Que es ТЕМПЫ ПРИРОСТА ВАЛОВОГО ВНУТРЕННЕГО ПРОДУКТА en Español

• crecimiento del producto interno bruto
• tasas de crecimiento del producto interno bruto
• el ritmo de crecimiento del producto interno bruto

Ejemplos de uso de Темпы прироста валового внутреннего продукта en Ruso y sus traducciones al Español

Темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) и ВВП на душу.
Crecimiento del producto interno bruto(PIB) y PIB per cápita en la economía mundial.

Латинская Америка и Карибский бассейн: годовые темпы прироста валового внутреннего продукта.
América Latina y el Caribe: evolución del producto interno bruto total.

Совокупные ежегодные темпы прироста валового внутреннего продукта на душу населения в реальном исчислении( в процентах) b.
Tasa anual de crecimiento compuesta del producto interno bruto real per cápita(porcentaje)b.

Темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) снизились до 8, 6 процента по сравнению с 12 процентами, зарегистрированными в 1995 году.
El crecimiento del producto interno bruto(PIB) se desaceleró a 8,6%, en comparación con 12,0% en 1995.

Несмотря на впечатляющие темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП), общемировой уровень безработицы продолжает повышаться.
A pesar del notable crecimiento del producto interno bruto mundial, las tasas mundiales de desempleo van en aumento.

Так, темпы прироста валового внутреннего продукта неуклонно возрастали с 2, 9 процентов в 1997 году до 3, 3 процентов в 1999 году.
De hecho, el producto interno bruto ha progresado regularmente, y pasó de 2,9% en 1997 a 3,3% en 1999.

Не так давно Ближний Восток и Северная Африка демонстрировали высокие темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП)( почти 10 процентов).
No hace mucho tiempo, el Oriente Medio y África septentrional lograron elevadas tasas de crecimiento del producto interno bruto(PIB), de casi 10%.

За этот период темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) в реальном выражении, по оценкам, возросли на 14, 7 процента.
Se calcula que durante ese período el producto interno bruto(PIB) aumentó 14,7% en términos reales.

Согласно оценкам, развитие обрабатывающей промышленности позволит удвоить темпы прироста валового внутреннего продукта во всем мире, которые, как ожидается, составят почти 7 процентов в год.
Se estima que el valor añadido manufacturero duplicará el ritmo de crecimiento del producto interno bruto a nivel mundial, con un ritmo de casi un 7% anual.

В период 2002- 2007 годов ежегодные темпы прироста валового внутреннего продукта составили 6, 5 процента и были самыми высокими за последние более чем 30 лет.
Entre 2002 y 2007, el crecimiento anual del producto nacional bruto fue del 6,5%, el mayor índice en más de 30 años.

Страны, в которых на долю готовой продукции приходилось не менее 50 процентов общего объема экспорта, среднегодовые темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) в период 1980- 1992 годов составляли 6, 8 процента.
En los países en que los bienes manufacturados representaron por lo menos un 50% de las exportaciones totales, el crecimiento del producto interno bruto(PIB) anual entre 1980 y 1992 fue del 6,8%.

В предыдущие 15 лет реальные среднегодовые темпы прироста валового внутреннего продукта превышали 7%, достигая в расчете на душу населения почти 5, 5%.
El producto interno bruto había registrado un crecimiento medio anual superior al 7% en los últimos 15 años, haciendo que la tasa de crecimiento per capita rozase el 5,5%.

Во многих африканских странах экономические показатели значительно улучшились с середины 90- х годов и на всем континенте ускорились темпы прироста валового внутреннего продукта на душу населения.
En varios países africanos, el rendimiento económico ha mejorado sensiblemente desde mediados del decenio de 1990 y el crecimiento del producto interno bruto medio per cápita se ha acelerado en todo el continente.

A Рассчитано как средневзвешенные темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) отдельно взятых стран, где весами являются показатели ВВП, пересчитанные по ценам и обменным курсам 1995 года.
A Calculada como promedio ponderado de las tasas de crecimiento del producto interno bruto(PIB) de los distintos países, tomando como base para la ponderación el PIB a los precios y tipos de cambio correspondientes a 1995.

За последнее десятилетие Африка добилась впечатляющих темпов роста и развития экономики, в результате чего в 2004- 2007 годах среднегодовые темпы прироста валового внутреннего продукта составили 5, 9 процента.
En el último decenio, África ha logrado niveles impresionantes de expansión y crecimiento económicos, reflejados en un crecimiento del producto interno bruto que alcanzó un promedio anual del 5,9% durante el período 2004-2007.

