Que es ФИНАНСОВОМ ДОКЛАДЕ en Español

• informe financiero

Ejemplos de uso de Финансовом докладе en Ruso y sus traducciones al Español

Мы ссылаемся также на пояснения, данные в примечаниях к финансовым ведомостям и финансовом докладе, содержащихся в добавлении I.
También nos remitimos a las explicaciones recogidas en las notas a los estados financieros y al informe financiero que figuran en el apéndice I.

Подробная информация о расходах по регулярному бюджету приводится в финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.
En el informe financiero y los estados financieros comprobados de las Naciones Unidas figuran los detalles referentes a esos gastos.

Мы ссылаемся также на пояснения, данные в примечаниях к финансовым ведомостям и финансовом докладе, содержащихся в добавлении I.
También hacemos referencia a las explicaciones que figuran en las notas a los estados financieros y en el informe financiero que se reproduce en el apéndice I.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях и доклады Комиссии ревизоров( А/ 47/ 500).
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativo al informe financiero y a los estados financieros comprobados, e informes de la Junta de Auditores(A/47/500).

Последняя информация о планах аварийного восстановления, представленная в изданном в августе 2007 года финансовом докладе на середину двухгодичного периода.
Información actualizada sobre el plan de recuperación en casos de desastre según lo indicado en el informe financiero de mitad de bienio publicado en agosto de 2007.

Первый взнос в целевой фонд на сумму 25 000 евро был предоставлен в 2010 году, как поясняется в финансовом докладе в добавлении I. Для хранения средств целевого фонда был открыт специальный банковский счет.
La primera contribución al Fondo Fiduciario, por un monto de 25.000,00 euros, se aportó en 2010, como se explica en el informe financiero que se reproduce en el apéndice I. Se abrió una cuenta bancaria especial para el Fondo Fiduciario.

Комитету по политике и программам продовольственной помощи- о долгосрочном финансировании МПП, проверенных счетах за двухгодичный период 1992- 1993 годов и финансовом докладе и оперативном резерве;
El Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria, sobre la financiación a largo plazo del PMA, las cuentas bienales auditadas correspondientes a 1992-1993, el informe financiero y la reserva operacional;

В финансовом докладе описаны действующие механизмы управления и надзора в отношении операций по поддержанию мира и представлены основные финансовые результаты за период, закончившийся 30 июня 2004 года.
En el informe financiero se describen los mecanismos de gobernanza y supervisión adoptados para las operaciones de mantenimiento de la paz y se destacan los principales resultados financieros del período terminado el 30 de junio de 2004.

Информация о стоимостном объеме взносов натурой приводится не в примечаниях к финансовым ведомостям, как это было в предыдущем двухгодичном периоде, а в финансовом докладе Директора- исполнителя.
El valor de las donaciones en especie no se declaró en una nota de los estados financieros, como se hizo en el bienio anterior, aunque se mencionó en el informe financiero de la Directora Ejecutiva.

В своем докладе о финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период 1994- 1995 годов Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 5( A/ 51/ 5).
En su informe sobre el informe financiero y los estados financieros comprobados correspondientes al bienio 1994-1995Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 5(A/51/5).

В 2005 году в рамках плана ревизорской работы были также рассмотрены замечания Комиссии ревизоров, содержащиеся в финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
En 2005, el alcance del plan de trabajo de auditoría tuvo en cuenta las observaciones de la Junta de Auditores, que figuran en el informe financiero y estados financieros comprobados correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003.

В своем финансовом докладе об операциях по поддержанию мира Комиссия ревизоров отмечает, что стоимость стратегических запасов материальных средств для развертывания по состоянию на 30 июня 2013 года составляла 91, 4 млн. долл. США A/ 68/ 5 Vol.
En su informe financiero sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la Junta de Auditores señala que el valor de las existencias de despliegue estratégico al 30 de junio de 2013 ascendía a 91,4 millones A/68/5 Vol.

