Que es СОЦИАЛЬНОМ И ПОЛИТИЧЕСКОМ en Español

• social y político

Ejemplos de uso de Социальном и политическом en Ruso y sus traducciones al Español

План действий в области развития основывается на трех ключевых элементах: экономическом, социальном и политическом.
El plan de desarrollo se basa en tres pilares fundamentales: el económico, el social y el político.

Было рассказано об экономическом, социальном и политическом неравенстве, которое затрагивает, в основном, коренные народы.
Se señalaron las desigualdades económicas, sociales y políticas que afectan principalmente a los pueblos indígenas.

Образование и профессиональная подготовка играют важную роль в экономическом, культурном, социальном и политическом развитии страны.
La educación y la capacitación cumplen papeles fundamentales para el desarrollo económico, cultural, social y político del país.

Все более активное участие молодежи в социальном и политическом диалоге открывает особые перспективы с точки зрения будущего региона.
El aumento de la participación de los jóvenes en el diálogo político y social es particularmente prometedor para el futuro de la región.

Это исследование и многие другие исследования свидетельствовали о серьезном неравенстве между полами в экономическом, социальном и политическом секторах29.
Ese estudio y varios otros mostraron la importante desigualdad entre los géneros en los sectores económicos, sociales y políticos.

В таком заряженном социальном и политическом контексте, восстановление высококачественного экономического роста- это необходимость. Но откуда он будет исходить?
En semejante marco social y políticamente cargado, la reanimación del crecimiento económico de calidad reviste importancia decisiva, pero,¿de dónde procederá?

Хотя женщины пришли в бизнес и в сектор неправительственных организаций, они пока не получили властных позиций в социальном и политическом секторе.
Ahora las mujeres están presentes en el ámbito empresarial y las organizaciones no gubernamentales, pero sigue pendiente su potenciación en los sectores político y social.

Хотя важная роль институтов и рационального управления в экономическом, социальном и политическом развитии признается практически единодушно, улучшения в этих областях происходят весьма медленно.
Si bien casi todo el mundo está de acuerdo en la importancia de las instituciones y del buen gobierno para el desarrollo económico, social y político, en esos frentes se progresa sólo con lentitud.

Одной из основных целей создания СЖБД является расширение активного участия женщин и девушек в экономическом, социальном и политическом развитии Брунея- Даруссалама.
Uno de los principales objetivos establecidos por el CWBD es aumentar la participación efectiva de las mujeres y las muchachas en el desarrollo económico, social y político de Brunei Darussalam.

Одной из зон приоритетного внимания в социальном и политическом развитии является создание организаций гражданского общества, число которых за последние пять лет удвоилось и составляет почти 5 000.
Una de las áreas prioritarias del desarrollo social y político es la creación de organizaciones de la sociedad civil, cuyo número se ha duplicado en los últimos cinco años hasta situarse cerca de las 5.000.

Тем самым оно содействует повышению эффективности национальной системы образования в целом, которая в свою очередь играет центральную роль в экономическом, социальном и политическом развитии любой страны.
De esta manera contribuye a mejorar la eficacia del sistema nacional de educación en su conjunto, el cual a su vez, desempeña una función decisiva en el desarrollo económico, social y político de cada país.

Иммигранты часто подвергаются дискриминации, и требуются более решительные меры на социальном и политическом уровне для того, чтобы содействовать углублению понимания необходимости иммиграции как одного из способов борьбы с ксенофобией.
A menudo existe discriminación en contra de los inmigrantes, y hay que hacer mayores esfuerzos a nivel social y político para promover la sensibilización acerca de la necesidad de la inmigración como manera de combatir la xenofobia.

Проведение теоретических и полевых исследований по вопросам положения женщин и сбор и анализ статистических данных об экономическом, социальном и политическом положении женщин.
Estudios de investigación y sobre el terreno sobre cuestiones de género y reunión y análisis de estadísticas relativas a la situación económica, social y política de la mujer.

Это также нашло свое отражение в краткосрочном экономическом, социальном и политическом обязательстве, принятом в нашем Национальном соглашении, в котором содержится призыв к обеспечению здорового образа жизни детей в возрасте до пяти лет, с уделением особого внимания детям до трех лет.
Esto también fue ratificado en el Compromiso Político, Social y Económico de Corto Plazo del Acuerdo Nacional, que exige una vida sana para los niños y niñas de 0 a 5 años, dando mayor preferencia a los menores de 3 años.

