Que es ТЕХНИЧЕСКОМ И ФИНАНСОВОМ en Español

• técnica y financiera

Ejemplos de uso de Техническом и финансовом en Ruso y sus traducciones al Español

При техническом и финансовом содействии ЮНЕП такая оценка проводится в бассейне Карибского моря.
Con su ayuda técnica y financiera se está llevando a cabo una evaluación del Mar Caribe.

Некоторые страны отметили, что система мониторинга и оценки должна быть приемлемой в техническом и финансовом плане.
Algunos países señalaron que el sistema de vigilancia y evaluación debía ser viable desde el punto de vista técnico y financiero.

Выявлять и определять потребности в техническом и финансовом сотрудничестве с международными и национальными организациями.
Identificar y formular solicitudes de cooperación técnica y financiera de organismos internacionales y nacionales;

В резолюции следует указать, что содействие, оказываемое международными организациями, должно осуществляться на двух уровнях- техническом и финансовом.
La resolución debería especificar que la cooperación de las organizaciones internacionales debe producirse a dos niveles: técnico y financiero.

Оно хотело бы знать, какие потребности имеются у Замбии в техническом и финансовом содействии в вопросах поощрения и защиты прав человека.
Deseaba conocer las necesidades de asistencia técnica y financiera de Zambia para la promoción y la protección de los derechos humanos.

В 1990 году в медико-санитарных округах Во и Зио Приморской области были проведены экспериментальные мероприятия при техническом и финансовом содействии ЮНИСЕФ.
En 1990, los distritos sanitarios de Vo y Zio en la región Marítima sirvieron de zonas piloto, con el apoyo técnico y financiero del UNICEF.

В итоге было принято решение провести при техническом и финансовом содействии УВКБ трехдневную сессию в течение второй недели ноября 2000 года, возможно в Каире.
Se decidió que se celebrara una reunión de tres días de duración, con la asistencia técnica y financiera del ACNUR, en la segunda semana de noviembre de 2000, posiblemente en El Cairo.

Наша цель-- добиться того, чтобы Свазиленд был свободен от СПИДа, и этой цели, по нашему мнению, мы можем достичь при техническом и финансовом содействии международного сообщества.
Nuestra visión es la de una Swazilandia libre del SIDA, algo que creemos que puede lograrse con el apoyo técnico y económico de la comunidad internacional.

Развивающиеся страны нуждаются в техническом и финансовом содействии в укреплении потенциала в области законодательства и рамочной основы по вопросам конкуренции.
Los países en desarrollo necesitan asistencia técnica y financiera para el fortalecimiento de la capacidad en materia de legislación sobre la competencia y marcos correspondientes.

И далее прилагать усилия для улучшения положения в области прав человека на местах при техническом и финансовом содействии со стороны международного сообщества( Азербайджан).
Proseguir la labor para mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno, con la asistencia técnica y financiera de la comunidad internacional(Azerbaiyán);

Предусматривается, что при техническом и финансовом содействии Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека эти консультации будут проходить в 2010 и 2011 годах.
Con el apoyo técnico y financiero del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se prevé que el proceso se desarrolle en 2010 y 2011.

Важное значение комплексных подходов на всех уровнях для обеспечения максимальных результатов при ограниченном техническом и финансовом потенциале партнеров по осуществлению;
Importancia de la aplicación de enfoques integrados a todos los niveles para obtener los mayores resultados con las limitadas capacidades técnicas y financieras de los asociados en la aplicación;

Кроме того, ввиду динамичного характера проблемы дорожной безопасности, необходимо децентрализовать систему принятия решений на политическом, техническом и финансовом уровнях.
Más aún, dado el carácter dinámico del problema de seguridad vial, se requieren decisiones descentralizadas y desconcentradas en lo político, en lo técnico y en lo financiero.

