Que es ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ НАПАДЕНИЙ НА СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ en Español

• los ataques terroristas contra los estados unidos

Ejemplos de uso de Террористических нападений на соединенные штаты en Ruso y sus traducciones al Español

Предполагается, что поступления от туризма в Африке в целом, резко сократившиеся в период после совершения террористических нападений на Соединенные Штаты, будут расти медленно.
En el conjunto de África, se prevé una lenta recuperación de los ingresos por turismo, que disminuyeron mucho a raíz de los ataques terroristas en los Estados Unidos.

Гн Берлускони( Италия)( говорит поанглийски): Прошел год после террористических нападений на Соединенные Штаты, нанесших столь тяжелые раны городу, тепло приветствующему нас сегодня.
Sr. Berlusconi(Italia)(habla en inglés): Ha transcurrido un año desde el atentado terrorista contra los Estados Unidos, que infligió heridas tan profundas en la ciudad que hoy nos acoge.

Способность Организации Объединенных Наций быстро реагировать на острые кризисы прошла серьезное испытание после террористических нападений на Соединенные Штаты.
La capacidad de las Naciones Unidas de actuar rápidamente frente a las crisis graves, se sometió a una dura prueba a raíz de los ataques terroristas perpetrados contra los Estados Unidos.

Я присоединяюсь к другим ораторам в выражении скорби по поводу совершенных 11 сентября кошмарных террористических нападений на Соединенные Штаты и утраты в их результате ценных человеческих жизней.
Me sumo a otros oradores para lamentar el horrible ataque terrorista del 11 de septiembre en los Estados Unidos y la pérdida de vidas preciosas que ha conllevado.

Иностранный отдел управления полиции анализирует положение в странах и регионах, в которых активизируется движение населения в результате террористических нападений на Соединенные Штаты.
La Oficina analiza los países y las regiones en que han aumentado los desplazamientos de población como resultado de los atentados terroristas perpetrados en los Estados Unidos.

После террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября правительство Территории выразило свою готовность сотрудничать в сфере выявления активов, имеющих отношение к террористам.
Tras los atentados terroristas contra los Estados Unidos del 11 de septiembre, el Gobierno territorial manifestó su disposición a cooperar en la detección de activos relacionados con el terrorismo.

Сентября 2001 года, спустя менее суток после террористических нападений на Соединенные Штаты, НАТО квалифицировала указанные нападения как нападение на все 19 стран- членов НАТО.
El 12 de septiembre de 2001, menos de 24 horas después de los ataques terroristas contra los Estados Unidos, la OTAN declaró que los ataques eran un ataque contra los 19 países miembros de la OTAN.

После террористических нападений на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года вопросы безопасности на море стали занимать заметное место в повестке дня международного сообщества.
Tras los ataques terroristas que tuvieron lugar en los Estados Unidos de América el 11 de septiembre de 2001, la comunidad internacional ha dado prioridad al tema de la seguridad marítima.

Во исполнение резолюции 1373( 2001), принятой после террористических нападений на Соединенные Штаты Америки, совершенных 11 сентября организацией<< Аль-Каида>gt;, были приняты важные превентивные меры:.
De conformidad con la resolución 1373(2001), aprobada luego de los ataques terroristas del 11 de septiembre perpetrados por Al-Qaida contra los Estados Unidos de América, se han tomado importantes medidas preventivas.

После террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября 2001 года Служба государственной безопасности и полиция активизировали предпринимаемые ими меры превентивного характера.
Después de los ataques terroristas contra los Estados Unidos ocurridos el 11 de septiembre de 2001 se han intensificado las medidas preventivas adoptadas por el Servicio de Protección del Estado y la policía.

Начальник Генерального штаба вооруженных сил Словакии издал приказ о повышении готовности вооруженных сил Словакии к выполнению обязанностей и задач после террористических нападений на Соединенные Штаты.
El Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Eslovaquia dio la orden de mejorar la preparación de las Fuerzas Armadas de Eslovaquia para el cumplimiento de sus obligaciones tras los atentados terroristas perpetrados contra los Estados Unidos.