В примечании 14 излагается информация о рыночной стоимости различных видов ценных бумаг, однако ни в финансовых ведомостях, ни в финансовом докладе не указывается, как долго ЮНФПА может вести свои операции с текущем объемом ценных бумаг.
En la nota 14 figura información sobre el valor de mercado de los distintos tipos de valores. Sin embargo, ni en los estados financieros ni en el informe financiero figura dato alguno sobre durante cuánto tiempo podría el UNFPA mantener sus operaciones con el actual nivel de valores.

Как поясняется в финансовом докладе( см. главу IV, пункте 12 ниже), дефицит денежной наличности в Общем фонде, который ощущался в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, обусловил необходимость временных заимствований из Фонда оборотных средств. Таблица II. 1.
Como se explica en el informe financiero(véase cap. IV, párr. 12) las dificultades del flujo de efectivo del Fondo General en el bienio 2012-2013 hicieron necesario recurrir a préstamos temporales del Fondo de Operaciones.

Касаясь вопроса о сверхштатных должностях, упоминаемых в пункте 20 второго доклада об исполнении, он указывает на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 211 утвердила заключения и доклады Комиссии ревизоров о финансовом докладе Организации Объединенных Наций.
En relación con la cuestión de los funcionarios supernumerarios mencionada en el párrafo 20 del segundo informe sobre la ejecución, el orador señala que la Asamblea General, en su resolución 47/211, aceptó las opiniones y los informes de la Junta de Auditores sobre el informe financiero de las Naciones Unidas.

В финансовом докладе ЮНОПС за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, отмечается, что ЮНОПС получает финансовые средства из многочисленных источников и расходует и выделяет те же самые средства в соответствии с рядом контрактных договоренностей.
En el informe financiero de la UNOPS correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013 se indica que la UNOPS recibe financiación de muchas fuentes y gasta y desembolsa esos recursos de acuerdo con una amplia gama de arreglos contractuales.

Эта рекомендация согласуется с замечаниями, содержащимися в финансовом докладе ЮНФПА и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, и в докладе Комиссии ревизоров( A/ 63/ 5/ Add. 7) и относящимися к национальному осуществлению.
Esta recomendación se ajusta a las observaciones contenidas en el informe financiero y los estados financieros comprobados del UNFPA para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007 y en el informe de la Junta de Auditores(A/63/5/Add.7) sobre la ejecución nacional.

В своем финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях Фонда ЮНДКП за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года( A/ 59/ 5/ Add. 9), Комиссия ревизоров рекомендовала реклассифицировать Секцию пропагандистской деятельности, которая была включена в ключевую программу, в качестве вспомогательной функции.
En su informe financiero y estados financieros comprobados del Fondo del PNUFID para el bienio finalizado el 31 de diciembre de 2003(A/59/5/Add.9), la Junta de Auditores recomendó que la Sección de Promoción, incluida como programa básico, se reclasificara como función de apoyo.

Комиссия отметила, что эта разница отражает невыплаченный по состоянию на 1 января 2000 года объявленный взнос ДАНИДА, который не был отражен в целевых взносах и учитывался отдельно в финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
La Junta observó que la diferencia representaba la contribución prometida del DANIDA impagada al 1º de enero de 2000, que no se había incluido en las contribuciones prometidas para fines específicos, sino se había registrado por separado en el informe financiero y estados financieros comprobados correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1999.

Комиссия обнаружила, что в финансовом докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не содержится сводной информации о результатах деятельности с точки зрения достижения их организационных целей и выполнения мандата.
La Junta observó que, en el informe financiero sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, los resultados obtenidos no se resumían relacionándolos con los objetivos y los mandatos de las misiones.

Финансовые ведомости за 2013 год, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее о финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях фондов добровольных взносов, находящихся в ведении УВКБ, за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.
Estados financieros correspondientes al año 2013 incluidos en el informe de la Junta de Auditores a la Asamblea General sobre el informe financiero y los estados financieros comprobados de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013.

Комиссия ревизоров в своем финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 12- месячный период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года( A/ 53/ 5, том II) вынесла в отношении МНООНА конкретные рекомендации по административным и финансовым вопросам.
La Junta de Auditores, en su informe financiero y los estados financieros comprobados de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondientes al período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998(A/53/5, vol. II), formuló ciertas recomendaciones sobre cuestiones administrativas y financieras relativas a la MONUA.