Разъяснение возможных пробелов в институциональном, техническом и финансовом потенциале, а также в данных и информации и выявления возможных решений или соображений, способствующих их достижению;
Explicar las posibles carencias en la capacidad institucional, técnica y financiera y en los datos y la información, y determinar posibles soluciones o consideraciones para subsanarlas;

Мы будем по-прежнему прилагать все усилия для содействия вступлению Договора в силу, поддерживая при этом Организацию по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) в техническом и финансовом отношении.
Seguiremos haciendo todos los esfuerzos posibles para contribuir a la entrada en vigor del Tratado y, al mismo tiempo, prestar apoyo técnico y financiero a la Organización del TPCE.

При техническом и финансовом содействии ЮНИСЕФ организация осуществила проект по обучению навыкам получения источников средств существования работающих детей, в рамках реализации которого в течение отчетного периода содействие было оказано 17 тыс. детей.
La organización ejecutó un proyecto con la asistencia técnica y financiera del UNICEF para impartir aptitudes para la vida a unos 17.000 niños trabajadores durante el período del informe.

От стран, затронутых этой проблемой, потребуется определить приоритеты в этой борьбе с целью подтолкнуть мировое сообщество на более активные действия и более широкое сотрудничество на техническом и финансовом уровне.
Será en especial un desafío para los países afectados, hacer notar sus prioridades en esta lucha, a fin de incentivar a la comunidad internacional a una mayor participación y cooperación a nivel técnico y financiero.

Этот доклад, который был подготовлен при техническом и финансовом содействии ПРООН и в котором освещается целый ряд вопросов, включая участие молодежи в управлении, послужит основой для формирования молодежной политики.
Ese informe, preparado con la asistencia técnica y financiera del PNUD, aborda diversas cuestiones, entre otras, la participación de los jóvenes en la gobernanza, y servirá de base para la formulación de las políticas relacionadas con los jóvenes.

Повысить показатели посещаемости школ и развивать образование с заострением внимания на гендерном равенстве и на доступе к образованию при техническом и финансовом содействии международного сообщества".
Elevar el índice de asistencia a la escuela y mejorar la enseñanza, al tiempo que se promueve la igualdad entre la mujer y el hombre y el acceso a la enseñanza, con asistencia técnica y financiera de la comunidad internacional.".

Эта кампания осуществлялась по инициативе министерства труда и социального благосостояния при техническом и финансовом содействии ИПЕК/ МОТ/ ЮНИСЕФ, норвежской программы" За спасение детей" и ГТЦ.
Dicho proceso fue impulsado por el Ministerio de Trabajo y Previsión Social con el apoyo técnico y financieros del IPEC/OIT, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Save the Children Noruega y el Organismo alemán de cooperación técnica.

Отделение ЮНЕСКО в Азиатско-Тихоокеанском регионе приступило к проведению Десятилетия 8 сентября 2003 года( Международный день грамотности) в Бангкоке, Таиланд, при техническом и финансовом содействии правительств Таиланда и Японии.
El 8 de septiembre de 2003(Día Internacional de la Alfabetización), la oficina de la UNESCO para la región de Asia y el Pacífico dio inicio oficial al Decenio en Bangkok(Tailandia), con el apoyo técnico y financiero de los Gobiernos de Tailandia y el Japón.

При техническом и финансовом содействии ЮНИСЕФ Комиссия обеспечивает секретариатское обслуживание Специальной группы и контролирует ход осуществления на национальном уровне Конвенции, а также Всемирной декларации и Плана действий, принятых на Встрече на высшем уровне.
Con el apoyo técnico y financiero del UNICEF, la Comisión presta servicios de secretaría al equipo especial y sigue la aplicación de la Convención y de la Declaración Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre a nivel nacional.

Хотя не вызывает сомнений, что с 1992 года произошли заметные сдвиги в выполнении и укреплении соглашений, по-прежнему существует необходимость в техническом и финансовом сотрудничестве для укрепления процессов, в которых в силу их сложности прогресс был медленным.
Aunque es indudable que desde 1992 se han registrado avances importantes en el cumplimiento y consolidación de los acuerdos, persiste la necesidad de contar con cooperación técnica y financiera para la consolidación de procesos que, por su complejidad, han tenido avances lentos.