Средние темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) для региона в целом составят около 3, 4 процента( 1, 7 процента в расчете на душу населения) при снижении среднего показателя уровня инфляции до отметки менее 20 процентов.
La tasa media de crecimiento del producto interno bruto(PIB) en la región en su conjunto ascenderá a alrededor de un 3,4%(1,7% per cápita) y la inflación media se reducirá a menos del 20%.

Такая благоприятная политическая ситуация позволила Мозамбику в течение пяти прошедших лет постепенно развивать свою экономику и поддерживать экономическую стабильность, при этом средние темпы прироста валового внутреннего продукта составили у нас 7, 8 процента.
Como resultado de este entorno político propicio, Mozambique ha registrado un rendimiento económico estable durante los últimos cinco años, con una tasa promedio de crecimiento del producto interno bruto del 7,8%.

В результате этого реальные темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) в 2003 году достигли 3, 6 процента по сравнению с 3, 2 процента в 2002 году, причем особенно высокие показатели отмечались в странах Северной Африки( 4, 7 процента).
Como resultado, en 2003 el crecimiento real del producto interno bruto(PIB) fue del 3,6%, en comparación con el 3,2% en 2002, y el crecimiento de África septentrional en particular fue especialmente bueno(4,7%).

Чтобы активизировать спрос на отечественном рынке и в среднесрочной перспективе обеспечить быстрые темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП), сегодня королевство выполняет самый большой в его истории бюджет в размере, эквивалентном 126 млрд. долл.
El Reino está aplicando actualmente el presupuesto más importante de su historia-- el equivalente a 126.000 millones de dólares-- con miras a estimular la demanda interna y sustentar un sólido crecimiento del producto interno bruto a mediano plazo.

В развивающихся странах совокупные темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) составили в 1997 году почти 6 процентов, однако это было в меньшей степени, чем ранее, обусловлено высокими показателями в странах Восточной и Южной Азии( см. таблицу A. 6).
En los países en desarrollo, el crecimiento agregado del producto interno bruto(PIB) fue de casi un 6% en 1997 pero dependió menos que en años anteriores del dinamismo de Asia meridional y oriental(véase el cuadro A.6).

Согласно самому последнему докладу ЮНКТАД о наименее развитых странах, в 1997 году существенного прогресса добились в общей сложности 48 наименее развитых стран, и темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) в них достигли 4, 8 процента по сравнению с 3, 2 процента в масштабе всей мировой экономики.
Según el más reciente informe de la UNCTAD sobre los países menos adelantados, los 48 países menos adelantados, considerados en su conjunto, lograron en 1997 notables progresos y su tasa de aumento del producto interno bruto(PIB) llegó a 4,8%, en comparación con 3,2% para toda la economía mundial.

В Азербайджане, Армении, Таджикистане и Туркменистане темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) выражались двузначными показателями( хотя следует осторожно подходить к официальным данным о ВВП в Туркменистане, см. примечание к таблице 3).
El producto interno bruto(PIB) creció en un 10% o más en Armenia, Azerbaiyán, Tayikistán y Turkmenistán(si bien los datos oficiales del PIB correspondientes a este último país deben tomarse con cierta cautela(véase la nota del cuadro 3)).

В ряде стран, прежде всего в государствах- участниках Центральноевропейского соглашения о свободной торговле( ЦЕССТ), были достигнуты значительные успехи в деле перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике и темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) достигли 5- 7 процентов.
En varios países, principalmente los miembros del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio(ACELC), se hicieron considerables avances en la transición de un modelo de planificación central a una economía de mercado y se lograron tasas de crecimiento del producto interno bruto(PIB) que ascendieron del 5% al 7%.

Тем не менее, средние темпы прироста валового внутреннего продукта попрежнему не достигают установленного НЕПАД минимального целевого показателя в 7 процентов, и рост ВВП зачастую происходит в секторах, которые оказывают незначительное воздействие на уровень занятости и размер доходов в большинстве стран.
Sin embargo, el crecimiento medio del producto interno bruto sigue siendo inferior al objetivo mínimo del 7% fijado por la NEPAD y a menudo ha ocurrido en sectores que tienen poco efecto en el empleo y los ingresos de la mayoría.