Год спустя после совершения преступных террористических нападений на Соединенные Штаты мы вновь заявляем о своей солидарности с народом и правительством этой дружественной страны, а также с пострадавшими в результате этих событий людьми и членами их семей.
Al cumplirse un año de los criminales actos terroristas ocurridos en los Estados Unidos, reiteramos nuestra solidaridad con el pueblo y Gobierno de este país amigo, y con las víctimas y sus familiares.

Причем как за счет ее полного осуществления, как было условлено нашим Исполнительным советом в сентябре 2001 года после чудовищных террористических нападений на Соединенные Штаты, так и в контексте осуществления резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 2004 года.
Lo hace a través de su aplicación plena, según lo acordado por nuestro Consejo Ejecutivo en septiembre de 2001 tras los aborrecibles atentados terroristas contra los Estados Unidos, y también en el contexto de la aplicación de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 2004.

Международная обстановка, сложившаяся после совершенных 11 сентября 2001 года террористических нападений на Соединенные Штаты, наглядно свидетельствовала о том, насколько небезопасными являются условия для размещения членами ЭСКЗА, особенно странами субрегиона ССЗ, своих инвестиций за рубежом.
El entorno internacional creado a raíz de los ataques terroristas contra los Estados Unidos de América del 11 de septiembre de 2001 sirvió para ilustrar el grado de inseguridad de la inversión extranjera en los miembros de la CESPAO, en particular los de la subregión del CCG.

После террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября, компетентные министерства просят тех лиц, которые обладают биологическими веществами, принимать необходимые меры предосторожности биологического характера, включая сообщения о потери или краже таких веществ в эти министерства, а также полиции.
Tras los atentados terroristas del 11 de septiembre en los Estados Unidos, los ministerios competentes han venido pidiendo a quienes posean agentes biológicos que tomen las medidas de bioseguridad apropiadas, incluida la denuncia a dichos ministerios y a la policía de la pérdida o hurto de esos agentes.

ТМКРА I была проведена в 1993 году после окончания<< холодной войны>gt;; ТМКРА II( 1998 год) совпала с финансовым кризисом в Азии, а Совещание на уровне министров в рамках ТМКРА было проведено в 2001 году сразу же после террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября.
La primera Conferencia se celebró en 1993 después del final de la guerra fría; la segunda Conferencia, en 1998, coincidió con la crisis financiera asiática; la Reunión Ministerial de la TICAD en 2001 se celebró inmediatamente después de los ataques terroristas del 11 de septiembre en los Estados Unidos.

Хотя группировка была запрещена бывшим пакистанским президентом Первезом Мушаррафом после террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября 2001 года, некоторые ее члены ушли в подполье, а другие вступили в Джамаат- уд- Дава( JuD, Партия для обращения в свою веру)- организацию, которая управляет религиозными образовательными центрами и благотворительными учреждениями.
Si bien el Presidente pakistaní Pervez Musharraf prohibió al grupo después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos, algunos de sus agentes se retiraron a la clandestinidad y otros se unieron al Jamaat-ud-Dawa(JuD, Partido del Proselitismo)- una organización que administra centros educativos y organizaciones de caridad religiosos.

Тема борьбы с терроризмом рассматривалась в рамках Форума Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), в частности Целевой группой по борьбе с терроризмом( Counter Terrorism Task Force, CTTF), которая действует с 2001 года после террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября.
El tema de la lucha contra el terrorismo se ha abordado en el marco del foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico(APEC), en particular en el Grupo de Trabajo Contra el Terrorismo(Counter Terrorism Task Force, CTTF), se ha abordado desde 2001, a raíz de los ataques terroristas a los Estados Unidos el 11 de septiembre de ese año.

Хотя вопрос о международном терроризме не затрагивался в докладе непосредственным образом, очевидно, что этот вопрос уместен в рамках любого обсуждения вопросов мира и безопасности не только из-за недавних ужасных террористических нападений на Соединенные Штаты, но и в силу того, что террористические нападения на безвинных граждан являются повседневным явлением во многих конфликтах ситуациях будь то в Африке или в Азии.
Aunque no se aborda directamente en la memoria, el terrorismo internacional es claramente una cuestión pertinente en cualquier debate sobre paz y seguridad; no sólo por los ataques terroristas atroces perpetrados hace poco contra los Estados Unidos, sino también porque los ataques terroristas contra civiles inocentes son una característica común de muchas situaciones de conflicto, sea en África o en Asia.