Тем не менее по-прежнему сохраняется необходимость в техническом и финансовом содействии со стороны международного сообщества, без которого вряд ли удастся укрепить процесс экономического роста, восстановления, улучшения условий жизни беднейших слоев населения, упрочения мира и демократии.
No obstante, persiste la necesidad de cooperación técnica y financiera de la comunidad internacional, sin la cual es poco probable consolidar el crecimiento económico, la reconstrucción, el mejoramiento de las condiciones de vida de los más pobres, la paz y la democracia.

Повысить показатели посещаемости школ и обеспечить развитие структур на различных уровнях образования с заострением внимания на гендерном равенстве и на доступе к образованию при техническом и финансовом содействии международного сообщества( Алжир);
Elevar el índice de asistencia a la escuela y mejorar las infraestructuras de los distintos niveles de la enseñanza, al tiempo que se promovía la igualdad entre la mujer y el hombre y el acceso a la enseñanza, con asistencia técnica y financiera de la comunidad internacional(Argelia);

Первый этап этой программы позволил правительству Гвинеи при техническом и финансовом содействии системы Организации Объединенных Наций( ФКРООН- ПРООН- Центр ООН по населенным пунктам/ Хабитат) и Всемирного банка подготовить к застройке более 3 000 участков в различных зонах столицы страны, Конакри.
En la primera etapa de este programa, el Gobierno guineano ha conseguido, con la cooperación técnica y financiera del sistema de las Naciones Unidas(FNUDC-PNUD-CNUAH/Habitat) y el Banco Mundial, sanear más de 3.000 parcelas en distintas zonas de la aglomeración de la capital, Conakry.

Конвенция о техническом и финансовом сотрудничестве между правительством республики гватемала по линии министерства иностранных дел гватемалы и международной организации по миграции( мом) о достойном и безопасном возвращении гватемальцев, умерших в затруднительных обстоятельствах за границей.
Convenio de cooperación técnica y financiera entre el gobierno de la república de guatemala, a través del ministerio de relaciones exteriores de guatemala, y la organización internacional para las migraciones(oim), para un digno y seguro retorno de guatemaltecos fallecidos y en situación de vulnerabilidad en el.

Мы призываем правительства выделять больше ресурсов на образование, а ЮНЕСКО- выполнять, при техническом и финансовом содействии правительств, функции координирующего учреждения в деле создания всемирного фонда образования, который предоставлял бы дотации, облегчающие равный доступ ко всем уровням образования.
Exhortamos a los gobiernos a que incrementen la asignación de recursos para la educación, e instamos a la UNESCO a que sea el organismo de coordinación, con la contribución técnica y financiera de los gobiernos, en el establecimiento de un fondo mundial para la educación, al que se harán donaciones para facilitar el acceso equitativo a todos los ciclos de enseñanza.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать эффективные меры при техническом и финансовом содействии МОТ/ ИПЕК в целях искоренения запрещенного детского труда, в частности в сельских районах, в которых это явление получило наиболее широкое распространение, в том числе путем подготовки специальных программ, направленных на борьбу с детским трудом.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe adoptando medidas efectivas, con la asistencia técnica y financiera de la OIT/IPEC, para eliminar el trabajo infantil prohibido, en particular en las zonas rurales donde este fenómeno es más frecuente, entre otras cosas mediante la elaboración de programas especiales destinados a combatir el trabajo infantil.

Во исполнение Национального плана развития ИСБФ и Министерство социального обеспечения при техническом и финансовом содействии программы ИПЕК, разработанной МОТ, в течение 2003 года осуществляли третий Национальный план на основе рекомендаций, полученных в результате оценки итогов двух предыдущих планов, которую дал в 2002 году Национальный университет Колумбии.
Durante el año 2003, siguiendo el mandato del PND, el ICBF y Minprotección, con la cooperación técnica y financiera del programa IPEC de la OIT, impulsaron la formulación del Tercer Plan Nacional, basado en las recomendaciones de la evaluación de los dos planes anteriores realizada por la Universidad Nacional de Colombia en el 2002.