Доклад, который будет опубликован в середине 2002 года, свидетельствует о том, что темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) наименее развитых стран в Африке как группы составили в 2001 году 5, 2 процента, и ожидается, что этот показатель несколько улучшится, достигнув 5, 6 процента в 2002 году.
En el informe, que se publicará a mediados de 2002, se señala que la tasa de crecimiento del producto interno bruto(PIB) de los países menos adelantados de África en su conjunto fue del 5,2% en 2001 y se prevé que aumente ligeramente, hasta el 5,6%, en 2002.

Темпы прироста валового внутреннего продукта континента( ВВП) замедлились с 4, 9 процента в 2008 году до 2, 4 процента в 2009 году, что было вызвано падением спроса и цен на экспортные товары африканских стран и снижением объемов финансовых потоков и переводов денежных средств в страны Африки( диаграмма I). Это разительно отличается от относительно высоких темпов роста ВВП, наблюдавшихся в течение последних шести лет.
El ritmo de crecimiento del producto interno bruto(PIB) en el continente disminuyó de un 4,9% en 2008 a un 2,4% en 2009, debido al descenso de la demanda y los precios de las exportaciones africanas y de las corrientes financieras y las remesas a África(gráfico I). Este fue un cambio radical con respecto al crecimiento relativamente elevado del PIB que se había mantenido en los seis años anteriores.

В тех странах, в которых на протяжении десятилетия масштабы голода уменьшались, были гораздо более высокие темпы прироста валового внутреннего продукта на душу населения и роста сельскохозяйственного производства, более низкие темпы роста населения и показатели инфицирования ВИЧ и в них было меньше чрезвычайных ситуаций, связанных с нехваткой продовольствия, по сравнению со странами, в которых масштабы голода неуклонно росли10.
Los países que experimentaron una disminución del hambre a lo largo del decenio registraron un crecimiento per cápita del producto interno bruto y de la producción agrícola considerablemente más rápido, un crecimiento demográfico más lento, tasas de infección por el VIH más bajas y un número de casos de emergencia alimentaria menor que aquellos países en que el hambre aumentó sostenidamente10.

После периода 1997- 2000 годов, когда в стране отмечались среднегодовые темпы прироста валового внутреннего продукта в размере 5 процентов, в 2001- 2002 годах этот показатель составил всего 2 процента, однако в 2003 году он снова вырос( 2, 6 процента) благодаря в основном росту международного туризма, объема перевода денежных средств изза границы, экспорта товаров, а также тому импульсу, который получили капиталовложения в связи с ликвидацией ущерба-- главным образом жилью,-- нанесенного тремя ураганами, которые пронеслись над островом в последние два года.
Tras registrar una tasa media de crecimiento anual del 5% durante el período 1997-2000, el crecimiento del producto interno bruto registrado en el período 2001-2002 sólo fue del 2% anual, si bien se recuperó en 2003, al alcanzar el 2,6%, principalmente por el aumento del turismo internacional, la llegada de remesas desde el extranjero, la exportación de mercancías y el impulso dado a las inversiones mediante la restauración de las zonas afectadas-- fundamentalmente las viviendas-- provocadas por tres huracanes que afectaron a la isla en los dos años anteriores.

Достижение порядка 7процентных темпов прироста валового внутреннего продукта( ВВП) на протяжении последних пяти лет свидетельствует о том, что Пакистан остается на траектории динамичного развития, сохраняя свои позиции одной из наиболее быстро растущих стран в азиатском регионе наряду с Китаем, Индией и Вьетнамом.
Un crecimiento del producto nacional bruto(PNB) del 7% aproximadamente en los últimos cinco años indica que continúa el ritmo ascendente, ya que mantiene su posición como una de las economías de más rápido crecimiento de la región de Asia, junto con China, la India y Viet Nam.

Чистым результатом действия всех этих факторов стало снижение темпов прироста валового внутреннего продукта( ВВП) до 3, процента во втором квартале 2004 года с 4, 5 процента в его первом квартале после того, как потребительские расходы увеличились на 1 процент, что было самым низким показателем со времени спада 2001 года.
El resultado neto de esas circunstancias fue que el crecimiento del producto interno bruto(PIB) disminuyó de un 4,5% en el primer trimestre de 2004 a un 3,0% en el segundo trimestre, tras un aumento del 1% en el gasto de los consumidores, lo que representó el ritmo de crecimiento más débil de este indicador desde la recesión de 2001.