Делегация Швейцарии заявила, что Швейцария активно занимается вопросом, касающимся прекращения использования детей- солдат, в нормативном плане, а также в экономическом, социальном и политическом контексте.
La delegación de Suiza declaró que Suiza se comprometía activamente en lo relativo a la abolición del uso de niños soldados, no sólo en el plano normativo sino también en los ámbitos económico, social y político.

Именно такие серьезные последствия мы наблюдаем в Папуа-- Новой Гвинее, что негативно сказывается на экономическом, социальном и политическом секторах, а также на общей ситуации с точки зрения безопасности Папуа-- Новой Гвинеи.
Esto ha tenido una repercusión grave y significativa en Papua Nueva Guinea, con serias implicaciones en los ámbitos de la economía, la vida social y la política, así como con graves consecuencias, en general, para la seguridad en Papua Nueva Guinea.

В этой связи оно считает, что урегулирование вопроса о земельных правах имеет жизненно важное значение для искоренения бедности, дискриминации и маргинализации этих общин в социальном и политическом отношении.
Por esta razón, el Sr. Ellington Lambe considera que la cuestión de los derechos sobre la tierra es crucial para acabar con la pobreza, la discriminación y la marginación de estas comunidades en las esferas social y política.

На более высоком уровне обобщения эта важнейшая дилемма современности- каким образом генерировать необходимые финансовые ресурсы- находит свое отражение в социальном и политическом признании способности- либо же неспособности- государства обеспечить доход за счет налогообложения.
Al nivel más elevado de abstracción, este problema contemporáneo fundamental-¿cómo reunir los recursos financieros necesarios?- se transforma en la aceptación social y política por los poderes públicos de la necesidad de reunir recursos por medio de los impuestos.

Несмотря на отсутствие точных данных в отношении девочек, признается доминирующая роль предпочтения детей мужского пола в различных социальных группах и регионах, которая отражается на экономическом, социальном и политическом статусе женщин.
A pesar de la falta de datos exactos sobre las hijas, se reconoció la prevalencia de la preferencia por los varones a través de regiones y grupos sociales, y eso se reflejaba en la condición económica, social y política de las mujeres.

Те радикальные структурные реформы, которые осуществляют в своих экономических системах развивающиеся страны, особенно наименее развитые из них, оказались весьма дорогостоящими в социальном и политическом отношениях и не получают достаточной поддержки со стороны международного сообщества.
Las profundas reformas estructurales que los países en desarrollo, y en particular los menos adelantados, han emprendido en materia económica han resultado sumamente costosos en los planos social y político y no han recibido suficiente apoyo de la comunidad internacional.

Сохранение насилия, особенно в отношении женщин, препятствует развитию культуры и формированию общества, поскольку насилие, по своей природе, может существовать лишь в репрессивной и несправедливой в культурном, социальном и политическом отношении среде.
La persistencia de la violencia, en particular contra la mujer, impide la evolución de las culturas y el desarrollo de las sociedades, ya que la violencia, por su propia naturaleza, sólo se puede sostener en un entorno cultural, social y político represivo e injusto.

Эти проблемы обеспечения занятости могут иметь потенциальный дестабилизирующий эффект в социальном и политическом отношении, и только по этим причинам они нуждаются в конструктивном решении правительствами в рамках региональной структуры, ориентированной на поощрение развития трудоемкого промышленного производства.
Esos problemas de empleo pueden ser desestabilizadores desde los puntos de vista político y social y, aunque sólo fuera por eso, los gobiernos deben abordarlos de forma constructiva dentro de un marco regional encaminado a promover una industrialización intensiva en mano de obra.

Он также предложил Комиссии привлечь внимание государств- членов к глубоким историческим и культурным корням расизма, с тем чтобы борьба с этим злом велась не только на экономическом, социальном и политическом уровнях, но и в областях, касающихся самобытности и духовности.
También ha invitado a la Comisión a que señale a la atención de los Estados Miembros la profundidad histórica y cultural del racismo, a fin de que la lucha contra este flagelo se desarrolle tanto en los frentes económico, social y político como en el terreno de las construcciones identitarias y, sobre todo, en el frente intelectual.

