Que es ТЕРПЯТ en Español

• toleran
• sufren
• tolera

Ejemplos de uso de Терпят en Ruso y sus traducciones al Español

Тебя тут терпят!
¡Tú eres tolerado aquí!

Почему тебя женщины терпят.
Por qué las mujeres te toleran.

И все терпят?
¿Y todo el mundo lo soporta?

Именно. И все это терпят.
Así es, y todos aquí lo toleran.

Почему копы терпят это?
¿Por qué los Policías lo toleran?

Оптимисты терпят больше других.
Los optimistas sufren más que otros.

Ты думаешь, что с тобой считаются, а тебя едва терпят.
Crees que te respetan. Cuando apenas te toleran.

В Хогвартсе не терпят воровства.
En Hogwarts no toleramos robos.

Многие дети терпят издевательства в школе.
Muchos chicos sufren acosos en la escuela.

Предстоящие задачи грандиозны и не терпят промедления.
Los retos que hay por delante son enormes y no admiten demora.

Гималаи не терпят одиночек.
El Himalaya no es para alpinistas solitarios.

Мирные процессы, предостерег он, не терпят застоя.
Advirtió que el proceso de paz no puede permitirse un estancamiento.

Для тех, которые терпят, и уповают на Господа своего.
Que tienen paciencia y confían en Alá.

Американцы любят победителей. и не терпят проигравших.
Los estadounidenses aman a los ganadores y no tolerarán a un perdedor.

Департамент должен учредить медаль для жен, что нас терпят.
El departamento también debería tener una medalla para las esposas que nos aguantan.

В результате этого палестинцы терпят беспрецедентные и невыносимые страдания.
Como consecuencia de ello, los palestinos padecen niveles de sufrimiento sin precedentes e intolerables.

Пусть это послужит всем вам напоминанием, что в этой организации не терпят промашек.
Que sirva para recordarles a todos… que esta organización no tolera los fracasos.

Центральные иностранные банки терпят потери капитала из-за непродуманного инвестирования.
Los bancos centrales extranjeros están sufriendo pérdidas de capital por sus inversiones precipitadas.

Герда принадлежит к обедневшей ветви. Ее терпят, потому что она член семьи.
Gerda pertenece a una rama de Angkatell humildes, la toleran, creo que es justo decirlo así, porque es una de nosotros.

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
Los leones tienen necesidades y sufren hambre, pero los que buscan a Jehovah no tendrán falta de ningún bien.

Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.
Los gobiernos débiles se pueden fortalecer; los gobiernos que toleran o apoyan el terrorismo deben rendir cuentas.

Женщины не терпят такого поведения, что может быть изменено лишь на основе привлечения большего числа женщин в политику.
Las mujeres no toleran ese tipo de comportamiento, que puede cambiarse únicamente atrayendo a más mujeres a la política.

Однако какое-либо нарушение Пакта не перестает быть нарушением лишь потому, что другие люди одновременно терпят такие же лишения.
Pero una violación del Pacto no deja de ser una violación por el mero hecho de que otros sufran las mismas privaciones al mismo tiempo.

Регуляторы слишком часто терпят, а иногда и поддерживают слабые банки, отрицая реальность их тяжелого состояния.
Los reguladores muchas veces toleran, y a veces respaldan, a los bancos débiles, negando la realidad de su condición desesperada.

Опираясь на результаты своих наблюдений, Специальный докладчик не считает, что тюремные власти поощряют или терпят насилие среди заключенных.
Según lo observado en sus visitas, el Relator Especial no cree que los funcionarios de prisiones promuevan o toleren la violencia entre los reclusos.

Также верно, что члены Совета, включая постоянных членов, тоже терпят диктатуру сверхдержавы, созданной благодаря силе оружия и деньгам.
Es también verdad que los miembros del Consejo, incluidos los permanentes, sufren también la dictadura de la superpotencia, establecida por la fuerza de las armas y del dinero.

Уже четыре года страной управляет миноритарная коалиция в составе Зеленой партии и социал-демократов. Этот блок правоцентристские силы терпят с большим трудом.
En los últimos cuatro años, el país ha estado gobernado por una coalición minoritaria que incluye al Partido Verde y a los socialdemócratas, un bloque que las fuerzas de centroderecha apenas toleran.

Северо-восточные районы Бразилии, будучи самой густонаселенной полузасушливой зоной в мире, ежегодно терпят колоссальные экономические убытки в результате опустынивания.
La región nororiental del Brasil es la zona semiárida más poblada del mundo y todos los años sufre enormes pérdidas económicas a causa de la desertificación.

Мир, в котором четверть населения процветает, а три четверти терпят лишения, вряд ли является прочной основой для мира и безопасности во всем мире.
Un mundo en el que una cuarta parte de la población es acaudalada y las tres cuartas partes sufren privaciones no ofrece una base duradera para la paz y la seguridad internacionales.

Специальному докладчику сообщили, что статистических данных по сообщенным фактам имеется немного и что женщины экономически независимы и поэтому не терпят насилия в семье.
Se informó a la Relatora Especial de que las estadísticas relativas a los casos denunciados eran bajas y que las mujeres eran económicamente independientes por lo que no toleraban la violencia doméstica.