Que es ФИНАНСОВОМ И ЭКОНОМИЧЕСКОМ en Español

• financiera y económica

Ejemplos de uso de Финансовом и экономическом en Ruso y sus traducciones al Español

Группа 77( по проекту резолюции о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях( A/ 63/ L. 22*)).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de resolución sobre la crisis económica y financiera mundial y sus consecuencias(A/63/L.22*)).

Решение по вопросу о финансовом и экономическом кризисе и переговорах о реформе международной финансовой системы.
Decisión sobre la crisis financiera y económica y las negociaciones sobre la reforma del sistema financiero internacional.

Мы особо приветствуем принятое в Дохе решение созвать конференцию Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе.
Acogemos con especial beneplácito la decisión de Doha de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial.

В столице Государства Катар мы одобрили созыв конференции на самом высоком уровне по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития.
En la capital del Estado de Qatar se aprobó la convocatoria a una conferencia al más alto nivel sobre la crisis financiera y económica mundial y su impacto en el desarrollo.

Лидер боливарианской революции, президент Уго Чавес Фриас, предложил Организации Объединенных Наций провести встречу на высшем уровне по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе.
El líder de la revolución bolivariana, el Presidente Hugo Chávez Frías, propuso que las Naciones Unidas celebraran una cumbre mundial sobre la crisis financiera y económica.

Ключевая роль Организации Объединенных Наций и ее государств- членов также должна быть подтверждена в финансовом и экономическом аспекте на глобальном уровне.
El papel fundamental de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros también debe ser confirmado en su dimensión financiera y económica a nivel mundial.

Этот критерий отражает признание того, что агрессия всегда совершается лицами, занимающими самые высокие руководящие должности в политическом или военном аппарате государства и/ или в его финансовом и экономическом секторе.
Ese criterio indica que se considera que la agresión siempre es cometida por personas que ocupan los cargos más elevados en la estructura política o militar de un Estado o en su sector financiero y económico.

В том что касается Доминиканской Республики, Комитет по взносам признал, что ему необходимы более новые статистические данные о финансовом и экономическом положении этой страны, с тем чтобы он мог определить, является ли эта страна неплатежеспособной.
En relación con la República Dominicana, la Comisión de Cuotas consideró que necesitaba datos estadísticos más recientes sobre la situación financiera y económica de ese país con objeto de determinar si seguía existiendo la incapacidad de pago.

В заключительных замечаниях и отвечая на конкретные вопросы, выступающие, в частности, отметили, что обязательства в области прав человека следует использовать в качестве средства устранения диспропорций в торговом, финансовом и экономическом режимах.
En las observaciones finales, en relación con algunas cuestiones específicas, los panelistas, entre otras cosas, señalaron que las obligaciones de derechos humanos debían tenerse en cuenta al abordar los desequilibrios de los regímenes comercial, financiero y económico.

Оказывать активную поддержку деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития и дать рекомендации, касающиеся осуществления положений ее итогового документа.
Contribuir activamente a los mecanismos de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo y formular recomendaciones para la aplicación de su documento final.

После проведения последнего такого форума Организация Объединенных Наций организовала в Дохе Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития и еще одну конференцию на высоком уровне по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Desde la última reunión de este tipo, las Naciones Unidas organizaron la Conferencia internacional de seguimiento de Doha sobre la financiación para el desarrollo y la subsiguiente Conferencia al más alto nivel sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

В своем заключительном слове гн Цветкович заявил, что прозвучавшие мнения доказывают, что Организация Объединенных Наций играет определенную роль в международном финансовом и экономическом управлении, причем многие ораторы высказались за усиление этой роли Организации.
En sus palabras de clausura, el Sr. Cvetković dijo que las opiniones expuestas eran prueba de que las Naciones Unidas habían de desempeñar un papel en la gobernanza financiera y económica internacional, pues muchos oradores habían propugnado el fortalecimiento del papel de la Organización al respecto.

В ряде стран публичные закупки регулируются в основном внутренними правилами и положениями о финансовом и экономическом контроле за правительственной деятельностью, принятыми каким-либо законодательным актом, например общим законом о финансовом управлении.
En algunos países la contratación pública se rige principalmente por normas y directrices internas para el control económico y financiero de la administración pública adoptadas en virtud de un texto legislativo, por ejemplo, una ley general relativa a la administración de las finanzas.

На Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая проходила с 24 по 26 июня 2009 года в Нью-Йорке, наш представитель предложил создать сеть безопасности с целью защиты самых бедных слоев населения и развития социальной и солидарной экономики;
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y sus Efectos en el Desarrollo, celebrada del 24 al 26 de junio de 2009 en Nueva York, nuestro representante sugirió la creación de una red de seguridad para la protección de las poblaciones más desfavorecidas y el desarrollo de una economía social y solidaria.

Для того, чтобы Управление государственной правовой защиты могло выполнять эти задачи, оно функционирует как орган, автономный в административном, финансовом и экономическом плане, обеспечиваемый такими же людскими и финансовыми ресурсами и гарантирующий такие же условия труда, что и Генеральная судебная прокуратура Республики.
Para ello, se concibe a la Defensoría como un organismo con autonomía administrativa, financiera y económica que habrá de contar con recursos humanos, materiales y condiciones laborales equivalentes a los de la Fiscalía General del Estado.

