empiece a funcionar el organismo nacional de radiodifusión.

Что касается теле- и радиовещания, то принадлежащая государству телерадиовещательная корпорация Южной Африки приняла политику по вопросам женщин, которая включает руководящие принципы в отношении необходимости избегать гендерных стереотипов и приводящих к дискриминации формулировок.
En la esfera de la radio y la televisión, la South African Broadcasting Corporation, de propiedad estatal, adoptó una política sobre la mujer que incluía directrices sobre la necesidad de evitar los estereotipos y el vocabulario sexista.

Участники встречи подтвердили важность того, чтобы все арабские страны ознакомились с проектом Договора о защите телерадиовещательных организаций, который предполагается ратифицировать на дипломатической конференции в середине 2007 года.
La asamblea reafirmó la importancia de que los Estados árabes estudien el proyecto de Tratado sobre la Protección de los Organismos de Radiodifusión, cuya ratificación por la Conferencia Diplomática se espera para mediados de 2007;

Избирательная практика предыдущих лет показывает, что возможности, создаваемые как на платной, так и бесплатной основе телерадиовещательными компаниями, а также редакциями периодических изданий, являются в одинаковой степени равными для всех кандидатов, как азербайджанцев, так и представителей иных национальностей.
La práctica electoral de años anteriores demuestra que las posibilidades concedidas mediante pago o gratuitamente por las compañías de radio y televisión y las redacciones de las publicaciones periódicas son iguales para todos los candidatos azerbaiyanos o de otras etnias.

Обмен отснятыми видеоматериалами позволил создать аналогичные механизмы сотрудничества с различными вещательными сетями, включая<< Глобо>gt; в Бразилии, Португальскую телерадиовещательную компанию, мозамбикское, грузинское и албанское телевидение и другие компании.
El intercambio de imágenes de vídeo ha dado lugar a la concertación de acuerdos similares con varias redes de televisión, como Globo en el Brasil, la Radio Televisão Portuguesa en Portugal, las televisiones de Mozambique, Georgia y Albania y otras televisiones.

Отдел интеллектуальной собственности провел координационную встречу арабских организаций, подчиняющихся Лиге арабских государств и имеющих отношение к интеллектуальной собственности, таких как АЛЕСКО, Арабская организация по промышленному развитию и горному делу( AIDMO), Телерадиовещательный союз арабских государств и Арабская академия наук, техники и морского транспорта.
La Dependencia de Propiedad Intelectual celebró una reunión de coordinación de organizaciones árabes dependientes de la Liga que se ocupan de cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual, como la ALECSO, la Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería(OADIM), la Unión de Radiodifusión de los Estados Árabes y la Academia Árabe de Ciencia y Tecnología y Transporte Marítimo.

Были организованы два посвященных тысячелетию телевизионных интервью Генерального секретаря: одно интервью было предоставлено консорциуму вещательных компаний, включая<< Британскую телерадиовещательную корпорациюgt;gt;, из 60 стран 16 декабря; и второе--<< Кейбл ньюз нетуорк>gt; 31 декабря.
Se concertaron dos entrevistas de televisión sobre el milenio con el Secretario General: el 16 de diciembre, con un consorcio de emisoras, entre otras, el servicio internacional de la British Broadcasting Corporation, en 60 países; y el 31 de diciembre, con la Cable News Network.

НКСМИ будет состоять из семи членов, назначаемых ПИС, и будет обеспечивать, чтобы на протяжении периода, предшествующего проведению выборов в апреле следующего года, все политические партии в равной степени пользовались услугами телерадиовещательных компаний и чтобы финансируемые государством издания, а также государственные информационные службы беспристрастно освещали интересы всех политических сторон, участвующих в выборах.
La CIMI estará constituida por siete miembros designados por el CEPT y asegurará que todos los partidos políticos reciban un tratamiento equitativo de los servicios de radiodifusión durante el período de la campaña electoral anterior a las elecciones de abril y que las publicaciones financiadas por el Estado y los servicios estatales de información no promuevan injustamente los intereses de ninguno de los partidos políticos que compiten en las elecciones.