Превентивные факторы на экономическом, социальном и политическом уровнях включают предоставление женщинам прав на владение собственностью/ землей; адекватное жилье, экономическую независимость, получение среднего образования, обеспечивающие гендерное равенство нормы, а также нормы, предусматривающие борьбу с насилием.
Los factores preventivos a nivel económico, social y político incluían, entre otros, el derecho a la propiedad y a la tierra de las mujeres, una vivienda adecuada, la independencia económica, el acceso a la enseñanza secundaria y las normas sobre la igualdad de género y sobre la prevención de la violencia.

Она сожалеет о существующем в настоящее время климате политической нестабильности, что мешает развитию женщин, и говорит, что Национальный план действий, направленный на улучшение положения женщин, поможет объединить женщин для работы в религиозном, социальном и политическом направлениях, с тем чтобы объединить общество.
La oradora lamenta el actual clima de inestabilidad política, que constituye un obstáculo para el desarrollo de la mujer, y dice que el Plan Nacional de Acción para el Desarrollo de la Mujer contribuirá a unir a las mujeres por encima de las diferencias religiosas, sociales y políticas, en calidad de fuerza vinculadora de la sociedad.

Женщины должны проанализировать достижения и неудачи и спланировать деятельность на будущее, не забывая о том, что они по-прежнему( Г-жа Регаццоли, Аргентина) являются жертвами дискриминации в профессиональном, социальном и политическом плане и что в развивающихся странах именно они в наибольшей степени страдают от нищеты и насилия во всех их формах.
La mujer debe constatar los logros o fracasos y planificar para seguir adelante sin olvidar que sigue sufriendo discriminación laboral, social y política y que, en los países en desarrollo, es uno de los sectores más afectados por la pobreza y la violencia en todas sus formas.

Борьба с расизмом должна вестись как на экономическом, социальном и политическом фронте, так и в контексте формирования идентитета, т. е. с учетом диалектической связи между уважением культурной и религиозной специфики общин и групп, относящихся к меньшинствам, и содействием взаимообогащению всех национальных общин и взаимодействию между ними.
La lucha contra el racismo debe librarse en el plano económico, social y político y en el ámbito de la construcción de la identidad, es decir, la dialéctica entre el respeto de la peculiaridad cultural y religiosa de las comunidades y grupos minoritarios y la promoción de una fecundación e interacción mutua entre todas las comunidades nacionales.

Несмотря на то, что во многих развивающихся странах имеются основные предпосылки для такого партнерства- наличие людских ресурсов и участие женщин в экономическом, социальном и политическом развитии,- нищета и отсутствие доступа к международной финансовой системе по-прежнему являются реальностью в этих странах.
A pesar de que los requisitos básicos para dicha asociación- la disponibilidad de recursos humanos y la participación efectiva de la mujer en el desarrollo económico, social y político- ya se cumplen en numerosos países en desarrollo, la pobreza y la exclusión del sistema financiero internacional siguen siendo hechos reales en esos países.

Борьба против расизма должна вестись как на экономическом, социальном и политическом фронте, так и на поприще культуры и самобытности, т. е. с учетом диалектической связи между уважением культурных и религиозных особенностей общин и групп меньшинств и взаимообогащением и взаимодействием между всеми общинами в государстве.
La lucha contra el racismo debe librarse tanto en el frente económico, social y político como en el de la cultura y la identidad, donde el desafío es combinar el respeto por las especificidades culturales y religiosas de las comunidades y grupos minoritarios con la promoción del cruce y la interacción entre todas las comunidades nacionales.

В этой связи международному сообществу, в частности нашим партнерам по развитию, следует вместе с Африкой работать над созданием условий, которые будут способствовать активному участию молодежи в экономическом, социальном и политическом развитии своего континента. Для этого необходимо также использовать возможности, которые предоставляет Международный год молодежи.
Por lo tanto, corresponde a la comunidad internacional, en especial a nuestros asociados para el desarrollo, trabajar junto con África para crear un entorno que promueva la participación activa de los jóvenes en el desarrollo económico, social y político de su continente, así como para aprovechar la oportunidad que brinda el Año Internacional de la Juventud.