Que es СОЦИАЛЬНОМ И ЭКОНОМИЧЕСКОМ en Español

• social y económico
• sociales y económicas
• social y económica
• sociales y económicos

Ejemplos de uso de Социальном и экономическом en Ruso y sus traducciones al Español

Долгосрочные тенденции в социальном и экономическом развитии.
Examen de las tendencias a largo plazo del desarrollo económico y social.

Долгосрочные тенденции в социальном и экономическом развитии( резолюция 43/ 194 от 20 декабря 1988 года);
Tendencias a largo plazo del desarrollo económico y social(resolución 43/194, de 20 de diciembre de 1988);

Представитель этой же делегации заявил, что внимание следует сосредоточить на демографическом, социальном и экономическом воздействии ВИЧ/ СПИД.
La misma delegación indicó que también se debía prestar atención a las consecuencias demográficas, sociales y económicas del VIH/SIDA.

Долгосрочные тенденции в социальном и экономическом развитии( продолжение).
Tendencias a largo plazo del desarrollo económico y social(continuación).

Чаще всего в наибольшей мере страдают, как показывает практика, те, кто менее всего способен перенести их последствия в физическом, социальном и экономическом плане.
En la mayoría de los casos, los más afectados son generalmente los menos capaces de soportar sus consecuencias físicas, sociales y económicas.

Углублять понимание связанных с туризмом выгод и издержек в экологическом, социальном и экономическом отношении для находящихся под их юрисдикцией районов;
Mejorar el conocimiento de los beneficios y las cargas del turismo, en términos sociales y económicos, en las zonas que se encuentran bajo su jurisdicción;

Для ЕС Декларация тысячелетия служит основными директивными рамками для работы Организации Объединенных Наций в социальном и экономическом секторах.
Para la Unión Europea, la Declaración del Milenio constituye el principal marco de acción para la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Диалог на высоком уровне по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики.
Diálogo de alto nivel sobre el tema de las repercusiones sociales y económicas de la internacionalización y la interdependencia, así como sus consecuencias en materia de política.

Предусмотренная статьей 8 a Закона о малых предприятиях программа стимулирования предпринимательства, предназначенная для ущемленных в социальном и экономическом отношении малых предприятий.
El artículo 8 a de esa Ley, que establece un programa de desarrollo para pequeñas empresas en situación social y económica desventajosa;

Правом на самоопределение пользуются народы, которые образуют отличающиеся в культурном, социальном и экономическом отношении общества и способны самостоятельно управлять своей жизнью.
Los pueblos que constituyen una sociedad con rasgos culturales, sociales y económicos propios, y que pueden gobernarse en forma autónoma tienen derecho a la libre determinación.

Усилия по сбору данных не могут рассматриваться отдельно от общих целей программы Организации Объединенных Наций в социальном и экономическом секторах.
Las actividades de compilación de datos no pueden considerarse independientemente de los objetivos globales de los programas de las Naciones Unidas relativos a los sectores económico y social.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна выполнять потребности развивающихся стран в социальном и экономическом продвижении, и этому вопросу должно придаваться повышенное значение.
Nosotros sostenemos que las Naciones Unidas deben atender las demandas de los países en desarrollo para avanzar social y económicamente y deben dar a esta tarea la máxima prioridad.

Как выяснили члены миссии, почти все деятели страны, представляющие весь политический спектр Гаити, признают, что страна находится в глубоком политическом, социальном и экономическом кризисе.
La misión concluyó que casi todos los actores nacionales del ámbito político reconocían que Haití se encontraba en una profunda crisis política, social y económica.

Г-н Рове( Сьерра-Леоне) предлагает, чтобы в проект программы работы был включен раздел о гуманитарном, социальном и экономическом положении палестинского народа.
El Sr. Rowe(Sierra Leona) sugiere que en el proyecto de programa de trabajo se incluya una sección aparte sobre la situación humanitaria, social y económica del pueblo palestino.

Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание развитию развивающихся стран и укреплять свою собственную роль в их социальном и экономическом развитии.
Las Naciones Unidas deberían dar prioridad al desarrollo de los países en desarrollo y a fortalecer su propio papel en el desarrollo económico y social de dichos países.

На этом диалог на высоком уровне по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики был завершен.
Queda concluido así el diálogo de alto nivel sobre el tema de las repercusiones sociales y económicas de la internacionalización y la interdependencia, así como sus consecuencias en materia de política.

В результате коренных перемен и перехода к рыночной экономике цыгане в Болгарии оказались в настоящее время в весьма трудном социальном и экономическом положении.
Como resultado de los cambios radicales y de la transición hacia una economía de mercado, los romaníes de Bulgaria se encuentran en la actualidad en una situación social y económica muy difícil.

В последние два дня мы сосредоточили наши прения на вопросе о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики.
En estos dos últimos días hemos centrado nuestras deliberaciones en las repercusiones sociales y económicas de la mundialización y la interdependencia y en sus implicaciones en materia de política.

