Que es ТЕХНИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ en Español

• dirección técnica
• la gestión técnica
• oficina técnica
• la dirección técnica

Ejemplos de uso de Техническое управление en Ruso y sus traducciones al Español

Судья, техническое управление, министерство юстиции; сотрудник секции по вопросам международного сотрудничества, министерство юстиции.
Juez, Oficina Técnica, Ministerio de Justicia; Miembro de la Sección de Cooperación Internacional del Ministerio de Justicia.

Государства- участники поручают техническое управление Программой Женевскому международному центру по гуманитарному разминированию;
Los Estados Partes confiarán la gestión técnica del programa al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra;

Техническое управление: младший сотрудник по компьютерным информационным системам, служба информационной технологии Отдела управления..
Gerencia técnica: asistente encargado de sistemas informáticos, Servicio de Tecnologías de la Información, División de Gestión.

Также в работе над документом принимали участие техническое управление по народонаселению, научно-исследовательские учреждения и муниципалитет Матолы.
También participaron miembros de la oficina técnica para la demografía, instituciones académicas y de investigación y el municipio de Matola.

Техническое управление Программой Программы спонсорства по КНО поручается Женевскому международному центру по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР).
Se encarga al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) la gestión técnica del Programa de patrocinio de la CAC.

Государства- участники поручают техническое управление Программой женевскому оператору, обладающему требуемым опытом и предлагающему как можно более низкие административные расходы;
Los Estados Partes confían la gestión técnica del programa a un operador con sede en Ginebra que tenga los conocimientos técnicos requeridos y ofrezca unos costos de gestión tan bajos como sea posible;

Государства- участники просили бы секретариат по КНО поручить соответствующему оператору, базирующемуся в Женеве, техническое управление программой безо всяких издержек для сообщества государств- участников КНО;
Ii Los Estados Partes pedirían a la secretaría de la Convención que confiara a un operador apropiado con sede en Ginebra la gestión técnica del programa, sin costo alguno para la comunidad de Estados Partes en la Convención.

Через свое техническое управление она проводит исследования, на основе результатов которых подготавливаются рекомендации относительно изменения размеров общей и профессиональной минимальной заработной платы.
Por conducto de su Dirección Técnica se realizan los estudios pertinentes para proponer los montos de los salarios mínimos generales y profesionales.

Центр МООНЭЭ по координации деятельности, связанной с разминированием, отвечает за координацию и техническое управление всеми гуманитарными операциями по разминированию во временной зоне безопасности и прилегающих районах.
El Centro de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de la MINUEE se encarga de la coordinación y la gestión técnica de todas las actividades humanitarias relativas a las minas en la zona temporal de seguridad y en las zonas adyacentes a ésta.

В случае принятия положительного решения техническое управление подготавливает доклад о движении цен и его последствиях для покупательной способности минимальной заработной платы и наиболее важных изменениях в национальной экономике.
Si la resolución es en sentido afirmativo, la Dirección Técnica prepara un informe que considere el movimiento de los precios y sus repercusiones en el poder adquisitivo de los salarios mínimos, así como los datos más significativos de la situación económica nacional.

Техническое управление министерства, на которое возложена ответственность за проведение сравнительного анализа положения мужчин и женщин в государственных учреждениях и органах, координирует деятельность сети координаторов по гендерным вопросам, назначенных в различных министерствах.
La Dirección técnica del Ministerio encargada de implantar la generalización del análisis comparativo según el género(DPAG), en la administración pública y el conjunto del aparato gubernamental, coordina la red de coordinadores designados en los diversos ministerios.

В число оказываемых Департаментом услуг входят техническое управление проектами, оказание поддержки в организации учебных программ, практикумов и семинаров, а также проведение оперативных исследований и обслуживание межправительственных органов и групп экспертов и подготовка документации для них.
Los servicios del Departamento comprenden la administración técnica de los proyectos, el patrocinio de programas de capacitación, cursos prácticos y seminarios, la investigación operacional y la prestación de servicios para reuniones y documentación para órganos intergubernamentales y grupos de expertos.