В отношении управления мировой экономикой оратор отмечает, что многие делегации поддержали работу Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи и призвали к ее продолжению в качестве последующих мер по решению вопросов, содержащихся в Итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития.
En lo tocante a la gobernanza económica mundial, la oradora señala que muchas delegaciones han elogiado la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General encargado de dar seguimiento a las cuestiones que figuran en el Documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

С удовлетворением принять к сведению резолюцию 63/ 277, одобренную Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, в которой предусматривается проведение конференции Организации Объединенных Наций на самом высоком уровне по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития, и представить в самое ближайшее возможное время согласованную позицию стран-- членов Системы центральноамериканской интеграции.
Acoger con beneplácito la resolución 63/277 aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que acuerda organizar una" Conferencia de las Naciones Unidas al más alto nivel sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y sus efectos en el Desarrollo" y presentar en la medida de lo posible, una posición conjunta de los países del SICA.

Не могу не поделиться с Ассамблеей нашей озабоченностью по поводу проблемы незаконного оборота наркотиков, в особенности в связи с тем, что на долю нашей страны, являющейся страной транзита, приходится, к сожалению, большая доля осуществляемой в этой области незаконной и вредной деятельности, причина чего кроется в характере нашей экономики, являющейся экономикой услуг, нынешнем финансовом и экономическом кризисе и географическом положении нашей страны.
Debo compartir con ustedes nuestra preocupación en relación con el problema del tráfico ilícito de estupefa-cientes, especialmente porque, lamentablemente, como país de tránsito, hemos atraído gran parte de este comercio ilegal y perjudicial a raíz de nuestra economía de servicios, la crisis económica y financiera actual y la situación geográfica.

Участники Совещания приветствовали проведение Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в Нью-Йорке 24- 30 июня 2009 года, и настоятельно призвали международное сообщество действовать коллективно и безотлагательно для осуществления итоговых решений, с тем чтобы свести к минимуму негативные последствия кризиса для процесса развития, а также обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций могла по-прежнему играть центральную и эффективную роль в международных экономических вопросах.
En la Reunión se acogió positivamente la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, en Nueva York del 24 al 30 de junio de 2009, y se instó a la comunidad internacional a que trabajara colectiva y urgentemente en la aplicación de sus decisiones a fin de reducir a un mínimo los efectos negativos de la crisis en el desarrollo y asegurar que las Naciones Unidas pudieran seguir desempeñando un papel central y eficaz en las cuestiones económicas internacionales.

В настоящем докладе рассматривается ход реализации социальных целей НЕПАД и оцениваются последствия для социального развития совокупного влияния глобальных кризисов, которыми затронуты как развитые, так и развивающиеся страны. Речь идет о продовольственном и энергетическом кризисах 2007- 2008 годов, нынешнем глобальном финансовом и экономическом кризисе и продолжающемся изменении климата.
En este informe se examinan los progresos de la ejecución de las dimensiones sociales de la NEPAD y se evalúa el efecto sobre el desarrollo social de las crisis mundiales convergentes que han afectado tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo, en las que se incluyen la crisis alimentaria y energética de 2007 y 2008, la actual crisis financiera y económica mundial y el cambio climático en marcha.

Министры приветствовали призыв глав государств и правительств стран- участниц Боливарианской альтернативы для стран Американского континента( АЛБА), собравшихся на пятую Специальную встречу на высшем уровне, которая состоялась в Кумане, Боливарианская Республика Венесуэла, 16- 17 апреля 2009 года, к участию на самом высоком уровне, в том числе на уровне глав государств и правительств, в конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Los Ministros acogieron con beneplácito el llamamiento de los Jefes de Estado o de Gobierno de los países de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de América( ALBA), reunidos en la Quinta Cumbre Especial celebrada en Cumaná, República Bolivariana de Venezuela, los días 16 y 17 de abril de 2009, que exhorta a la participación a el más alto nivel, hasta el nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Crisis Financiera y Económica Mundial y su Impacto en el Desarrollo.

Финансовое и экономическое положение( передовой практический метод 7);
La capacidad financiera y económica(buena práctica 7);

Финансовая и экономическая помощь.
Asistencia financiera y económica.

Недавние финансовые и экономические кризисы оказали значительное негативное воздействие на пожилых людей.
La reciente crisis económica y financiera ha afectado negativamente a la población de edad avanzada.

Нынешний жилищный, финансовый и экономический кризис.
LA ACTUAL CRISIS FINANCIERA, ECONÓMICA Y DE LA VIVIENDA.

Первый аспект связан с финансовыми и экономическими ресурсами, затрагиваемыми коррупцией.
El primero se relaciona con los recursos financieros y económicos que se ven afectados por la corrupción.

Финансовые и экономические вопросы.
Cuestiones económicas y financieras.

Западноафриканский институт финансового и экономического управления, Лагос, Нигерия.
West African Institute for Financial and Economic Management(WAIFEM), Lagos(Nigeria).

Три главы посвящены финансовым и экономическим аспектам проектов СЭП.
Se dedican tres capítulos a los aspectos financieros y económicos de los proyectos CET.