Хотя этот вопрос риторичен, мы хотели бы еще раз заявить о том, что мы целиком согласно с высказанными Генеральным секретарем в его докладе пессимистическими взглядами в отношении обострения некоторых конфликтных ситуаций и других прискорбных событий, свидетелями которых нам пришлось быть в последнее время, в частности террористических нападений на Соединенные Штаты и зверств, совершаемых в отношении палестинского народа.
Pese a haber hecho esa pregunta retórica, quisiéramos decir una vez más que estamos totalmente de acuerdo con las opiniones pesimistas que ha expresado en su informe el Secretario General respecto del deterioro de ciertas situaciones de conflicto y otros acontecimientos lamentables que hemos observado recientemente, en particular los ataques terroristas contra los Estados Unidos y los actos salvajes perpetrados contra el pueblo palestino.

Австралия располагает современными системами электронного слежения за перемещением людей и активов, которые были использованы для отслеживания перемещения террористов и их активов в целях оказания правоохранительным органам Соединенных Штатов помощи в расследовании, начатом в отношении оставшихся в живых участников террористических нападений на Соединенные Штаты, совершенных 11 сентября 2001 года.
Australia cuenta con refinados sistemas electrónicos de detección de la circulación de personas y de bienes, que han sido utilizados para seguir los movimientos de los terroristas y sus activos, como medio de prestar asistencia a los organismos policiales de los Estados Unidos en la investigación de los autores sobrevivientes de los ataques terroristas cometidos contra los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001.

Террористические нападения на Соединенные Штаты 11 сентября 2001 года.
Los ataques terroristas contra los Estados Unidos del 11 de septiembre de 2001.

Террористические нападения на Соединенные Штаты год назад привели к огромной трагедии и разрушениям.
Hace un año, los ataques terroristas contra los Estados Unidos causaron una tragedia y destrucción inmensas.

Несколько часов спустя после террористического нападения на Соединенные Штаты правительство Республики Куба выступило со следующим Заявлением:.
Pocas horas después de haber ocurrido los ataques terroristas contra el territorio de los Estados Unidos, el Gobierno de la República de Cuba emitió la siguiente Declaración:.

Тихоокеанские островные государства выразили обеспокоенность в связи с тем, что они могут быть использованы в качестве возможных мест организации террористического нападения на Соединенные Штаты.
Los países insulares del Pacífico se manifestaron preocupados por su vulnerabilidad como posible lugar para la puesta en escena de un ataque terrorista contra los Estados Unidos.

Несомненно, что самым суровым предупреждением об этом стало террористическое нападение на Соединенные Штаты.
La señal más drástica de ello se hizo evidente en los ataques terroristas perpetrados contra los Estados Unidos.

Появились новые категории конфликтов. А совсем недавно, в связи с террористическими нападениями на Соединенные Штаты, международное сообщество столкнулось с ужасными новыми вызовами в сфере безопасности.
Han estallado conflictos de nuevas clases y, en fecha muy reciente, con los atentados terroristas contra los Estados Unidos, la comunidad internacional tiene que afrontar nuevos y terribles retos en materia de seguridad.

Террористические нападения на Соединенные Штаты, совершенные 11 сентября 2001 года, позволили международному сообществу четче осознать, сколь реальна для гражданского общества угроза терроризма с применением оружия массового уничтожения.
Los ataques terroristas contra los Estados Unidos cometidos el 11 de septiembre de 2001 aumentaron la conciencia internacional sobre las amenazas reales y presentes que el terrorismo con armas de destrucción en masa plantea a la sociedad civil.

Г-н ГОВОРКА( Чешская Республика)( перевод с английского): Гн Председатель, правительство и народ Чешской Республики хотели бы, пользуясь возможностью, присоединиться к другим в недвусмысленном и решительном осуждении террористического нападения на Соединенные Штаты и их народ.
Sr. HOVORKA(República Checa)[traducido del inglés]: Señor Presidente, el Gobierno y el pueblo de la República Checa desean aprovechar esta oportunidad para asociarse a los que han condenado inequívoca y resueltamente el ataque terrorista contra los Estados Unidos y su pueblo.

Это террористическое нападение на Соединенные Штаты.
Un atentado terrorista contra los EE. UU.