Кроме того, в ведении министерства находится Управление по вопросам координации и осуществления программы трудового обучения молодежи( ОСЕП) и Техническое управление по координированию программы социального развития, которая осуществляется в настоящее время в стране при финансовой поддержке Всемирного банка и Межамериканского банка развития;
También está bajo su supervisión la Oficina de Coordinación y Ejecución del Programa de Capacitación Laboral para Jóvenes(OCEP) y la Oficina Técnica Coordinadora del Programa de Desarrollo Social, que actualmente se ejecuta en el país con el apoyo financiero del Banco Mundial y del Banco Interamericano de Desarrollo;

В соответствии с Законом 2/ 98 от 28 марта 1998 года учреждено Техническое управление, которое работает под административным контролем Национального собрания и выполняет технические функции, ранее вмененные Избирательной комиссии. Таким образом Избирательная комиссия осуществляет впредь лишь мониторинг и контроль за выборами.
En virtud de la Ley Nº 2/98 de 28 de marzo de 1998 se creó la Oficina Técnica Electoral, que funciona bajo la supervisión administrativa de la Asamblea Nacional, y asumió las funciones técnicas anteriormente ejercidas por la Comisión Electoral; esta se limita a la simple vigilancia y supervisión de las elecciones.

Своим благополучным развертыванием с ее создания в 2007 году эта программа во многом обязана ее Координатору послу Литвы гну Борисовасу, которого тут следует поблагодарить, равно как и Женевскому международному центру по гуманитарному разминированию, который обеспечивает техническое управление фондами, которые подпитывают программу.
El buen funcionamiento de este programa desde su puesta en práctica en 2007 se debe en gran parte a su coordinador, el Sr. Borisovas, Embajador de Lituania, a quien hay que dar las gracias, al igual que al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, que se ocupa de la gestión técnica de los fondos asignados al programa.

Во исполнение предыдущих указаний Техническое управление по вопросам составления бюджета 8 июля 2003 года издало постановление№ 61, которое наделяет Сеть программных и бюджетных структур Секретариата по делам женщин при Президенте применять проект Генерального бюджета государственных расходов и доходов на 2004 финансовый год.
En cumplimiento de las anteriores disposiciones la Dirección Técnica del Presupuesto con fecha 8 de julio del 2003 emitió la resolución 61 en la que autoriza la Red de Categorías Programáticas y Estructura Presupuestaria de la Secretaría Presidencial de la Mujer, aplicable al anteproyecto y Proyecto de Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2004.

Компетентное техническое управление ГШПСГ дает всем полицейским службам страны конкретные инструкции в отношении ремонта и содержания всех мест заключения, действующих в государственных и арендованных частных помещениях, а также в отношении улучшения существующих и строительства будущих мест заключения таким образом, чтобы обеспечить удовлетворительные условия заключения с учетом рекомендаций, высказанных Комитетом против пыток.
La dirección técnica competente del cuartel general de policía ha dado instrucciones específicas a todos los servicios de policía del país para la reparación y mantenimiento de los centros de detención que funcionan en edificios arrendados públicos y privados, para el mejoramiento de los centros existentes y la construcción de otros nuevos, a fin de asegurar unas condiciones de detención satisfactorias teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité contra la Tortura.

В случае принятия положительного решения техническое управление подготавливает доклад о движении цен и его последствиях для покупательной способности минимальной заработной платы и наиболее важных изменениях в национальной экономике. Такой доклад готовится для того, чтобы Совет представителей мог располагать информацией, необходимой для пересмотра текущих и установления новых размеров минимальной заработной платы и срока их вступления в силу.
Si la resolución es en sentido afirmativo ordenará a la Dirección Técnica la preparación de un informe que considere el movimiento de los precios y sus repercusiones en el poder adquisitivo de los salarios mínimos; así como los datos más significativos de la situación económica nacional para que el Consejo de Representantes pueda disponer de la información necesaria para revisar los salarios mínimos vigentes y fijar, en su caso.