Комитет отметил, что Институт в своем заявлении представил документацию, свидетельствующую о наличии у него специального консультативного статуса при Социальном и Экономическом Совете с 1976 года.
Observó que el Instituto había presentado en su solicitud documentación según la cual el Consejo Económico y Social lo había reconocido en 1976 como entidad de carácter consultivo especial.

Просьба о предоставлении информации касалась, в частности, данных о любом психологическом, социальном и экономическом ущербе, причиненном ракетными и минометными снарядами, выпущенными по территории Израиля.
La solicitud de información comprendía datos acerca de los daños psicológicos, sociales y económicos que hubieran causada los cohetes y las granadas de mortero que se han lanzado contra Israel.

В этом контексте модуль обеспечит базу знаний для интеграции экологических проблем в программные установки и планы, имеющиеся в социальном и экономическом секторах, которыми занимаются другие учреждения.
En ese contexto, proveería la base de conocimientos para incorporar las inquietudes ambientales a las políticas y planes de sectores sociales y económicos a cargo de otros organismos.

Представитель Гуама заявил, что гуамский народ чаморро продолжает ощущать на себе негативные последствия нынешнего колониального статуса, что сказывается на его политическом, социальном и экономическом положении.
El representante de Guam declaró que, en vista de su actual estatuto colonial, el pueblo chamorro de Guam seguía padeciendo consecuencias negativas que afectaban sus condiciones políticas, sociales y económicas.

С удовлетворением отмечает неустанные усилия Генерального секретаря по обеспечению того, чтобы вопрос о социальном и экономическом развитии Африки сохранялся в повестке дня международного сообщества в 90- е годы;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos sostenidos del Secretario General por garantizar que el desarrollo social y económico de África siga figurando en el programa de actividades de la comunidad internacional durante todo el decenio de 1990;

Комитет обеспокоен высоким уровнем неграмотности в Бразилии, который, согласно докладу государстваучастника, в 1999 году составлял 13, 3% и свидетельствовал о сохраняющемся в стране социальном и экономическом неравенстве.
El Comité expresa preocupación por la elevada tasa de analfabetismo que se registra en el Brasil y que, según el informe del Estado Parte, era de 13,3% en 1999, lo que pone de manifiesto las desigualdades sociales y económicas que siguen prevaleciendo en el país.

Применение односторонних торговых мер против Кубы отрицательно сказывается на социальном и экономическом благосостоянии народа Кубы, и, в силу их экстерриториального характера, на положении граждан других стран.
La aplicación de medidas comerciales unilaterales contra Cuba repercute negativamente en el bienestar social y económico del pueblo de Cuba y, debido a su naturaleza extraterritorial, también en el de los ciudadanos de otros países.

Цель: Повысить уровень информированности о критическом социальном и экономическом положении в Африке на международном уровне, а также об усилиях, предпринимаемых странами Африки и международным сообществом с целью обеспечить экономический подъем и устойчивое развитие этого региона.
Objetivo: Crear mayor conciencia a nivel internacional de la crítica situación social y económica de África, así como de la labor que realizan África y la comunidad internacional para promover la recuperación económica y el desarrollo sostenible de la región.

Поэтому моя делегация приветствует недавний диалог на высоком уровне в Генеральной Ассамблее о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики.
Por consiguiente, mi delegación acogió con beneplácito el reciente diálogo de alto nivel en la Asamblea General sobre el tema de las repercusiones sociales y económicas de la internacionalización y la interdependencia, así como sus consecuencias en materia de política.

Гибкая демократическая система, которая поощряет расовую и религиозную терпимость и полное участие всех общин в политическом, социальном и экономическом развитии, является наилучшей гарантией от маргинализации общин и ущемления их прав.
Un sistema democrático flexible que aliente la tolerancia racial y religiosa y la plena participación de todas las comunidades en el desarrollo político, social y económico es la mejor garantía contra la marginalización de comunidades y la supresión de sus derechos.

ЮНИСЕФ, оказывая содействие достижению равноправия женщин и девочек и обеспечению их всестороннего участия в политическом, социальном и экономическом развитии, прилагает усилия по содействию принятию конкретных мер в целях искоренения насилия в отношении женщин и девочек.
El UNICEF, al promover la igualdad de derechos de la mujer y la niña y su plena participación en el desarrollo político, social y económico, trataba de apoyar las medidas concretas para eliminar la violencia contra la mujer y la niña.

Мы твердо считаем, что эти стратегии и достижения позитивно сказываются на поддержании политической стабильности, социальном и экономическом равенстве и верховенстве права во Вьетнаме, что составляет важные компоненты превентивной стратегии в борьбе с терроризмом.
Tenemos la firme convicción de que estas políticas y logros contribuirán positivamente a mantener la estabilidad política, la igualdad social y económica y el estado de derecho en Viet Nam, que constituyen importantes componentes de una estrategia de prevención del terrorismo.