Принимает к сведению замечания Директора- исполнителя по докладу Комиссии ревизоров о финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях Фонда окружающей среды за двухгодичный период 1992- 1993 годов, закончившийся 31 декабря 1993 года, а также замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Toma nota de los comentarios de la Directora Ejecutiva sobre el informe de la Junta de Auditores acerca del informe financiero y los estados financieros comprobados del Fondo para el Medio Ambiente para el bienio 1992-1993, terminado el 31 de diciembre de 1993, y sobre las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

В соответствии с финансовым положением 12. 11 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Комиссии ревизоров о финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 12- месячный период, заканчивающийся 30 июня 1999 года1.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó, de conformidad con el párrafo 12.11 del Reglamento Financiero, el informe de la Junta de Auditores sobre el informe financiero y los estados financieros comprobados relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio de 12 meses que terminó el 30 de junio de 19991.

Комиссия рекомендовала ЦМТ рассмотреть вопрос о представлении содержащихся в его финансовом докладе сведений с учетом принципов оптимального управления, касающихся надзора, отчетности об эффективности работы, вопросов, касающихся социальных счетов, учета факторов риска, обеспечения непрерывности работы и механизмов внутреннего контроля( пункт 148).
La Junta recomendó que el CCI considerara la posibilidad de presentar la información consignada en los informes financieros teniendo en cuenta los principios de la buena gobernanza relativos a la supervisión, los informes sobre los resultados, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de los riesgos, la continuidad de las actividades y el control interno(párr. 148).

УСВН также будет рассматривать рекомендации по итогам ревизии, проведенной Комиссией ревизоров, отраженные в ее финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях в отношении операций по поддержанию мира за 12- месячный период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
La OSSI examinará asimismo las recomendaciones de la auditoría realizada por la Junta de Auditores que figuran en su informe sobre el informe financiero y los estados financieros comprobados correspondientes al período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комиссия ревизоров в своем финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, и в докладе Комиссии ревизоров вынесла пять рекомендаций в отношении использования консультантов в Организации Объединенных НацийТам же, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 5( A/ 51/ 5), том I, глава II, пункты 10( k) и 155- 189.
La Junta de Auditores, en su informe financiero y estados financieros comprobados correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995 e informe de la Junta de Auditores, formuló cinco recomendaciones respecto de la utilización de servicios de consultores en las organizaciones de las Naciones Unidas Ibíd., quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 5(A/51/5), vol. I, cap. II, párrs. 10 k y 155 a 189.

Подробные сведения о финансовых результатах деятельности за 1996 год будут приведены в промежуточном финансовом докладе и финансовых ведомостях за год, закончившийся 31 декабря 1996 года( E/ ICEF/ 1997/ AB/ L. 11), который будет представлен на рассмотрение Исполнительного совета на его третьей очередной сессии в сентябре 1997 года.
Los resultados financieros detallados correspondientes a 1996 se incluirán en el informe financiero y los estados financieros provisionales correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1996(E/ICEF/1997/AB/L.11), que se presentará a la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones, en septiembre de 1997.

В соответствии с финансовым положением 12. 11 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Комиссии ревизоров о финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 12- месячный период, закончившийся 30 июня 1998 года1.
De conformidad con el párrafo 12.11 del Reglamento Financiero, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe de la Junta de Auditores sobre el informe financiero y los estados financieros comprobados relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio de 12 meses terminado el 30 de junio de 19981.

В пункте 43 своего доклада Комиссия рекомендовала ЦМТ рассмотреть вопрос о представлении содержащихся в его финансовом докладе сведений с учетом принципов оптимального управления, касающихся надзора, отчетности об эффективности работы, вопросов социальных счетов, учета факторов риска, обеспечения непрерывности работы и механизмов внутреннего контроля.
En el párrafo 43 de su informe, la Junta recomendó que el CCI considerara la posibilidad de presentar la información consignada en los informes financieros teniendo en cuenta los principios de la buena gobernanza relativos a la supervisión, los informes sobre los resultados, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de los riesgos, la continuidad de las actividades y el control interno.