Техническое управление Комиссии представляет на рассмотрение Совета представителей не позднее конца ноября каждого года доклад в соответствии с пунктом V статьи 562 федерального закона о труде, в котором содержится информация о движении цен и его последствиях для покупательной способности минимальной заработной платы, а также о наиболее важных изменениях в национальной экономике.
La Dirección Técnica de la Comisión debe presentar a la consideración del Consejo de Representantes, a más tardar el último día del mes de noviembre, el informe al que se refiere la fracción V del artículo 562 de la Ley Federal del trabajo, el cual debe contener el movimiento de los precios y sus repercusiones en el poder adquisitivo de los salarios mínimos, así como los datos más significativos de la economía nacional.

Техническое управление по охране растений Генерального управления по обслуживанию сельского хозяйства министерства сельского хозяйства, животноводства и продовольствия через соответствующий департамент по собственной инициативе или по ходатайству какой-либо из сторон осуществляет необходимый контроль за предприятиями физических или юридических лиц, которые осуществляют один или несколько из следующих видов деятельности: обслуживание сельского хозяйства, распределение, импорт, экспорт, производство, разработку, упаковку, хранение и другие виды деятельности, связанные с сельскохозяйственными пестицидами, аналогичными веществами и/ или удобрениями, в целях проверки соблюдения постановления правительства№ 377- 90gt;gt;.
La Dirección Técnica de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Servicios Agrícolas del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, a través del departamento correspondiente, procederá de oficio o a petición de parte a efectuar supervisiones necesarias a las empresas individuales y jurídicas, que realicen una o varias actividades tales como: servicios agrícolas, distribución, importación, exportación, fabricación, formulación, reenvase, almacenaje y otras actividades referentes a plaguicidas agrícolas, sustancias afines, abonos y/o fertilizantes, a fin de constatar el cumplimiento del Acuerdo Gubernativo No.

В техническом управлении:.
En la administración técnica:.

Техническим Управлением ИСО.
La Junta Gestión Técnica de la ISO.

Шесть технических управлений, два из которых возглавляются женщинами.
Seis direcciones técnicas, dos de ellas dirigidas por mujeres.

Центр насчитывает три технических управления.
El Centro cuenta tres direcciones técnicas.

Расходы, сопряженные с техническим управлением Программой спонсорства, оценивается в среднем в размере 35 000 шв. фр. в год.
Los costos por concepto de gestión técnica del Programa de Patrocinio se estiman, como promedio, en 35.000 francos suizos al año.

Технические управления Министерства культуры финансируют из своего оперативного бюджета культурные виды деятельности и проводят конкурсы с присуждением призов для поощрения лучших артистов.
Las Direcciones Técnicas del Ministerio de Cultura financian, con cargo a su presupuesto ordinario, algunas actividades culturales y organizan concursos con premios para recompensar a los mejores artistas.

Для проведения в жизнь политики правительства в области улучшения положения женщин в данном Министерстве созданы главные управления и технические управления.
La aplicación de la política estatal en materia de promoción femenina corre a cargo de este ministerio por conducto de direcciones generales y de direcciones técnicas.

Управляющий Фондом оборотных средств для проекта по установке систем кондиционирования воздуха для блока технического управления министерства финансов и экономики.
Administrador del Fondo Rotatorio del proyecto de acondicionamiento de las direcciones técnicas del Ministerio de Finanzas y de Economía.

На этом совещании Комитет обсудил доклад о первых 30 днях процесса регистрации избирателей, который был представлен Техническим управлением поддержки избирательного процесса.
En la reunión, el comité examinó un informe sobre los 30 primeros días del proceso de inscripción de votantes proporcionado por la Oficina Técnica de Apoyo al Proceso Electoral.

На основе оценки она обратилась с просьбой к Совету управляющих рассмотреть возможность передачи портфеля экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала и технического управления Фондом благоустройства трущоб соответствующим партнерам.
Sobre la base de la evaluación, la oradora pidió al Consejo de Administración que analizara la posibilidad de traspasar la cartera de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y la gestión técnica del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios a las entidades asociadas pertinentes.